potoczyć się oor Russies

potoczyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покатиться

[ покати́ться ]

werkwoord

Jeśli zwolnisz hamulec ręczny, samochód potoczy się pod górkę.
Если снять машину с ручника, она покатится вверх по холму.

voorbeelde

Inaczej potoczyły się wypadki w Gwinei.
Иначе развертывались события в Гвинее.

– Gdybyś wtedy całowała mnie tak w samochodzie, może to wszystko potoczyłoby się inaczej.
— Если бы ты целовала меня так на заднем сиденье машины, может быть, все пошло бы иначе.

Gdybym jednak przez chwilę się zastanowił... wypadki mogłyby potoczyć się inaczej.
Но... если бы я хоть минуту помедлил... все могло закончиться по-другому.

Może wszystko potoczyłoby się całkiem inaczej.
Может быть, всё вышло бы совсем по-другому.

Trudno powiedzieć, dokąd dąży, jaki będzie, jak potoczy się jego życie.
Не скажешь, куда он устремлен, каким он станет, где проляжет его путь.

W końcu powiedziałem: – Pozwoli pan, że zapytam: jak, pańskim zdaniem, potoczą się losy wniosku o odwołanie gubernatora?
Затем я сказал: — Позвольте спросить прямо: чем, на ваш взгляд, завершится процедура отзыва?

Gdyby sprawy potoczyły się inaczej, mógłbym życzyć sobie... Umilkł i zmarszczył brwi
Если бы дела пошли иначе, я бы желал... — Он замолчал и нахмурился

Widocznie sprawy nie potoczyły się tak, jak planował, ale musiał wypić piwo, które sobie nawarzył.
И хотя всё произошло не так, как он запланировал, он всё же знал, на что идет.

Kobieta, która – gdyby sprawy potoczyły się inaczej – mogłaby być matką Wellsa.
Женщина, которая, если бы все пошло иначе, могла стать матерью Уэллса.

Kiedy już zdecydowali o przenosinach Nicole, wszystko potoczyło się szybko.
Когда решение о перемещении Николь было принято, дело пошло очень быстро.

I potoczył się sam, nierówno, w stronę schodów
И покатился сам, неровно, к лестнице

Gdybym wtedy nie uległa temu irracjonalnemu odruchowi, historia, którą ci opowiadam, potoczyłaby się całkiem inaczej.
Если бы не этот невольный порыв, история, которую я тебе рассказываю, была бы другой.

Czy to potoczył się kamień, potrącony czyjąś niecierpliwą stopą?
Не покатился ли камень, задетый чьей-то нетерпеливой ногой?

Gdyby moje życie potoczyło się inaczej, byłabym teraz z Zoey.
Если бы жизнь сложилась иначе, я бы сейчас тусовалась где-нибудь с Зои.

Głowa uderzyła w ziemię i potoczyła się pod nogi Kapelusznika, który odskoczył z krzykiem.
Голова упала, ударилась о землю и покатилась к ногам Шляп Ника, который с криком отскочил.

Grecja rządziła przecież światem, więc dlaczego losy Rzymu miałyby potoczyć się inaczej?
Греция правила миром, так чем Рим отличается от нее?

— Jeśli wszystko potoczy się, jak sobie zaplanowała — powiedział Easar, już się nie uśmiechał.
– Если все пойдет так, как она планирует, – заметил Изар, его улыбка погасла.

Awionetka drgnęła niepewnie, uniosła się nieco, a potem powoli, kołysząc skrzydłami, potoczyła się w przód.
Авиетка неуверенно дернулась, потом пошла юзом, и наконец, медленно покатила вперед, вихляя крыльями.

Kolejna minuta, a rzeczy mogłyby potoczyć się zupełnie inaczej.
Одна минута, и всё могло бы пойти совершенно по-другому.

Gdyby wszystko potoczyło się inaczej... rozmawialibyśmy o naszym dziecku.
Если бы все случилось по-другому, мы бы говорили о нашем ребенке.

Marlene nigdy nie próbowała się dowiedzieć, jak potoczyły się jego losy.
Марлин никогда не пыталась узнать, куда он попал.

Zastanawiasz się, jak potoczyłoby się twoje życie, gdybyście zostali razem?
Вы думаете о том, насколько другой была бы жизнь, если бы вы остались вместе?

Bardzo smutno potoczyły się na przykład losy Salomona.
Очень трагическим был случай Соломона, наделенного великой мудростью и богатством (3 Царств 4:25, 29).

Mówiła, że czasami zasypia, myśląc o tym, jakby to było, gdyby jej życie potoczyło się inaczej.
Она сказала, что иногда ей снится, как бы это выглядело, если бы ее жизнь была бы другой.

Kiedy zaczął przesuwać maszynę na wybrane miejsce, cichutko potoczyła się na rolkach.
Когда он начал двигать машину к избранному им месту, она катилась на роликах почти беззвучно.