powszedniość oor Russies

powszedniość

naamwoord vroulike

cecha tego, co powszednie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повседневность

[ повседне́вность ]

naamwoord vroulike

будничность

[ бу́дничность ]

обыденность

[ обы́денность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Można co dnia na nowo tworzyć jednocześnie zbytek i prostotę, przesadę i powszedniość.
Можно каждый день заново изобретать роскошь и банальность, излишество и обыденность.

Podziemne królestwo jeszcze nie stało się dlań nudną powszedniością, było atrakcją.
Подземное царство еще не сделалось для него нудной обыденностью, оно заманивало и развлекало, оно было – аттракцион.

W Chinach epoki Ming wiele było powszedniości, ale mało nowości.
Однако на пути, которым шел Китай в эпоху Мин, встречалось слишком много обыденного и слишком мало нового.

Te rzadsze chmury przypominają, że można znaleźć egzotykę w powszedniości.
И эти облака, те, которые встречаются редко, напоминают, что экзотику можно найти в нашей повседневной жизни.

Wynika to z tego, że słuchana muzyka za sprawą techniki stała się banalną powszedniością.
В этом повинна современная техника, благодаря ей звучащая музыка сделалась повседневной и банальнейшей вещью.

"Czy m o ż e jeszcze p a n o w a ć wątpliwość co d o egzystencjalno-czasowego znaczenia t e r m i n u „powszedniość""?"
Может ли еще оставаться сомнение относительно экзистенциально-временного значения титула «повседневность»?

"Powszedniość to przecież właśnie bycie „między"" narodzi nami a śmiercią."
Повседневность есть все-таки именно бытие «между» рождением и смертью.

Powszedniość i Bóg się nie różnią.
Повседневность и Бог не отдельны.

Fotografia ma budzić empatię, a powszedniość tych przedmiotów gwarantuje empatię.
Фотографии — это сопереживание, и знакомство с этими вещами гарантирует сопереживание.

W rozmowach, które prowadzili, w rojeniach ich i marzeniach Vampa występował zawsze jako kapitan okrętu, generał albo gubernator prowincji; Teresa znowuż wyobrażała sobie, że jest bogata, odziana w najpiękniejsze suknie, że towarzyszy jej służba w liberii – i po całym dniu, który spędzili, haftując przyszłość w niedorzeczne, a migotliwe arabeski, rozstawali się: każde zapędzało swoje barany do szopy i zstępowało z wyżyn imaginacji w powszedniość ubogą, właściwą jego życiu.
В их разговорах, желаниях и мечтах Вампа всегда воображал себя капитаном корабля, предводителем войска или губернатором какой-нибудь провинции, а Тереза видела себя богатой, в пышном наряде, в сопровождении ливрейных лакеев. Проведя весь день в дерзновенных мечтах о своем будущем блеске, они расставались, чтобы загнать своих баранов в хлев, и спускались с высоты мечтаний к горькой и убогой действительности.

Dzisiejsza niecodzienność ma smak stężonej powszedniości.
Сегодняшняя необычайность имеет вкус концентрированной будничности.

Czy m o ż e się u d a ć ujęcie całokształtu tej całości struktu ry powszedniości jestestwa?
Удастся ли схватить это структурное целое повседневности присутствия в его целости?

W tym celu trzeba w pełni uprzytomnić sobie ustalone wcześniej struk tury powszedniości.
Для этого требуется полный охват ранее выявленных структур повседневности.

Powszedniość odsłania się jako modus czasowości.
Повседневность раскрывается как модус временности.

Powszedniość nie po krywa się z prymitywnością.
Обыден ность не совпадает с первобытностью.

Wydawało się, że ludzie w końcu zaczęli ją rozumieć, bo odsłoniła im swoją powszedniość, dziecięcą prostotę.
Казалось, люди, наконец, стали понимать ее, она открыла им свою будничность, детскую простоту.

Można się powiesić z powodu jego powszedniości i przewidywalności.
Можно просто повеситься от обыденности и предсказуемости.

Był przyzwyczajony do wszystkiego, co go otaczało, do jego powszedniości i wiecznego odnawiania się.
Все, что его окружало, было привычным, обыденным и в то же время вечно обновляющимся.

Wysokie napięcia to dla mnie powszedniość.
Я привык к ударам током во время тренировочных пыток.

Raz jeszcze zdumiała się, jak łatwo coś fantastycznego stawało się powszedniością.
И снова ее удивило, как легко фантазия становится обыденностью.

W powszedniości jestestwa najwięcej dokonuje się mocą czegoś, o czym musimy rzec, iż nie był tym nikt.
В повседневности присутствия почти все делается через тех, о ком мы вынуждены сказать, что никто ими не был.

Co kierowało krokami analizy niewłaściwej powszedniości, jeśli nie ustalone poję cie egzystencji?
Чем направлялись шаги анализа несобствен ной повседневности, если не введенным понятием экзистенции?

Na temat powszedniości przemocy zob. studium przypadku z Francji ok. 1300 r. w H.
О насилии как норме см. на примере Франции ок. 1300 года: H.

Nic tak nie zestraja człowieka z pięknem powszedniości jak ktoś, kto w końcu jednak postanawia cię nie zabijać.
Ничто не делает повседневную жизнь столь прекрасной, как ощущение того, что тебя в конце концов решили не убивать.