pospolitość oor Russies

pospolitość

naamwoord vroulike

cecha tego, co pospolite

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пошлость

[ по́шлость ]

naamwoord vroulike

Teraz spotykam istotę zimną i trzeźwą, z pospolitością życia pogodzoną, z prawami świata liczącą się i zapytuję: co stało się z tamtą?
Теперь я встречаю холодное, суровое существо, примирившееся с пошлостью жизни, считающееся с требованиями света, и спрашиваю самого себя: что сделалось с той?

банальность

[ бана́льность ]

naamwoord vroulike

заурядность

[ зауря́дность ]

vroulike

избитость

[ изби́тость ]

naamwoord vroulike

обычность

[ обы́чность ]

naamwoord

voorbeelde

Wcielenie piękna, wcielenie głupoty i pospolitości.
Воплощение красоты, воплощение глупости и вульгарности.

Nie była to czcza przechwałka, ale zabarwiła jej dystyngowany chłód szczyptą pospolitości
Это не была пустая похвальба, сказанное словно разбавило ее холодную благовоспитанность каплей оживления

Ze względu zresztą na pospolitość zjawiska, jakie przedstawiają, na wszystko, co zwykle spełniają, i to, do czego w życiu i znaczeniu społecznym dochodzą, są to w ogóle figurki w społeczności i dla społeczności bardzo mało znaczące, drobne pionki na wielkiej szachownicy ludzkości, mikroskopijne owadki, ślizgające się swobodnie na rozpiętych skrzydełkach po chropowatej dla innych korze życia.
Впрочем, и сами они и все их дела настолько ничтожны, что роль этих людей в общественной жизни крайне незначительна. Они — мелкие пешки на огромной шахматной доске человечества, они — мошкара, легко порхающая там, где другие с трудом прокладывают себе путь.

Ja także kiedyś na rzeczach wzniosłych i od pospolitości życia oderwanych znałem się, a wyrzekłem się ich nie dla hulanki i nie dla metresy, ale dla konieczności i obowiązków życia.
Я тоже когда-то не был чужд высоких помыслов, отрешенных от будничной жизни, и отказался от них не ради попоек или любовниц, а в силу крайней необходимости и тяготеющих на мне обязанностей.

W jaki sposób możemy powiedzieć »nie« brutalności, głupocie, pospolitości, bezmyślności?”.
Есть ли способ сказать „нет“ жестокости и глупости, вульгарности и легкомыслию?»

- Małość człowieka polega na jego pospolitości - rzekł przyjaźnie do pana Whitmana. - Arystoteles.
— Тщеславный переоценивает собственную реальную значимость, — сказал он дружелюбно мистеру Уитмену. — Аристотель.

Przeszkadzała jej w tym niezmierna estetyczność i wykwintność przyzwyczajeń i smaku tudzież duma prawie bezwiedna, ale całą jej istotą rządząca - duma nie tyle wysoko urodzonej i bogatej kobiety, ile istoty czującej, że sercem, myślą, smakiem wzniosła się nad wszelką pospolitość, płochość i prozę, że zdolną była do wielkiej czystości i podniosłości życia.
В этом ей мешала утонченность ее вкусов и привычек и гордость — бессознательная, но, тем не менее, проникавшая все ее существо, гордость не столько знатной и богатой женщины, сколько человека, чувствующего, что сердцем, мыслью и умом он высоко стоит над уровнем пошлости и дюжинности, сознающего, что у него есть силы для свершения великих дел.

W pierwszym wydaniu Pani Bovary mamy „całą pospolitość jej małżeństwa”.
В первом издании «Госпожи Бовари» было «все пошлости своего супружества».

Nie mógł znieść widoku Myersa, jego spokojnej, beztroskiej i bezmyślnej twarzy, jego układnej pospolitości
Он уже не мог смотреть на спокойное, пустое лицо Майерза и слушать дальше его самоуверенные банальности

Pospolitość pomysłu i techniczne usterki krytykowano, lecz młodą zdolność przychylnie zachęcano do dalszej pracy.
Знатоки осуждали будничность сюжета и технические недостатки, но талант признали и поощряли к дальнейшим трудам.

- Nieprawdaż, mon adorée maman, że potem sama wysłałaś mię w świat szeroki, gdzie wiele lat spędziłem wśród najwyższych wykwintów miast, wśród najwspanialszych widoków natury, na łonie sztuki... że przez te lata zupełnie odwykłem od tutejszej szarości i pospolitości, do których zresztą i nigdy przyzwyczajony nie byłem żyjąc w twoim idealnym świecie, tak jak zaklęta księżniczka żyła w swym kryształowym pałacu?
— Не правда ли, что потом вы сами послали меня в широкий свет, где я так много лет провел среди чудес науки и искусства... что за это время совершенно отвык от здешней монотонной бессмысленной жизни, с которой, впрочем, я никогда не имел ничего общего, так как и раньше жил в созданной вами обстановке, как заколдованная принцесса в своем хрустальном дворце?

