powszechny użytek oor Russies

powszechny użytek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

речевой обиход

…a do powszechnego użytku punktowo wprowadzane były liberalne słówka
…а в речевой обиход точечно вводили либеральные словечки

voorbeelde

— Sporządzam mapy dla indyjskiego rządu, przewożę towary powszechnego użytku lub pasażerów.
– Исследовательской работой для индийского правительства, перевозкой грузов или пассажиров.

Czy istnieje mapa dróg, na których staje się on pojazdem powszechnego użytku?
Есть ли план, как сделать его доступным для более широкого круга потребителей?

To był mozolny proces, który wyszedł z powszechnego użytku tysiące lat temu.
Процесс этот был весьма трудоемок и вышел из всеобщего употребления несколько тысяч лет тому назад.

Nie pojmowała, dlaczego na statkach muszą obowiązywać inne nazwy na rzeczy powszechnego użytku.
Она никак не могла взять в толк, почему на кораблях обычные вещи называются совсем по-другому.

W psychologii ten termin funkcjonuje od stulecia, jednak w mowie potocznej nie wszedł do powszechnego użytku.
Этот термин используется в психологии уже целое столетие, но в широкое использование в повседневной жизни не вошел.

— Sporządzam mapy dla indyjskiego rządu, przewożę towary powszechnego użytku lub pasażerów.
— Исследовательской работой для индийского правительства, перевозкой грузов или пассажиров.

W latach trzydziestych XIX wieku do powszechnego użytku weszły silniki i maszyny o napędzie parowym.
В 1830-ые годы машины с паровым приводом были повсюду в ходу.

- Nie weszły do powszechnego użytku przed końcem dziewiętnastego wieku.
Они стали популярными только в конце девятнадцатого века.

Zrozumiałe, że wszedł do powszechnego użytku.
Вполне понятно, что соляной раствор Аиема начали повсеместно использовать.

Ponadto do powszechnego użytku weszło radio, a różne służby ratownicze monitorują fale eteru i są w ciągłym pogotowiu.
Также стало повсеместно распространено радио, и спасательные службы постоянно прослушивают радиоэфир, всегда готовые прийти на помощь.

Stają się one dobrem powszechnego użytku. To właśnie się dzieje, gdy technologie się kończą.
Продукт становится массовым, и вот что происходит, когда цена падает.

Dopiero w 1938 roku zakazano stosowania substancji radioaktywnych28 w produktach powszechnego użytku.
Радиоактивные вещества было запрещено применять в потребительских товарах лишь в 1938 году.

Elektryczność była w powszechnym użytku, wpełzała na Brooklyn i zmieniała noc w dzień.
Электричество змеилось по всему Бруклину, превращая ночь в день.

Nie wszedł on jednak do powszechnego użytku.
В широкое употребление они не вошли.

Nie zmyli to greckiej policji ani doktora, ale ujdzie jako informacja do powszechnego użytku.
Такой рассказ не обманет ни греческую полицию, ни доктора, но для общего успокоения и очистки совести вполне сойдет.

– Brianna urodziła się siedem lat po tym, jak do powszechnego użytku weszła penicylina.
– Брианна родилась через семь лет после того, как пенициллин стал общедоступным.

Nie możemy niestety dowiedzieć się, jak potoczyłoby się życie, gdyby żelazo było rzeczą powszechnego użytku
Нам не дано, увы, знать, как сложилась бы жизнь, стань железо вещью обыденной...

Tu i ówdzie były otwarte małe sklepiki, handlujące odzieżą, mydłem i innymi artykułami powszechnego użytku.
Кое-где работали небольшие лавки, распределявшие одежду, мыло и другие потребительские товары.

Wynalazca pierwszego robota powszechnego użytku spogląda na owoce swego geniuszu.
Изобретатель первого робота-слуги видит плоды своего гения!»

Z czasem do powszechnego użytku weszły jeszcze cięższe kamienie młyńskie, ‛obracane przez osła’ lub inne zwierzę pociągowe (Mateusza 18:6).
Постепенно вошли в обиход более тяжелые жернова, которые «вращались ослом» или другим животным (Матфея 18:6).

W ciągu stuleci zaczęły się pojawiać kolejne przekłady, między innymi słynna syryjska Peszitta, która weszła do powszechnego użytku w V wieku n.e.
Тем временем начали появляться другие переводы Библии, такие как знаменитая сирийская Пешитта, которая датируется примерно V веком н. э.

Ale nawet jeśli im się powiedzie, upłynie jeszcze sporo lat, zanim szczepionka zostanie poddana testom, uznana za bezpieczną i dopuszczona do powszechnego użytku.
Но даже если старания ученых увенчаются успехом, пройдет еще несколько лет, прежде чем вакцина будет разработана, испытана и признана пригодной для широкого применения.

Na początku czerwca 2016 roku Lenovo podczas organizowanych przez siebie targów Lenovo Tech World pokazało pierwsze urządzenie udostępnione do powszechnego użytku z platformą Projekt Tango – Lenovo Phab 2 Pro.
На конференции Lenovo Tech World 2016 Lenovo презентовала первый в мире потребительский телефон Phab 2 Pro на базе платформы «Tango».

Zwrot mother of all (matka wszystkich) wszedł do powszechnego użytku w języku angielskim po stwierdzeniu wygłoszonym w 1991 przez Saddama Husseina na temat I wojny w Zatoce Perskiej, że będzie to „matka wszystkich bitew”.
Слоган игры — «Мать всех игр» («The Mother of all Games») появился в 1991 году, после того, как Саддам Хусейн грозил США, что в случае если они появятся на Иракской земле, то это будет «Мать всех войн».