pojętność oor Russies

pojętność

naamwoord vroulike

Intelekt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ум

naamwoord manlike

Z tym wszystkim nie brakowało jej pojętności.
При всем том она не была лишена ума.

понятливость

[ поня́тливость ]

naamwoord

Teraz idź i staraj się wypełnić moje rozkazy ze zwykłą ci pojętnością.
Ступай и постарайся исполнить мой приказ с обычной твоей понятливостью.

разум

[ ра́зум ]

naamwoord manlike

интеллект · постижение · соображение · сообразительность · понимание · понятие

voorbeelde

Pojętnością... zbliżony do bóstwa. Ozdobą świata...
Красота мира Венец творения.

- zawołała Estella - kto chwalił mnie, gdy okazywałam pojętność dla tych lekcji?
— отозвалась Эстелла. — Кто хвалил меня, когда я знала урок?

Teraz idź i staraj się wypełnić moje rozkazy ze zwykłą ci pojętnością.
Ступай и постарайся исполнить мой приказ с обычной твоей понятливостью.

Ondynie, jak to już mówiłem, nie brakowało pojętności, ale wychowana w pustyni, zostawiona samej sobie, nie miała żadnego wyobrażenia o stosunkach towarzyskich.
Как я уже говорил, у нее не было недостатка в умственных способностях, но, выросшая в глуши, предоставленная самой себе, она не имела ни малейшего представления о том, как себя ведут в обществе.

Wyrazem „umysł” oddaje się szereg spokrewnionych ze sobą słów greckich, określających takie cechy psychiki, jak: umiejętność myślenia, zdolność umysłu, pojętność, inteligencja, sposób rozumowania, myśl, zamysł, pamięć, stan umysłu, opinia, nastawienie umysłu albo władze umysłowe.
Словами «ум», «разум» переводятся несколько родственных греческих слов, передающих мысль о различных аспектах работы мозга.

Jego pojętność zachwyciłaby pedagoga angielskiego, ale w zakładzie św.
Живость его ума порадовала бы английского учителя, но в школе св.

Dziewczynka ze smukłą i giętką kibicią, z fizjonomią pełną swobody i pojętności, bez najmniejszego zmieszania ukłoniła się przyszłej nauczycielce swej bardzo zgrabnie.
Девочка, тонкая и гибкая, с умным личиком и непринужденными манерами, грациозно и без тени смущения поклонилась своей будущей учительнице.

Mam tu na myśli zwyczaj uczenia się kochać, bo pojętność u młodej damy to doprawdy wielki dar.
Суть в самой привычке учиться любить; а обучаемость юной дамы — великое благословенье.

Ten człowiek oblał test na pojętność... i zatrzasnął się w kiblu jak wychodził.
Сэр, он не только провалил тест, но и заблудился в платяном шкафу когда уходил.

Dzięki darowi pojętności i dobrej pamięci sprawiałem wrażenie szczególnie ambitnego i oddanego adepta.
Благодаря своей сообразительности и хорошей памяти, я слыл у них очень прилежным и беззаветно преданным учеником.

W tym drugim wypadku brak prawdziwej rozmowy nie wynikał jednak z różnic w poziomie pojętności.
Однако последняя беседа не могла считаться настоящей не из-за неравенства в понимании.

Twoja pojętność mnie zdumiewa.
Твоя понятливость изумляет меня.

Z tym wszystkim nie brakowało jej pojętności.
При всем том она не была лишена ума.

Widać nie liczył na pojętność ojca ekonoma.
Видно, не надеялся на понятливость отца эконома.

Ale nawet, jeśli coś wywołałoby tego rodzaju pojętność, to ryby musiałyby jeszcze potrafić obliczać odległość
Но даже если что-то и повысило до такой степени её обучаемость, рыбы ещё должны получить представление о размерах

Psy te selekcjonowano na szybkość i pojętność.
Собака создана для скорости и работы.

Równa, gładka struktura jej umysłu kryła wielką inteligencję, pojętność i odwagę.
Под гладкой структурой ее мозга таится могучий разум, понимание и мужество.

Albo czy dlatego coś pojmujesz, że wykracza ono poza ludzką pojętność?
Разве таким образом ты постигаешь нечто иное, превышающее человеческое понимание?

- zawołała Estella - kto chwalił mnie, gdy okazywałam pojętność dla tych lekcji?
— возразила Эстелла. — Кто хвалилъ меня, когда я знала свой урокъ?