pomalowany oor Russies

pomalowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

накрашенный

[ накра́шенный ]

adjektief manlike

Lana miała pomalowane usta na ten kolor tamtej nocy.
Лана была накрашена тем же самым оттенком той ночью.

Soortgelyke frases

pomalować
выкрасить · выкрашивать · изобразить · красить · краска · нарисовать · окрасить · окрашивать · перекрасить · покрасить · расписать · рисовать

pomalować się
накраситься

pomalowanie
живопись · картина · краска · роспись

voorbeelde

Dunk chciał zapytać Tanselle, czy już pomalowała mu tarczę, widział jednak, że dziewczyna jest zajęta.
Дунку хотелось спросить Тансель, раскрасила ли она его щит, на она была занята.

– Dlaczego nie mogę pomalować sobie sutków na złoto, Neste?
– Почему мне нельзя накрасить соски золотом, Неста?

Paznokcie miał pomalowane na fioletowo, a płatki jego uszu lśniły od pereł i ametystów.
Его ногти были окрашены в фиолетовый цвет, а уши украшали жемчужины и аметисты.

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY Mosca siedział w cieniu rzucanym przez ogromny, pomalowany na biało dom, zarekwirowany klub na wsi.
Глава 18 Моска сидел на траве в тени большого дома – реквизированного загородного клуба.

Z wielkich czarnych głośników w kątach pomalowanego na czarno pomieszczenia buchało tureckie techno.
Из четырех огромных черных динамиков по углам зала неслось турецкое техно.

Opętane karnawałową atmosferą Tytanie pomalowały swoje nagie skóry i ufarbowały pasma włosów.
По-видимому, желая всюду создавать карнавальную атмосферу, титаниды размалевывали свою голую кожу и красили пряди волос.

To pomarańcza pomalowana na piłkę.
Вот апельсин, который нам загримировали под мячик.

I ubikacja też swoja – jasne, pomalowane ściany... Święci pańscy, dopiero oprzytomniałam: a Siuzanoczkę z kim?
И уборная своя: стены светлые, крашеные... Батюшки, тут-то сообразила: а Сюзанночку – с кем?

Wtedy Sachs spostrzegła ślady prowadzące w głąb piwnicy do pomalowanych na czarno niskich metalowych drzwi.
И тут Сакс заметила следы, ведущие через подвал к выкрашенной черной краской металлической двери в стене.

Teraz chcę, żeby z czterech ścian pokoju, dwie pomalował na żółto, jedną na czerwono, a jedną na niebiesko.
Теперь я хочу, чтобы две стены комнаты были желтыми, еще одна красной, а другая синей.

Zachowało się około 3000 zabytków tego oryginalnego zdobnictwa, ale i tak jest to znikomy procent uli, które zrobiono i pomalowano w tym okresie.
Хотя сохранилось около 3 000 образцов такого уникального искусства, это всего лишь малая часть ульев, которые были сделаны и украшены в то время.

Drzwi, przed którymi zatrzymała się Wiolanta, pomalowane były czarną bejcą, jak wszystkie drzwi na zamku.
Дверь, перед которой остановилась Виоланта, была из черного мореного дуба, как все двери в замке.

Proszę się nie obawiad, są pomalowane na biało i wyglądają zupełnie normalnie.
Не беспокойтесь, она выкрашена в белый цвет и выглядит как обычная дверь спальни.

Waszym zadaniem będzie pomalowanie trybun i szatni.
Вам поручается покраска трибун и шкафчиков в раздевалке.

Pomaluj go na zebrę i kasuj gringos.
Покрасьте его в зебру и берите с гринго деньги.

Nie pomalował twarzy, ale miał z sobą siekierę i noże, na wypadek gdyby ktoś próbował go powstrzymać.
Но у него при себе был топор и несколько ножей на тот случай, если бы кто-нибудь захотел им помешать.

Czasami, w nocy, gdy leżałam starając się zasnąć, na nie pomalowanych ścianach malowały się cienie, które wyglądały jak postacie.
Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

A szczęście to stara rama pomalowana z jednej tylko strony.
Счастье -старая рама, выкрашенная с одной стороны.

Ale na jaki kolor będą pomalowane trzecie drzwi?
Но в какой цвет будет окрашена третья дверь?

Ich tarcze, tak jak nasze, pomalowane były na żółto, czarno, brązowo i niebiesko.
Их щиты, такие же круглые, как у нас, были раскрашены в желтые, черные, коричневые и голубые цвета.

Uczeszesz się przyzwoicie, pomalujesz usta szminką i polakierujesz paznokcie - w każdym razie to, co z nich zostało.
И приведи себя в порядок: уложи волосы, подкрась губы и покрой лаком ногти, вернее, то, что от них осталось.

Twój były Jack, jest dość zręczny, mógłby pomalować albo zawiesić jakieś półki czy coś.
Твой бывший парень Джек, он очень высокий, он мог бы что-то нарисовать, повесить пару полок или еще что-то.

Najpierw starannie pomalował rowery dziewcząt żywymi odcieniami czerwieni.
Сначала он тщательно окрасил обшарпанные велосипеды яркими оттенками красного.

Wiesz, chiał pomalować garaż bez podkładu.
Знаешь, он собирался красить гараж без грунтовки.

Gdyby to ode mnie zależało, już byłbyś w San Quentin z pomalowanymi ustami i peruką na głowie.
Если бы это зависело от меня, ты был бы в Сан Квентине, накрашенный помадой и в парике из швабры.