pojęciowy oor Russies

pojęciowy

adjektief

związany z pojęciem, dotyczący pojęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идеальный

[ идеа́льный ]

naamwoord

понятийный

[ поняти́йный ]

adjektief manlike

абстракный

абстрактный

[ абстра́ктный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Schemat pojęciowy
концептуальная схема

siatka pojęciowa
система понятий

model pojęciowy
концептуальная модель

voorbeelde

Na wypadek gdybyś miał kolejny problem pojęciowy.
На всякий случай - остальные это понимают - у вас проблемы с...

Mam na myśli sprawv pojęciowych określer1 i terminologii.
Я имею в виду вопрос об определении понятий и терминологии.

Jednocześnie wszakże rozumiał doskonale – raczej intuicyjnie niż pojęciowo – zasadniczą słabość sowieckiego reżimu.
В то же время он прекрасно понимал, скорее интуитивно, чем осмысленно, в чем главная слабость советского режима.

To wystawa pojęciowa.
Это концептуально.

Wyspiański nie widzi konkretnych zjawisk, wpatrzony w ich pojęciowe syntezy i sublimacje.
Выспяньский не видит конкретных явлений, очарованный их понятийным синтезом и сублимациями.

"„Rozważaniami metodologicznymi"" m o ż n a nazywać roz ważania i fizykalne, i pojęciowe.)"
«Методологическим исследованием» можно назвать как физическое исследование, так и концептуальное.)

Większość psychologów poznawczych uważa, że kategorie pojęciowe powstają w wyniku dwóch procesów umysłowych387.
Большинство когнитивных психологов считают, что понятийные категории складываются в ходе двух умственных процессов12.

Prowadzi to na kolejny poziom, gdzie warstwy ułożone są w poziomy pojęciowe.
Это идёт на следующий уровень — слои организованы по уровням абстрактности, каждый абстрактнее предыдущего.

I nieco z tej późniejszej pracy może się wiązać z tobą i tymi pojęciowymi schematami.
И какая-то часть этой более поздней работы могла принести пользу и тебе в этой твоей концептуальной схеме.

W miarę postępowania tego procesu zaczynam wyczuwać zmiany w swoich zdolnościach pojęciowych.
По мере того как процесс продолжается, я чувствую перемены в моих способностях к выработке концепций.

Mimo tego mechanika klasyczna jest nadal bardzo użyteczna, ponieważ: jest prostsza w stosowaniu niż inne teorie, z pewnymi przybliżeniami może być stosowana w szerokim zakresie, stanowi podstawę pojęciową dla innych teorii.
Тем не менее, классическая механика сохраняет своё значение, поскольку она: намного проще в понимании и использовании, чем остальные теории; в обширном диапазоне достаточно хорошо описывает реальность.

Podejście a priori a rzeczywistość Rozumowanie aprioryczne ma charakter czysto pojęciowy i dedukcyjny.
Априори и реальность Априорные рассуждения чисто концептуальны и дедуктивны.

Jest cały jednym procesem, który tylko abstrakcja pojęciowa dzieli na części.
Это единый процесс, который только в абстрактном представлении делится на части.

Myśl dzieli rzeczywistość - tnie ją na pojęciowe skrawki.
Мышление разбивает реальность на фрагменты — оно дробит ее на концептуальные кусочки.

B) ISTOTNY SKŁADNIK rzeczy stanowi to, co w niej jest pojęciowe.
Б) Существенным элементом вещи является то, что в ней есть от понятия.

To międzywierszowe tłumaczenie na język angielski jest tak dokładne i konsekwentne, że zmusza czytelnika do zastanowienia się nad językowymi, kulturowymi i pojęciowymi różnicami między światem greckojęzycznym a współczesnym.
Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.

Dante wymalował na nim życie, życie ludzi i duchów, ale pojęciowe kontury naniósł nań Tomasz z Akwinu.
Данте описал жизнь людей и бесплотных духов, но идейные контуры этой картины подсказал ему Фома Аквинский.

Można by to określić rodzajem permanentnego opilstwa pojęciowego.
Можно сказать, это было своего рода непрерывное концептуальное пьянство.

Wyjaśnia zagadnienia pojęciowe, które wymagają szerokich horyzontów myślowych oraz pracy prjektowej.
Наш проект предлагает предлагает концептуальный подход, открытый подход с фокусом на проектах.

Metafizyka pojęciowa... — Wolniej!
Концептуальная метафизика... — Помедленнее!

Wszystko, co możemy, to spakować narzędzia pojęciowe, żeby wyruszyć w drogę.
Все, на что мы сейчас способны, это упаковать орудия понятий и категорий и отправиться в дорогу.

Seks jest teraz aktem pojęciowym, zdaje się, że tylko w terminach perwersji możemy w ogóle kontaktować się ze sobą.
Теперь секс является актом понятийным, похоже, мы можем контактировать друг с другом только в терминах извращенных форм.

Jest to świetny pojęciowy model, aby zdobyć świat, chyba, że jesteś fizykiem cząsteczkowym.
Эта отличная концептуальная модель мира, но не для физиков, изучающих элементарные частицы.

Nie będzie tego robić, w żadnym wypadku, tylko na chwilkę otworzy aktywator pojęciowy.
Она не будет, нет-нет, только на минуточку раскроет понятийный активатор.

Jest to realizm „pojęciowy”, swoiście średniowieczny.
Это «понятийный реализм», присущий средневековью.