pomału oor Russies

pomału

bywoord

bardzo powoli

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потихоньку

[ потихо́ньку ]

bywoord

A oni przez płot na ścieżkę przeleźli i ku karczmie sobie poszli, nie uciekając, pomału, jakby nic.
А они перелезли через забор и пошли к корчме, не убегая, а потихоньку, как ни в чем не бывало.

помалу

[ пома́лу ]

Pomału robiłem postępy duchowe.
Мало-помалу я рос духовно.

понемногу

[ понемно́гу ]

bywoord

исподволь · помаленьку · понемножку · мало-помалу · медленно

voorbeelde

Opuścił szybę i pomału pojechał w stronę lotniska.
Поднял стекло и медленно поехал в аэропорт.

– pomyślałem, witając starca, i zapytałem go o to: – Dotrę pomału – odpowiedział dziadek.
- подумал я, здороваясь со стариком, и спросил его об этом

Twój garnizon w Anwardzie można będzie pomału zwiększać, aż zrobi się z tego cała armia.
Ты можешь понемногу увеличивать свой гарнизон в Анварде, пока он не превратится в великое войско.

Wdrapywaliśmy się pomału coraz wyżej i nikt nie przychodził.
Мы медленно поднимаемся наверх, но никто так и не появляется.

Pomału unosi się w powietrze – czarny statek, osobliwego kształtu, żeglujący na tle gwiazd.
Она медленно поднимается в воздух—черный корабль с причудливыми углами, плывущий среди звезд.

Pierwsza – że Sergiusz Siergiejewicz, jak się zdaje, oswajał się pomału z miejscową idiomatyką.
Первая – что Сергей Сергеевич, кажется, понемногу осваивался с местной идиоматикой.

Morze było jeszcze dość ciepłe i znad jego powierzchni pomału podnosiła się mgła.
Море всё ещё оставалось относительно тёплым, с поверхности воды клочьями поднимался туман.

Pomału odechciało mu się nawet wspominać wojnę, życie wypełniły analizy i diagnozy, opowieści o operacjach zupełnie innego rodzaju, o tym, jak przygotowywali i jak dawali narkozę, i kiedy się ocknął po kilku godzinach.
Понемногу и вспоминать войну расхотелось, жизнь заполнили анализы и диагнозы, рассказы об операциях совсем иного рода, о том, как готовили и как давали наркоз и через сколько часов он очнулся.

Pomału obserwowałem, jak jego bliskość zmienia twoją czułość w ból.
И мало по мало я наблюдал, как его близость превращает твою нежность в тоску.

Pomału zaczynałem rozumieć, dlaczego pragnął się zagubić
Я начал немного понимать, почему ему захотелось уйти

– No, chyba pomału zbliżamy się do dzisiejszego tematu, czyli seksu – powiedziała.
— Кажется, мы наконец-то подбираемся к сегодняшней теме — сексу

– Pewnie, zbliża się pomału pora obiadowa – powiedziała Karin pochlebczo. – Może pójdziemy do „Klasztoru”?
— Конечно, самое время, — заботливо откликнулась Карин. — Давайте сходим пообедать в «Монастырь»?

I w ogóle życie pomału zmieniało się na lepsze.
Да и вообще жизнь мало-помалу менялась к лучшему.

Jeden z instruktorów kazał nam uporządkować sprawy osobiste i pomału żegnać się z żonami i dziewczynami.
Один из инструкторов сказал, чтобы мы привели свою личную жизнь в порядок и поцеловали на прощание своих жен и подруг.

Dobra, pomału.
Так, осторожно.

– Czar pryśnie i znów zacznę pomału umierać, tak jak zacząłem w chwili narodzin.
– Тогда чары спадут и я начну умирать, как начал при рождении.

Działanie atropiny pomału zaczynało słabnąć.
Действие атропина понемногу начинало ослабевать.

"— Kiedy sobie idziesz albo biegniesz pomału i masz przeciwnika z boku, rozłożysz go pięknie ładnie „piętką""."
– Если вы идете или не очень шибко бежите, а ваш противник находится сбоку, его можно красиво уложить пяткой.

Miasto pomału odbiera ci pewność.
Город лишает тебя уверенности.

Pomału.
Осторожней.!

Schemat dalszych działań pomału się zarysowywał.
Схема дальнейших действий понемногу вырисовывалась.

Pierwsza – że Sergiusz Siergiejewicz, jak się zdaje, oswajał się pomału z miejscową idiomatyką.
Первая — что Сергей Сергеевич, кажется, понемногу осваивался с местной идиоматикой.

Masa posiedział godzinkę w kuchni u Koteczki, pochwalił jej ryżowe chlebki i pomału wszystkiego się wywiedział.
Маса посидел часок на кухне у Кошечки, похвалил ее рисовые колобки и всё что надо разузнал.

Oboje zaczęli pomału zmieniać kolor.
Оба начали медленно менять цвет.

Pomału, przez cały miesiąc, opowiadał mi swoje dzieje.
И постепенно, в течение этого месяца, он рассказал мне свою историю.