pomarańcza oor Russies

pomarańcza

/ˌpɔ̃maˈrãj̃n͇ʧ̑a/, [pɔmaˈraɲt͡ʂa] naamwoord vroulike

spoż. kulin. owoc cytrusowy o pomarańczowej skórce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

апельсин

[ апельси́н ]

naamwoord manlike

spoż. cytrusowy owoc o pomarańczowej skórce;

Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna.
Этот апельсин был не сладкий и не кислый.

апельсиновое дерево

[ апельси́новое де́рево ]

naamwoord onsydig

Sam bym panią zaszczycił, na tle dwóch klombów i alei pomarańczy.
Я бы не пожалел для вас двух цветников и аллеи апельсиновых деревьев.

оранжевый

[ ора́нжевый ]

naamwoord

A spektakularna jesień przeobrażała naturę w cały wachlarz płomiennych odcieni pomarańczy, żółci i czerwieni.
А яркая осень окрашивала растительность в самые невероятные оттенки оранжевого, желтого и красного цветов.

апельсинное дерево

naamwoord

Pomarańcza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

апельсин

[ апельси́н ]

naamwoord

круглый цитрусовый фрукт оранжевого цвета

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.
Я не могу есть апельсин, потому что он очень кислый.

Soortgelyke frases

pomarańcza olbrzymia
помело

pomarańcza trójlistkowa
лимон трехлисточковый

Mechaniczna pomarańcza
Заводной апельсин

pomarańcza kwaśna (owoc)
горький апельсин (плоды)

Pięć pestek pomarańczy
Пять зёрнышек апельсина

pomarańczo-jaśmin
муррая метельчатая

Pomarańcza bergamota
Бергамот

Pomarańcza olbrzymia
Помело

pomarańcza gorzka
горький апельсин · померанец

voorbeelde

Jej tekst brzmiał: KUPIŁEM PIERWSZE DRZEWKO POMARAŃCZY.
«КУПИЛ ПЕРВОЕ АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО.

Ujrzał dokoła siebie drzewa porozrywane, konary z owocami rzucone o kilkadziesiąt kroków od pnia, srebrne zagajniki cytryn i bardziej ciemne pomarańcz, pokrzywione drzewa figowe skwarzące się we własnym ogniu.
Князь увидел вокруг расщепленные деревья, ветви с плодами, отброшенные на полсотни шагов от ствола, серебристые рощицы лимонов и более темные – апельсинов, искривленные фиговые деревья, шипевшие в собственном огне.

Listy się nazywały konfiturami, zdrowie odorem, elekcja myślą albo widmem, miłość pomarańczą, rozwód inteligencją.
Здоровье называлось Запахом; элекция — Мыслию или Провидением; любовь — Апельсином и т. д.

To pomarańcza pomalowana na piłkę.
Вот апельсин, который нам загримировали под мячик.

— Proszę jeszcze dziesięć pomarańczy
— Пожалуйста, еще десять апельсинов

Ten numer z psem, który obiera pomarańczę, puścili siódmego lutego tego roku.
Тот, где собака чистит апельсин, показывали седьмого февраля этого года.

Potem zobaczymy, że wisi tam jak pomarańcza.
А потом он будет висеть там перед нами, как апельсин.

Spokojnie, Arturo Bandini, czyżbyś zapomniał o pomarańczach?
Притормози, Артуро, ты что, забыл про апельсины?

Sprzedawczynie pomarańcz w błękitnych tunikach ze srebrnymi bransoletami i naszyjnikami są bardzo piękne.
Торговки апельсинами в синих туниках, с серебряными браслетами и гривнами очень хороши собой!

Roześmiał się i przełknął resztę pomarańczy
Он рассмеялся и проглотил остаток апельсина

Ona wie, żeby skończyć, gdy pomarańcza do niej wróci.
Когда полезет рыжее, это сигнал, что ей пора остановиться.

Żółty, czerwień, może pomarańcz.
Желтый, красный, может оранжевый.

Lepiej unikać klasyki: byle tylko nie jabłko albo pomarańcza, wszędzie tego pełno.
Классики лучше избегать: яблочный или апельсиновый — слишком банально.

Trochę pomarańczy z drzewa Pe-pe, męża Marii
Апельсины с дерева Пепе, мужа Марии

Obaj mieli kupić pomarańcze i obaj wykonali zadanie.
Обоих попросили купить апельсины, и они это сделали.

Kwiat pomarańczy był teraz ulubionym zapachem Anny
Цветки апельсина теперь были любимым запахом Анны

Zapytałem sprzedawcę, ile pomarańczy jest potrzebnych, żeby uzyskać sok dla dwudziestu osób.
Я спросил у продавца, сколько нужно апельсинов, чтобы сделать сок на 20 человек, оказалось много.

Koce, pomarańcze, woda.
Одеяла, апельсины, вода.

Ale żadnych pomarańczy?
А апельсинов?

To nie pomarańcza?
Это не оранжевый?

Przygotuj też 4 łyżki oliwy, kilka rozgniecionych ząbków czosnku, przyprawę ziołową, sok z jednej pomarańczy, trochę startej skórki pomarańczowej, szczyptę chili, szczyptę soli i pół szklanki czerwonego wina.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Zamierzałem być jednym z tych, którzy trzymają się z dala od krojenia pomarańczy.
Ну, я собирался быть одним из тех ребят, что раздают кусочки апельсинов.

Bracia i siostry, początek jesieni w Górach Skalistych mieni się przepięknymi kolorami liści, które z zielonych zamieniają się w płomieniste czerwienie, pomarańcze i żółcie.
Братья и сестры, с наступлением осени здесь, в Скалистых горах, листва окрасилась в восхитительные цвета: от зеленого до ярко-оранжевого, красного и желтого.

Zaserwujemy kaczkę w pomarańczach, winniczki oraz foie gras.
Мы будем подавать утку в апельсинах, эскарго́ и фуа-гра.

Wyjmuję z torebki czekoladki i siatkę pomarańczy, gotowa, aby podarować je babci. – Halo?
Я достаю из сумки пакет с шоколадом и апельсинами, приготовленный для бабушки.