polano oor Russies

polano

/pɔˈlãnɔ/ naamwoord, werkwoord onsydig

przest. kawał drewna przeznaczony na opał

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полено

[ поле́но ]

naamwoord onsydig

Trzęsącymi się rękami wrzucając do pieca polana i suche trzaski, urywanym, chrypliwym, świszczącym szeptem mówiła:
Дрожащими руками бросая в печку поленья и сухие щепки, она приговаривала отрывистым и свистящим шопотом.

Soortgelyke frases

Polana
поляна

polać
намачивать · облить · окатить · полить · смачивать · смочить · увлажнить · увлажнять

polana
луг · лужайка · очистка · поля́на · поляна · прогал · прогалина · расчистка

mięta polej
мята блошная · мята болотная

Jasna Polana
Ясная Поляна

Aż poleje się krew
Нефть

Polanie
Западные поляне

polać się
политься

voorbeelde

Oddział minął już polanę, gdy nieoczekiwane zdarzenie całkowicie zmieniło sytuację.
Группа уже почти миновала поляну, когда неожиданный случай совершенно изменил положение.

Bo szewc jak najbardziej mógł być na tamtej polanie
Ведь сапожник запросто мог быть на той поляне

W pierwszej chwili polałem sobie wrzątku na głowę.
В первый момент я даже налил кипяток себе на голову.

Znacznie bliżej był jednak O’Sarian - o czym przekonała się Sachs, kiedy wybiegła na polanę i potknęła się o niego.
Но Шон О'Сариан, оказалось, находился гораздо ближе — Сакс выяснила это, выбежав на проплешину и наткнувшись на него.

Poproście Gerarda, żeby wam polał.
Скажите Жерару, пусть нальет вам вина.

Ale gdyby to były Cielęta Bawołów, mogłaby polać się krew.
Но, если бы это были Телята Буйволов, могла бы пролиться кровь.

Polej mi.
Налей мне шнапсу.

Czerwonawe światło z polany już dawno pociemniało, zmuszając ich do wędrówki w środku nocy.
Предзакатный свет поляны давным-давно перестал быть виден, так что им приходилось двигаться вперед в полуночной темноте.

Chłopcze, polej no jeszcze.
Гарсон, еще веселого сока.

Po drugiej stronie polany potykali się dwaj holograficznie rzutowani rycerze, usiłując wypruć sobie nawzajem flaki
На другой стороне лужайки два голографических рыцаря делали все от них зависящее, чтобы зарубить друг друга.

Wylądował na polanie, w połowie wypełnionej teraz przez wielki dąb wyznaczający grób Zielonego Człowieka.
Он выскочил на поляну, половину которой занимал теперь огромный дуб, отмечающий могилу Зеленого Человека.

Mi też polejesz?
А можно мне тоже?

Jedno i drugie widziałam w snach, podobnie jak przypominającą ołtarz skałę na polanie w lesie.
И то и другое присутствовало в моих снах – и еще что-то вроде алтаря на лесной поляне.

Peter i Tom znikają pośród topoli po drugiej stronie polany.
Питер с Томом исчезают на другом краю луга среди далеких тополей.

Kiedy znikną mi z oczu, pójdę na polanę i będę karmiła białą wronę.
Когда они скроются из виду, я пойду на прогалину кормить белую ворону.

Mówiłem wam, że tamtego dnia polało się mnóstwo łez.
Я уже говорил, что слез в тот день было много.

Przeszliśmy do szałasu i wyjęliśmy z ogniska palące się polano, by posłużyło nam za pochodnię.
Мы вернулись к шалашу и вытащили из огня горящую палку, чтобы использовать ее как факел.

Podążając tym obfitym śladem słudzy wyszli na łąkę zwaną „Polaną Mniszek”, gdzie wśród trawy lśnił stawek.
Следуя этой путеводной нити, слуги вышли на луг, что звался Монашьим, там среди трав блестело озерцо.

Szukali polany Anastazji, na której chcieli wylądować.
Они искали поляну Анастасии, на которой и планировалось высадиться.

Przypuszcza się, że zjednoczył najprawdopodobniej ziemie Polan, Goplan i Mazowszan, chociaż nie można wykluczyć, że uczynił to już jego ojciec.
Земомыслу обычно приписывают политическое объединение земель полян, гоплян и мазовшан, хотя и не исключают, что объединение могло произойти и во время правления его отца.

Wychodząc z założenia, że dwa niedźwiedzie nie mogą żyć w zgodzie na jednej polanie, w jaką przekształciła się obecnie Europa?
Исходя из того, что два медведя не уживутся на одной поляне, в какую сейчас превратилась Европа?

Ja muszę je zobaczyć, tam polała się krew mego ojca.
Я еду увидеть место, где пролилась кровь моего отца.

Na skraju polany spoczywały jeszcze dwa ciała.
На краю поляны лежали еще два тела.

Inny mężczyzna przyniósł z młyna kilka rozżarzonych polan.
Другой мужчина принес с мельницы горящие угли.

Kupiłem małą butelkę piwa za piętnaście centów i usiadłem na ławce na polanie, czując się jak staruszek.
Купил бутылку пива за пятнадцать центов и присел на лавочку, чувствуя себя стариком.