pospolity oor Russies

pospolity

/ˌpɔspɔˈljitɨ/, /pɔspɔˈljitɨ/ adjektief manlike

wszędzie lub powszechnie spotykany, często się zdarzający, powszechnie znany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обычный

[ обы́чный ]

adjektief

Nigdy nie miałeś takich kłopotów z pospolitym wampirem.
Я никогда раньше не видел, чтобы ты так долго разбирался с обычными вампирами.

распространённый

[ распространё́нный ]

adjektief

Jednak wciąż słabo rozumiemy ten nader pospolity postępek.
И всё же, этот крайне распространённый акт так плохо изучен.

повсеместный

[ повсеме́стный ]

adjektief

пошлый · обыкновенный · обыденный · банальный · повседневный · простонародный · простой · заурядный · нарицательный · общий · вульгарный · общественный · дюжинный · незамысловатый · топорный · единый · грубый · народный · общинный · тривиальный · очевидный · посредственный · совместный · средний · прямой · ежедневный · публичный · откровенный · ясный · явный

Soortgelyke frases

figa pospolita
фига

oleander pospolity
олеандр обыкновенный

Krwawnik pospolity
Тысячелистник обыкновенный

pigwa pospolita
айва

dziewięćsił pospolity
колючник обыкновенный

kupkówka pospolita
ежа сборная

czosnek pospolity
чеснок

voorbeelde

Jeśli to nie pójdzie po naszej myśli, skończą jako pospolici złodzieje.
Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.

August rozpalił się: — Nigdy jeszcze nie słyszałem, ażeby świat kiedykolwiek wymarł z powodu pospolitego braku zboża.
Август, взволнованно: — В жизни не слышал, чтобы люди умирали из-за неурожая!

Kapitan zauważył, że im bardziej pospolite nazwisko i adres, tym chętniej przyznaje się nagrody.
Чем обычнее имя и адрес, говорил капитан, тем больше вероятность получить приз.

Na koniec mogę was zapewnić, że odtąd stałem się jednym z najpospolitszych rozbójników.
В общем могу вам сказать, что с тех пор стал самым заурядным разбойником.

Pierwsze są najłatwiej dostrzegalne, to one właśnie uderzają zwykle umysły pospolite.
Недостатки первого рода заметить легче всего, именно они прежде всего поражают воображение обывателей.

Widniała na niej dziewczyna o pospolitej twarzy, siedząca obok doniczki z geranium.
На ней была запечатлена девушка с ординарным лицом, сидящая возле горшка с геранью.

Poprzedniego dnia widzieliśmy wyspę, na której nie chciało rosnąć nic nawet tak pospolitego jak grzyby.
Накануне мы посетили остров, где даже грибы не хотели расти.

Musiałem się wymknąć jak pospolity złodziej.
Я уехал из колледжа как вор.

Posępna powaga i zimna zaciekłość różniła ich od zgiełkliwej zgrai pospolitego ludu.
Угрюмая важность и холодная свирепость резко отличали их от шумливой толпы простого народа.

Gautama miał niestety dwie kompanie żołnierzy pospolitego ruszenia wyposażonych w działające strzelby skałkowe.
С другой стороны — и это было скверно, — Гаутама располагал двумя ротами ополченцев, вооруженных кремневыми ружьями.

- Może uważał ją za zbyt pospolitą, by przyglądać jej się dłużej w świetle dnia
— Наверное, он считал ее слишком некрасивой и не очень долго разглядывал при дневном свете

To zdumiewające, że garncarz potrafi stworzyć tak piękne i drogocenne dzieło sztuki z pospolitej i taniej gliny.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Jej włosy, wcześniej upięte pod kapeluszem w pospolity kok, teraz opadały swobodnie na ramiona.
Волосы, раньше собранные в банальный пучок, теперь свободно падали на плечи.

Po kim ty odziedziczyłaś takie pospolite geny?
И от кого ты получила такие гены?

- Wszystko pospolite rycerstwo - niech żyje!- Niezmordowany!...
– Да здравствует все шляхетское ополчение!– Непоколебимое!..

Młody lord Hunter i jego pospolite ruszenie przedwczoraj dołączyli do pozostałych.
Два дня назад к ним присоединился младший лорд Хантер со своим отрядом.

Sandra to dość pospolite imię.
Сандра — достаточно распространенное имя.

- To pospolite imię wśród Ukrytych.
– Распространенное имя среди Потаенных.

"""Ma twarz pospolitą, lecz miłą - zdecydował wyrozumiale Obłomow - musi to być dobra kobieta!"""
"""У ней простое, но приятное лицо, - снисходительно решил Обломов, должно быть, добрая женщина!"""

Pierwszy, pospolity przestępca, odbywa karę sfrustrowany i zrezygnowany.
Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

Ten akt uroczysty doda blasku i waszej koronacji, i całej Pospolitej Rzeczy
Сей торжественный акт и вашей коронации, и всей Речи Посполитой блеску добавит

Kochana Val, to straszne i pospolite, ale przynajmniej wprawi Cię w dobry nastrój, dziś... Sonia.
Это просто ужасно, но, по крайней мере, настроение у тебя сегодня улучшится... Соня.

W Anglii próbowano zorganizować coś w rodzaju pospolitego ruszenia, ale całą nadzieję pokładano w koalicji.
В Англии пытались организовать нечто вроде всенародного ополчения.

– Taki gatunek ptaka, kiedyś bardzo pospolity po obu stronach Atlantyku.
— Вид морских птиц, некогда широко распространенный по обе стороны Атлантики.

Były książki o malarzach włoskiego renesansu, Kompendium chorób koni i dużo pospolitych podręczników.
Книги о художниках итальянского Возрождения, «Указатель заболеваний лошади» и обычные учебники.