Ona, ona miałaby jedyne dziecko swoje zmieszać z tłumem pełnym najpoziomszych, a może i najbrudniejszych instynktów, zwyczajów, pojęć, wystawić je na niebezpieczeństwo zarażenia się pospolitością, prostactwem, może nawet panującą na świecie gonitwą za zyskiem, karierą, grubym materialnym użyciem!
Как! Ей смешать своего единственного ребенка с толпой, обладающей самыми пошлыми, даже, может быть, самыми грубыми инстинктами, привычками, понятиями, подвергнуть его опасности заразиться грубостью, царящим повсюду духом карьеризма, наживы и корысти!

Łatwiej też w ten sposób ukryć mogła cierpienia moralne, a może i fizyczne, które na jej twarzy od razu zgasiły rumieńce młodości i zdrowia; łatwiej uniknąć zawsze dla niej przykrych zetknięć ze wszelką pospolitością lub brzydotą; łatwiej pogrążyć się bez podziału i przerwy w ulubionych zajęciach i tym trybie życia, który od razu, i, jak się pokazało, na zawsze sobie wybrała.
При таких условиях она легче могла скрыть свои физические, а может быть, и моральные страдания, которые согнали с ее лица румянец молодости и здоровья; ей легче было избегать невыносимых для нее столкновений со всякой прозой или грязью; легче безраздельно погрузиться в любимые занятия и отдаться тому образу жизни, который она окончательно избрала.

Lotne marzenia i skrzące zapały, morza rozkoszy i smutku ze strun skrzypiec lejąc się w jego piersi co chwilę zmieniały grę jego rysów ścierając z nich wszelki ślad pospolitości i głupoty.
Потоки звуков, срывавшихся со струн его скрипки, точно смывали с его лица следы пошлости.

Ale czekał na próżno, gdyż Szaitis, podobnie jak on sam, daleki był od pospolitości.
Но он напрасно ждал — Шайтис, как и он сам, не был обычным человеком.

Nie ma takiej brzydoty i pospolitości, której by wzlot tej wiary nie porywał ze sobą w to fikcyjne niebo doskonałości.
Нет такой безобразности и пошлости, которых бы огонь этой веры не увлек за собой в фиктивные небеса совершенства.

Uznała je za część składową jego wielkiej pospolitości.
Она воспринимала его как часть его жуткой вульгарности.

Ale pospolitość jest dobra ale...
Но нормальный - это тоже хорошо, но...

W sztuce średniowiecznej pospolitość przeradzała się często w grymas, a twarz — w maskę.
В средневековом искусстве невзрачность часто превращалась в гримасу, лицо легко становилось маской.

Kiedy już mówimy o wulgarności i pospolitości, przygotuj się na koszmarną tapetę w salonie.
К слову о грубости и простоте: ты должна подготовиться, чтобы увидеть наши обои в гостиной.

Tylko jego mogła zainteresować pospolitość tego człowieka.
Только он способен был интересоваться этим заурядным человеком.

Rozumiała jednak przyczynę owej pospolitości.
Однако она могла понять причину его посредственности.

Żyć i podróżować będą zawsze razem, przyjemności wysokich używać, wszystkie marzenia swoje spełniać, tylko trzeba, aby wydostali się stąd koniecznie, aby koniecznie i co najprędzej wynurzyli się z tego morza pospolitości, nudy i powszechnych złych humorów.
Жить и путешествовать они будут всегда вместе, пользоваться высокими наслаждениями, исполнять все свои желания, — нужно только выбраться отсюда, из этого болота косности, застоя и тоски, избавиться от зрелища окружающих их кислых лиц.

On, przy jej boku, pod jej czuwającym okiem, wzrość musi czysty od wszelkiej moralnej skazy, z duszą tak wybredną, aby wszelki cień brzydoty i pospolitości wstrętem ją napełniał.
Он возле матери, под ее бдительным надзором должен вырасти чистым от всякой нравственной порчи, со вкусами настолько разборчивыми, чтобы малейшая тень грязи или пошлости наполняла его душу отвращением.

Wmawia im, że wybili się ponad przeciętność, że z powodu swych zdolności, urodzenia czy statusu społecznego wyróżniają się na tle pospolitości, która ich zewsząd otacza.
Он говорит, что они выше обычных людей в силу своих талантов, происхождения или социального положения, что их нельзя мерить тем же аршином, что и окружающих.