powtarzać się oor Russies

powtarzać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повторяться

[ повторя́ться ]

werkwoord

Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju. Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju.
Эта история без конца повторяется в истории нашей страны.

участиться

[ участи́ться ]

naamwoord

учащаться

[ учаща́ться ]

naamwoord

Soortgelyke frases

sekcja powtarzająca się
повторяющийся раздел

powtarzający się
возвращающийся · повторяющийся

tabela powtarzająca się
повторяющаяся таблица

pole powtarzające się
повторяющееся поле

powtarzające się wydarzenie sportowe
повторяющееся спортивное событие

grupa powtarzająca się
повторяющаяся группа

voorbeelde

Tak, ciągle powtarzam sobie, że to tylko miasto, ale nie znajduję przekonywujących argumentów.
Я пытаюсь внушить себе, что это просто город, но не могу найти внушительный аргумент.

Historia nie powtarza się..Czymkolwiek były istoty, które odchodziły, z pewnością nie były już dziećmi.
Те, что уходят теперь, кто бы они ни были, уже не дети.

- Cierpliwość - powtarzam sobie - jest kardynalną cnotą.
— Терпение, — говорю я себе, — вот основная добродетель.

– Buddyści twierdzą, że spotkania te powtarzają się w każdym z naszych istnień.
— Буддисты считают, что эти встречи происходят в разных жизнях.

Psy z natury nabierają przyzwyczajeń i są wyczulone na powtarzające się czynności.
Все собаки от природы чувствительны к повторяющимся действиям.

Długi czas - miesiąc z górą - ta sama scena powtarzała się codziennie.
Довольно долгое время - больше месяца - эта сцена повторялась ежедневно.

Kiedy szli�my �cieżkš, powtarzałam sobie, że muszę zachować spokój, żeby wymy�lić następny krok.
Пока мы шли по дорожке, я убеждала себя сохранять спокойствие до тех пор, пока не продумаю следующий шаг.

To nic wielkiego, powtarzała sobie.
Это все не важно, повторяла она про себя.

Ignoruj go, powtarzam sobie w duchu
Игнорируй его, повторяю я себе

Tej nocy dręczył go sen, który powtarzał się często, zanim wyruszył w rejs.
В ту ночь ему приснился сон, который часто мучил его перед тем, как он отправился в плавание.

Powtarza się historia z Dallas.
Это опять призрак Далласа.

Ten proces powtarzał się wielokrotnie w kolejnych miesiącach.
В следующие месяцы этот процесс будет повторяться неоднократно.

Wiem, o co walczę, powtarzał sobie w chwilach zwątpienia.
«Я знаю, за что сражаюсь,» — говорил он себе в минуты отчаяния.

Powtarza sobie, że powinna iść na poli-cję, lecz nie chce zostawić Richarda samego.
Она говорит сама себе, что нужно вызвать полицию, но ей не хочется оставлять Ричарда одного.

Patrzyłem na niego i powtarzałem sobie w duchu: Odchodzi... odchodzi!
"Я смотрел на него и повторял в душе: ""Уходи... уходи!"""

Po kilku latach znów zaczyna się ekspansja kredytowa i ten sam scenariusz powtarza się od nowa.
Спустя несколько лет они вновь развязывают кредитную экспансию, и снова повторяется старая история.

A jedna z nich powtarza się na okrągło: Jeśli przestaniesz biec, umrzesz.
И одна все время возвращается: «Остановишься – умрешь».

Powtarzać sobie, że ocaliła dziewczynę przed płomieniami.
Она убеждала себя, что спасла девочку от огня.

Niektórzy powtarzają sobie po cichu to, co chcą powiedzieć, jednak zdaniem wielu korzystniej jest zrobić to na głos.
Хотя неплохо проговорить свое преподнесение про себя, все же более эффективно отрепетировать его вслух.

W pewnym miejscu wynik dwa powtarza się prawie trzydzieści tysięcy razy.
На одном месте второй результат повторяется почти тридцать тысяч раз подряд.

Niemal przez cały czas myślałem o nazwisku Humbera powtarzającym się trzykrotnie w maszynopisie.
Почти все время я думал о Хамбере, чье имя трижды упоминалось в рукописи.

Coś podobnego powtarzało się mniej więcej raz na rok w ogórkowym sezonie między Czwartym Lipca a targami okręgowymi.
Такое случалось примерно раз в году на мертвый сезон между Четвертым июля и окружной ярмаркой.

Ataki powtarzały się aż do piątej piętnaście rano, kiedy wydała ostatnie tchnienie”.
Приступы продолжались до четверти шестого утра, а потом она испустила дух».

Gdy się skreśli niepotrzebne słowa lub powtarzające się myśli, wtedy list lepiej spełni swoje zadanie.
Твое письмо станет эффективнее, когда будут убраны ненужные слова или повторяющиеся мысли.

Zwykła konserwacja – powtarzałam sobie. – Zwykła konserwacja na zewnątrz kadłuba.
«Просто техобслуживание, — сказала я себе. — Просто техобслуживание корпуса снаружи.