prawdomówność oor Russies

prawdomówność

naamwoord vroulike

cecha tego, co prawdomówne; cecha tych, którzy są prawdomówni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

правдивость

[ правди́вость ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co prawdomówne; cecha tych, którzy są prawdomówni

Przeto na mojego najmądrzejszego doradcę spadnie obowiązek sprawdzenia waszej prawdomówności.
Поэтому, мой мудрейший советник оценит правдивость ваших слов.

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Uczciwość oznacza prawdomówność, ale też przyjęcie odpowiedzialności i poszanowanie dla zobowiązań i przymierzy.
Целостный и честный характер подразумевает не только приверженность правде, но также умение взять на себя ответственность и почитать обязательства и заветы.

честность

[ че́стность ]

naamwoord vroulike

достоверность

[ достове́рность ]

naamwoord vroulike

Bezstronnie zbadał prawdomówność Biblii — przeprowadził wzorowaną na procedurach sądowych analizę dowodów świadczących za i przeciw.
Он решил всесторонне исследовать Библию на предмет ее достоверности, подойдя к этому так же непредвзято, как к рассмотрению дела в суде.

voorbeelde

Przeto na mojego najmądrzejszego doradcę spadnie obowiązek sprawdzenia waszej prawdomówności.
Поэтому, мой мудрейший советник оценит правдивость ваших слов.

Tortury dostarczały zeznań, które potwierdzały prawdomówność oskarżającego.
Пытки порождали признания, подтверждавшие правдивость обвинителя.

15 Jedności wśród chrześcijan sprzyja też prawdomówność i uczciwość, gdy w grę wchodzi poszanowanie cudzej własności.
15 Единству собрания содействует уважение к имуществу других.

Jeśli nazwie to pani prawdomównością, to jest prawdomówna.
Хотите называть это честностью — называйте.

Ponieważ wspomnieli o najmłodszym bracie, zażądał, żeby na dowód swej prawdomówności przyprowadzili go do Egiptu.
Так как они говорили о младшем брате, то в доказательство их слов Иосиф потребовал от них, чтобы они привели этого брата в Египет.

Pismo Święte zachęca nas do prawdomówności i uczciwości.
Библия призывает нас быть честными и правдивыми.

– W takim razie prosimy o złożenie przysięgi prawdomówności oraz przysięgi dochowania tajemnicy
– Тогда мы попросим вас принести две присяги.

Większość ludzi wracała po dwóch czy trzech dniach, nieprzytomna z braku snu i od leków na prawdomówność.
Большинство схваченных возвращались через пару дней, очумелые от недосыпания и последствий «сывороток правды».

16 Chwała nie należy się nam, lecz imieniu Jehowy, Boga prawdomówności oraz serdecznej życzliwości, czyli lojalnej miłości (Psalm 115:1, NW).
16 Слава должна принадлежать не нам, но имени Иеговы, Бога любящей доброты, или лояльной любви, и истины (Псалом 113:9).

Prawdomówność nie jest korzystna dla duszy.
А искренность для души вредна.

Tak samo trzeba stale pamiętać o serdecznej życzliwości i prawdomówności, a ich znaczenia nigdy nie wolno stracić z oczu.
Точно так следует постоянно думать о любящей доброте и правдивости и никогда не забывать их ценность.

Jednak radziecka propaganda komunistyczna, oględnie mówiąc, szczególną prawdomównością też nie grzeszyła.
Однако советская коммунистическая пропаганда, мягко говоря, особой правдивостью тоже не отличалась.

Myślałem, Ŝe stracę dla siebie szacunek, poniewaŜ zawsze szczyciłem się swoją prawdomównością.
Я думал, что до конца своих дней буду корить себя за это, я же всегда гордился своей честностью.

Diane powiedziała to samo i ja jej wierzę, ale okoliczności podważają trochę jej prawdomówność.
Диана говорила мне то же самое, я ей верил, хотя нынешние обстоятельства заставляют по-новому взглянуть на то, заслуживает ли она доверия.

Rzecz jasna prawdomówność nie oznacza, że jesteśmy zobowiązani do wyjawiania wszystkich informacji każdemu, kto o nie poprosi.
Быть правдивым, безусловно, не означает, что мы обязаны давать полную информацию всякому, кто ее требует.

Mamy wątpliwości co do prawdomówności Oinn i dlatego chcemy porozumieć się z wami.
У некоторых из нас есть серьезные сомнения относительно оинов и, таким образом, мы собираемся вступить в контакт с вами.

Rzetelność, prostolinijność i prawdomówność w kontaktach z drugimi sprzyjają uczciwości.
Праведность и искренность, а также добросовестное обращение с дургими содействуют честности.

Pitagoras, Demokryt i Platon wierzą w ich prawdomówność.
Пифагор, Демокрит и Платон верили в правдивость их предсказаний.

12 Dzieci i dorośli, którzy podążają ścieżką prawdomówności, są posłuszni wezwaniu zapisanemu przez Zachariasza: „Miłujcie (...) prawdę i pokój” (Zachariasza 8:19).
12 Все, кто стремится быть правдивым, и юные и взрослые, откликаются на призыв пророка Захарии: «Любите истину и мир» (Захария 8:19).

Czasami opowiada się doświadczenia o tym, jak duchy lub spirytyści uznali zwierzchnictwo Jehowy i prawdomówność Jego Świadków.
Иногда рассказываются случаи о том, как духи или спириты подтверждают верховную власть Иеговы и правдивость его Свидетелей.

Dzięki prawdomówności ślepiec uzdrowiony przez Jezusa dostąpił szczególnych błogosławieństw
Слепой человек, исцеленный Иисусом, был щедро благословлен за честность.

Nie słyszałeś nigdy, że mieszkańcy Barsoom szczycą się swoją prawdomównością?
Ты никогда не слышал, что марсиане превыше всего ценят правдивость?

Ale to mi zupełnie nie przeszkadza rozmawiać z tobą na tematy niewymagające prawdomówności.
Но это совершенно не мешает мне обсуждать с тобой вопросы, не требующие правдивости.

Pani prawdomówności i ja nie dalej jak wczoraj obchodziliśmy czterdziestą rocznicę.
Конечно, брак ослепляет — вот только вчера мы отпразновали сорок лет совместной жизни — госпожа Правдивость и я.

Prawdomówność — wymagana tylko od innych?
Правдивыми должны быть только другие?