politowanie oor Russies
politowanie
pl
książk. współczucie, litość, często połączone z lekceważeniem lub pobłażliwością
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
жалость
[ жа́лость ]
Patrzę w ich oczy i widzę jedynie politowanie.
Я смотрю в их глаза и вижу лишь жалость.
сострадание
[ сострада́ние ]
Oczy jego na wpół z zachwyceniem, na wpół ze szczerym politowaniem tkwiły w twarzy młodej wdowy, która na obecność jego nie zwracała najmniejszej uwagi.
Он с восторгом и искренним состраданием смотрел в упор на молодую вдову, вовсе не замечавшую его присутствия.
сожаление
[ сожале́ние ]
Myśląc tak młoda kobieta z zajęciem i mimowolnym politowaniem spoglądała na osobę, z którą po odejściu Angielki gospodyni domu rozmowę rozpoczęła.
Думая так, молодая женщина с интересом и невольным сожалением смотрела на другую даму, с которой хозяйка вступила в разговор после ухода англичанки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teraz nie powiem więcej, ale... Biedny prawiczek z niego był; raczej godny politowania niż pogardy.
Искусственный гуманоид с искусственным интеллектомLiterature Literature
Co więcej, zaczynano się domyślać mojej nędzy, okoliczna młodzież patrzyła na mnie z politowaniem.
Это машина напрокатLiterature Literature
Rowan popatrzyła na nią z politowaniem i pogardą, a następnie wzięła strapioną Talbę za rękę.
Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетаетLiterature Literature
– Daniel uśmiecha się z politowaniem. – Penelope Fernandez to kompletna pacyfistka, demokratka z przekonania.
Я... я вроде как никому не говорюLiterature Literature
Pod natchnieniem napisał: „Jeżeli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, to spośród wszystkich ludzi jesteśmy najbardziej godni politowania.
Ривьера.Каприjw2019 jw2019
Chciałem usiąść przy barze i trochę się nad sobą politować.
Не вырубилась?Literature Literature
Star patrzy na niego z politowaniem. – Tak, Johnny, niż ty.
А ты, между прочим, отец Николай, книгу к чтению мне сегодня не вовремя подал и не раскрылLiterature Literature
Ta niewypowiedziana męczarnia trwała aż do pierwszego piania kogutów; wtedy zasnąłem, ale nazajutrz zdrowie moje było w stanie godnym politowania.
Очень, я бы сказал, в стиле Боба РоссаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— krzyczałam, szlochając na piersi Gendziego w godny politowania sposób. — Ona nawet nie była prawdziwą adeptką!
В той, которую мы видели, указано " аневризма "Literature Literature
Pani tego mieszkania witała ją zawsze uprzejmie, przemawiała do niej przyjaźnie, nawet serdecznie, ale do serdeczności przyłączał się coraz widoczniejszy odcień milczącego politowania, zakłopotania, nawet niekiedy przymusu powstrzymującego na ustach trudne do wymówienia wyrazy.
Что вы делаете?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Robotnice ścigały ją spojrzeniami, młodsze z sympatią i rodzajem tryumfu na twarzach, starsze z politowaniem i większym jeszcze zdumieniem.
Нарушена безопасность, северо- восточный секторPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Skupiła się ponownie na Rozprawie rozwodowej i z politowaniem pokręciła głową nad głupotą niektórych kobiet.
От ваших денег здесь нет прокуLiterature Literature
Pomimo nieustannych zmagań z żywiołem Holendrzy nie uważają się za godnych politowania.
Я хорошо изображал мертвого, не так ли?jw2019 jw2019
Taka słabość, nawet u kobiety, z pewnością wydałaby mu się godna politowania.
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьLiterature Literature
Nie patrz na mnie z takim politowaniem.
Ты же сам сказал:Мой инвентарь в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dajże spokój, ojcze. – Uśmiechnęła się do mnie z politowaniem. – Tak więc widzisz, jadę z tobą do Gleawecestre.
Я солгал тоже, ладно?Literature Literature
Nie chciała już czuć na sobie pełnych politowania spojrzeń.
Ну, я поступил плохо и должен исправить этоLiterature Literature
Patriarcha z wrogim politowaniem zmierzył Omara i ostatecznie zgodził się.
Мужчины, обвиненные в изнасиловании, чаще выражают гнев как раз тогда, когда невиновныLiterature Literature
Czy zmyślne agamy nie kiwały głowami z pogardliwym politowaniem nad zdradzieckim judaszem?
Но они промахнулись, и их разбросало по окрестностямLiterature Literature
Poważnie, dlaczego mnie zmuszasz bym uczynił twoje życie godnym politowania?
Фиона, дражайшая моя, если я и знаю что- то, то это то, что любовь полна сюрпризовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego szczere słowa powinny nimi wstrząsnąć: „Nie wiesz, że jesteś nieszczęsny i godny politowania, i biedny, i ślepy, i nagi”.
Может я просто опишу какой он был. вы внесёте его в базу и все?jw2019 jw2019
Uczucie dawnej miłości, skruchy i politowania opanowało mnie z taką siłą, że zupełnie straciłem głowę.
Я знаю, ты отлично справишьсяLiterature Literature
— krzyczałam, szlochając na piersi Gendziego w godny politowania sposób. — Ona nawet nie była prawdziwą adeptką!
У тебя есть заветная мечта?Literature Literature
Will z politowaniem pokiwał głową i pomyślał, że czas już stąd wyjść.
Часы тикаютLiterature Literature
Nagle zauważyłem, że cały szereg uśmiecha się od ucha do ucha i patrzy na mnie z politowaniem.
Я # года не хакер...... но стоит засветиться- не отмоешьсяLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.