politycy oor Russies

politycy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

политики

naamwoord plural

Nie sądzisz, że wszyscy nasi politycy są zbyt starzy?
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?

Soortgelyke frases

polityka kulturalna
политика в области культуры

Polityka zdrowotna
политика в области здравоохранения

polityka wychowawcza
политика в области образования

polityka produkcji
производственная политика

polityka
курс · ловкость · поли́тика · политика · политическая жизнь · хитрость

polityka budowlana
политика в области строительства

polityka regionalna
региональная политика

polityka przemysłowa
промышленная политика

polityka badawcza
политика в области научных исследований

voorbeelde

Nie zgodziła się z Pandorą w sprawie polityki nuklearnej NATO.
Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО.

Polityka firmy.
Правило компании.

Nawet kilku naszych polityków ma już wątpliwości.
Колеблются даже политики, выступающие за нас.

Nie można jednak usprawiedliwiać ekonomii bez polityki, niezdolnej do promowania innej logiki zarządzającej różnymi aspektami obecnego kryzysu.
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.

Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?
Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

Był najdłużej pozostającym przy władzy politykiem afrykańskim.
Являлся самым долгоживущим африканским руководителем.

Jak jego ojciec, zdołał kupić wielu polityków, sędziów i policjantów
Как и его отец, он приручил многих политиков, судей и полицейских

– Ten twój fragment nie ostoi się wobec życia, ja jestem za ustalonym porządkiem i nie lubię polityki.
– У твоего сочинения нет ничего общего с жизнью, я – за установленный порядок и не люблю политики.

My, niestety, mieszkamy w kraju tak w tej chwili bogatym, że politycy prześcigają się w hojności.
Увы, у нашего государства сейчас слишком много денег, и политики наперебой являют примеры щедрости и великодушия.

Chętnie bym pomógł, ale nie mieszam się do miejscowej polityki.
Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.

Do grudnia 1939 r. nasza polityka na wypadek wojny z Włochami polegać miała na ewakuowaniu się z Somali.
До декабря 1939 года наша политика в войне с Италией состояла в том, чтобы эвакуировать Сомали.

wasza polityka budzi pewne podejrzenia.
Ваша политика внушает подозрения.

- Greg i ja przygotowujemy serię wywiadów z kobietami politykami.
– Мы с Грегом готовим серию интервью с женщинами Капитолийского холма.

Nie, polityka firmy, zabrania tego surowo.
Нет, правила компании строго это запрещают.

– Powiedziała, że chociaż nie zgadzali się w kwestiach polityki, ojciec był dobrym, naprawdę dobrym człowiekiem.
— Говорила, что хотя они не всегда сходились в вопросах политики, отец был прекрасным, прекрасным человеком.

To prawdziwa polityka.
Это настоящая политика.

Tak więc w rzeczywistości jest tylko kontynuacją Busha, jeśli chodzi o gospodarkę i finanse, będące najważniejszą częścią jego obecnej polityki.
Поэтому, на самом деле, он просто продолжение Буша в вопросах рынка и финансов, которые сейчас являются наиболее важной частью его политики.

(Zastanawiało mnie, jakim cudem niemoty mogą mieć polityków, skoro ich umysły były mniej więcej otwarte dla wszystkich).
(Меня всегда интересовало, как у «немых» могут быть политики, если разум каждого в той или иной степени открыт всем.)

Brewer był politykiem: wiedział, jak najskuteczniej do mnie przemówić.
Брюэр был политик: он нашел наилучший способ воздействия на меня.

— Wie pan, Blythe — rzekł — my, politycy, nie myślimy o przyszłości po prostu dlatego, iż wiemy, że to nie ma sensu.
— Знаете ли, Блайт, — сказал он, — мы, политики, не думаем о будущем просто потому, что это бессмысленно.

Sklepowa polityka.
Вы заплатите за это?

Tak więc priorytetem polityki jest przełamać blokady na drodze rozwoju sektora budowlanego.
А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

Gery Adams z terrorysty stał się politykiem, ale to akty przemocy i prawa go do tego zmusiły.
Джерри Адамс из террориста превратился в политика, но это было насилие и юридические действия привнесли изменения.

W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Dla Stalina historia stanowiła środek uprawomocnienia własnej polityki.
История была интересна Сталину как инструмент легитимации его собственной политики.