proletariusz oor Russies

proletariusz

/ˌprɔ.lɛ.ˈtar.jjuʃ/ Noun, naamwoord manlike

hist. pierwotnie członek grupy społecznej w Republice Rzymskiej, utożsamiany z ostatnią na zgromadzeniu ludowym, najbiedniejszą klasą majątkową obywateli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пролетарий

[ пролета́рий ]

naamwoord manlike

polit. członek proletariatu, klasy społecznej składającej się z robotników najemnych, zwłaszcza tych zatrudnionych w przemyśle; najuboższej warstwy społeczeństwa;

I czemu proletariusz nie może zdjąć swoich brudnych kaloszy na dole, a nie paćkać nimi marmuru?
И почему это пролетарий не может снять свои грязные калоши внизу, а пачкает мрамор?

пролетарский

[ пролета́рский ]

adjektief manlike

voorbeelde

Sam jesteś proletariusz!
Сам ты пролетарий.

Jak mógłby młodociany proletariusz odwdzięczyć się ojczyźnie za tyle wzruszającej troski?
Чем же юный пролетарий будет рассчитываться за столь трогательную заботу Родины?

Być może Szatan, proletariusze i wiedźmy świętowali w tym samym czasie, nie wchodząc sobie w paradę.
Может быть, Сатана, пролетарии и ведьмы ликовали одновременно, друг другу не мешая.

Co powinny zrobić proletariackie władze, jeżeli proletariusze domagają się wolności?
Что должна делать власть пролетариата, если пролетарии требуют свободы?

(Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!).
(Сантехники всех стран, соединяйтесь!).

Kamień, jak wiadomo, jest bronią proletariuszy.
Булыжник, как известно, оружие пролетариата.

Żebyś nie stał się tak nieodpowiedzialny jak proletariusze.
Не будьте столь же безответственны, как и пролетариат.

I czemu proletariusz nie może zdjąć swoich brudnych kaloszy na dole, a nie paćkać nimi marmuru?
И почему это пролетарий не может снять свои грязные калоши внизу, а пачкает мрамор?

Proletariusze „mogą i powinni zaakceptować rewolucję burżuazyjną jako warunek rewolucji robotniczejh.
Пролетарии «могут и должны участвовать в буржуазной революции, поскольку она является предпосылкой рабочей революции».

— Jeszcze nieprędko uda się wam, proletariusze, rozerwać łańcuchy — rzekła do siebie szyderczo.
«Долго еще не пробьет тот час, когда вы, пролетарии, сможете разбить свои цепи», – усмехнулась она про себя...

— Właściwie nie — zgodził się. — To złoty tłum proletariuszy, otoczony białym, ozdobnym płotem leniwych bogaczy
– Вы правы, – признал он. – Это золотая толпа пролетариата, окруженная ярко-белым оперением богатеев-бездельников

Jesteś prawdziwym proletariuszem.
Признай - тьi пролетарий.

Proletariusze nie mają w niej nic do stracenia prócz swych kajdan.
Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей.

Zejdziecie wtedy do nas, staniecie się proletariuszami.
Вы опуститесь до нас, сделаетесь пролетариями.

No i jest studentem, a nie proletariuszem, z którym nie da się sensownie porozmawiać.
Опять же студент, не пролетарий, с которым и не поговоришь толком.

W stosunku do Petersburga i na wszystko, co comme il faut, jest on dość obojętny; raz nazwał się nawet proletariuszem.
К Петербургу и к comme il faut* он, впрочем, довольно равнодушен; он раз даже назвал себя пролетарием.

Szedł tryumfalnie przez kontynenty, oczarował trzecią część ludności ziemi i zjednoczył prawie wszystkich proletariuszy.
Он триумфально шествовал по континентам, очаровал треть населения Земли и объединил почти всех пролетариев.

Pierwszy lepszy proletariusz z Chicago moze byc takim samym burzujem (w rozumieniu Flauberta), jak jakis ksiaze.
Любой пролетарий из Чикаго может быть так же буржуазен (во Флоберовом смысле), как любой английский лорд.

Wyrwijcie z serc nienawiść proletariusza do proletariusza.
Террор царизма был направлен против пролетариата.

Czy jednak praca najemna, praca proletariusza stwarza mu własność?
Но разве наемный труд, труд пролетария, создает ему собственность?

Przeczytaj zdanie, które służy za legitymację temu numerowi: «Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!».
Читай над заголовком: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»

Czy Karol Marks zachęcałby do łączenia się proletariuszy wszystkich gatunków?
Призвал бы Карл Маркс объединяться пролетариев всех человеческих видов?

Chyba nie po to utworzyli komunę, żeby wykorzystywać trud miejscowych proletariuszy?
Не для того же они учредили коммуну, чтобы паразитировать на труде туземных пролетариев?

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Oczywiście w ich gazetach proletariusz jest akurat taki jak na afiszu, krzepki i promienny.
Конечно, в их газетах пролетарий точно такой же, как и на плакатах, — коренастый и лучезарный.