prędzej piekło zamarznie oor Russies

prędzej piekło zamarznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

когда рак на горе свистнет

Pamiętasz jak powiedziałaś: " Prędzej piekło zamarznie? "
Помнишь, ты говорила " когда рак на горе свистнет "?

после дождичка в четверг

[ по́сле до́ждичка в четве́рг ]

bywoord

когда́ рак на горе́ сви́стнет

voorbeelde

– Więc prędzej piekło zamarznie, niż was wpuszczę.
- Так что скорее Ад замерзнет, чем я впущу вас.

Pamiętasz jak powiedziałaś: " Prędzej piekło zamarznie? "
Помнишь, ты говорила " когда рак на горе свистнет "?

– Prędzej piekło zamarznie, niż zobaczymy to kiedykolwiek na Lewis, George. – Otworzył drzwi samochodu. – Dokąd teraz?
— Скорее ад замерзнет, чем мы увидим такое на Льюисе, — он открыл дверь машины. — Куда теперь?

Prędzej piekło zamarznie niż się stąd ruszymy.
Я буду стоять здесь, пока Ад не замерзнет.

Jeffrey przysiadł na łóżku z solennym postanowieniem, że prędzej piekło zamarznie, niż on jej w tym pomoże
Джеффри уселся на кровать и подумал, что скорее в аду замерзнет котел, чем он ее выручит

Prędzej piekło zamarznie, niż pozwolę komukolwiek odwołać zakończenie szkoły.
Скорее ад замерзнет, чем я позволю отменить Выпускной.

Prędzej piekło zamarznie, niż Tom przyzna, że się myli.
Ждать, что Том признает свою неправоту, можно хоть до морковкиного заговенья.

Była tak rozgoryczona, że oświadczyła, iż prędzej piekło zamarznie, niż spróbuje tego znowu.
Она так невзлюбила замужество, что объявила, что скорее ад заморозится, чем она снова выйдет замуж.

Prędzej piekło zamarznie, niż pozwolę mieszkać tu jakiemuś dziecku.
Скорее рак на горе свистнет, чем я позволю ребенку здесь жить.

A co do ciebie, Kate... — Bobby, prędzej piekło zamarznie... — Wiesz o WormCamie.
А ты, Кейт... – Бобби, да скорее ад заледенеет... – Ты знаешь про червокамеру.

Prędzej piekło zamarznie, niż dam jej ten rodzaj władzy nade mną.
Скорее ад замерзнет, чем я дам ей такую власть над собой.

Jeśli go aresztujesz, prędzej piekło zamarznie, niż do ciebie wrócę.
Если ты его арестуешь, не останется ни малейшего шанса, что мы когда либо сможем сойтись.

Poza tym... Prędzej piekło zamarznie, niż Finn Rochester zainteresuje się taką dziewczyną, jak ja.
К тому же... Скорее в аду наступит зима, чем Финн Рочестер обратит внимание на такую, как я.

Jeffrey przysiadł na łóżku z solennym postanowieniem, że prędzej piekło zamarznie, niż on jej w tym pomoże.
Джеффри уселся на кровать и подумал, что скорее в аду замерзнет котел, чем он ее выручит

Prędzej piekło zamarznie, niż nasza córka wyjdzie za twojego syna.
В аду выдастся холодный день раньше, чем моя дочь выйдет за твоего сына.

Powiedziałaś że prędzej piekło zamarznie nim wypijesz mrożoną kawę.
Ты же говорила, что скорее ад замерзнет, чем ты выпьешь этот кофе.

Prędzej piekło zamarznie!
Это, если только ад замерзнет!

- Prędzej piekło zamarznie. - Wzdrygnął się na całym ciele. - Zresztą wtedy prawdopodobnie również nie
— Только если ад замерзнет, — он поежился всем телом. — И даже тогда, скорее всего, нет

Prędzej piekło zamarznie.
Ад скорее замерзнет.

Bo prędzej piekło zamarznie!
Потому что сперва свистнет рак на горе!

Ponieważ, mimo że nie jestem dumny z wielu jego działań, prędzej piekło zamarznie, niż ja odwrócę się od moich ludzi.
Пoтoму чтo дaже если я не испьιтьιвaю гopдoсти зa мнoгие егo действия скopее aд зaмеpзнет, чем я oтвеpнусь oт свoегo челoвекa.