powszechnie obowiązujący oor Russies

powszechnie obowiązujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

общепринятый

[ общепри́нятый ]

adjektief manlike

voorbeelde

Aby rozwiązać ten problem, w roku 1995 delegaci z wielu państw podjęli negocjacje dotyczące dodatkowego, powszechnie obowiązującego porozumienia.
Чтобы решить проблему контроля за соблюдением положений Конвенции, в 1995 году представители ряда стран начали переговоры по разработке протокола к ней.

W takim upale każdy zbędny gest stanowił wykroczenie przeciw powszechnie obowiązującej oszczędności ruchów.
В такую жару каждое лишнее движение было посягательством на общий запас жизненных сил.

23 Istniejąca materia podlega powszechnie obowiązującym prawom.
23 Существующая материя подчинена универсальным законам.

Nawet lord Ashworth, pierwszy mąż Emily, nie narzucał jej tych powszechnie obowiązujących rygorów
Даже лорд Эшворд, первый муж Эмили, относился к этому снисходительно

Składanie dziesięcin przez jakiś czas powszechnie obowiązywało w krajach chrześcijaństwa.
Некоторое время плата десятины была широко распространенной в сфере христианского мира.

Przebieg pańskiej przygody podlega powszechnie obowiązującym prawom fizyki, regułom i zachowaniom
Ваше времяпрепровождение будет подчиняться общеизвестным законам физики, поведенческим нормам и правилам

Nabzdryngolona Papuga, Miami, obecnie Powszechnie obowiązujące prawo mówi, że uciekinierzy zawsze lgną do siebie.
«Пьяный попугай», Майами, настоящее время Универсальный закон гласит: беглые преступники всегда собираются вместе.

Nie istnieje powszechnie obowiązująca logika.
Универсальной логики не существует.

Jednostki, które ustanawiają swój własny subiektywny system wartości w miejsce powszechnie obowiązującego schematu.
Это люди, которые ставят собственную, субьективную систему ценностей выше принятой в обществе.

Zdzieranie i wyrzucanie stało się powszechnie obowiązującą regułą.
Изнашивать и выкидывать стало общим для всех правилом.

Podobnie jak w czasach Salomona podstawą takiego bezpieczeństwa na całej ziemi będzie mądre wcielanie w życie powszechnie obowiązujących praw Jehowy.
Как во дни Соломона, основой такой всемирной безопасности будет применение всеобщих законов Иеговы.

Kiedy jego odkrycia naukowe okazały się niezgodne z powszechnie obowiązującą interpretacją niektórych wersetów, uznał, że teolodzy źle tłumaczą ich sens.
Когда его научные открытия стали противоречить общепризнанному толкованию определенных стихов Библии, он пришел к выводу, что теологи не понимали истинного смысла этих отрывков.

Każdy nowy komentarz do przepisów Nowej Wiary, ogłaszany z mocą powszechnie obowiązującą przez Centrum, mnoży wewnętrzne zastrzeżenia u tych, którzy na zewnątrz są jak najbardziej wierni.
Каждый новый комментарий к правилам Новой Веры, объявляемый Центром в качестве обязательного для всех, множит внутренние оговорки у тех, которые наружно как нельзя более правоверны.

Świeckość staje się powszechnie obowiązującą normą, a wiele wierzeń i praktyk z tym związanych stoi w sprzeczności z tym, co sam Pan wyznaczył dla korzyści Swych dzieci.
Секуляризм становится нормой, и многие убеждения и практика находятся в прямом конфликте с тем, что было учреждено Самим Господом для пользы Его детей.

Cooper odgrywa w nim rolę idealistycznego i nieustępliwego architekta, który walczy by zachować swoją rzetelność i indywidualizm w obliczu społecznej presji dopasowania się do powszechnie obowiązujących norm.
Купер играет роль идеалистического и непреклонного архитектора, который борется за сохранение своей целостности и индивидуализма перед лицом социального давления, чтобы приспособиться к универсально обязательным нормам.

W świecie, w którym tekst usypianki byłby powszechnie znany, obowiązywałyby przerwy w emisji dźwięków.
В мире, где каждый знает баюльную песню, повсюду будут стоять звуковые глушители.

Historyk Paul Johnson twierdzi, że Japończycy, „chcąc poczuć się pewniej w bezwzględnym świecie przesiąkniętym duchem rywalizacji” i zdominowanym przez wzorce europejskie, uznali za konieczne stworzyć „religię państwową oraz powszechnie obowiązującą moralność, znane jako sinto i busido [„droga wojownika”].
По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.

Dlatego nie możemy myśleć, że programy polityczne lub moc prawa wystarczą, aby zapobiec zachowaniom szkodzącym środowisku, ponieważ gdy deprawuje się kultura i nie uznaje się już żadnej prawdy obiektywnej lub powszechnie obowiązujących zasad, przepisy prawne będą rozumiane jedynie jako narzucone arbitralnie i jako przeszkody, których trzeba uniknąć.
Итак, не стоит думать, что политические программы или сила закона смогут положить конец поведению, бьющему по окружающей среде, ведь там, где культура разрушается и больше не признаётся объективная истина или универсально действующие принципы, там законы понимаются как необязательные предписания и препятствия, которые можно обходить.

I to właśnie w ramach owych „powszechnie przyjętych granic współpracy”, które obowiązują między sojusznikami.
Это происходило в рамках «традиционных форм взаимодействия», применимых для союзников, таких как Британия и США.