proletariacki oor Russies

proletariacki

/ˌprɔlɛtarʲˈjaʦ̑ʲci/ adjektief

przym. od proletariat

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пролетарский

[ пролета́рский ]

adjektief manlike

przym. od proletariat

Soortgelyke frases

internacjonalizm proletariacki
Пролетарский интернационализм

voorbeelde

Był to proletariacki odpowiednik uroczystości odprawionej dziesięć dni wcześniej w Poczdamie dla wyższej klasy120.
Это было пролетарской версией церемонии, проведенной для высших классов в Потсдаме десятью днями раньше.

Co powinny zrobić proletariackie władze, jeżeli proletariusze domagają się wolności?
Что должна делать власть пролетариата, если пролетарии требуют свободы?

W 1925 r. uczestniczył w I wszechzwiązkowej konferencji pisarzy proletariackich.
Образовано в 1925 году на 1-й Всесоюзной конференции пролетарских писателей.

Jego pochodzenie jest jeszcze bardziej proletariackie niż moje.
Он еще более пролетарского происхождения, чем я.

Głośniki nadawały mowę Mussoliniego: „Italio faszystowska i proletariacka, naprzód!...”
Громкоговорители передавали речь Муссолини: «Фашистская и пролетарская Италия, вперед!..»

Zrozumiałe, że u nas burżuazyjną nazwę traktora zmieniono na dźwięczną proletariacką.)
Понятно, что у нас буржуазное название трактора было заменено благозвучным пролетарским – СТЗ.)

Lenin powiedział, że „była to pierwsza próba zniszczenia burżuazyjnej machiny państwowej przez proletariacką rewolucję”.
Ленин позже сказал, что это была первая попытка пролетарской революции разбить буржуазную государственную машину.

„Ja” kultury burżuazyjnej ustąpi miejsca „my” kultury proletariackiej.
«Я» буржуазной культуры уступит место «мы».

Po rewolucji burżuazyjnej z 1789 roku. nadeszła godzina nowej rewolucji – rewolucji proletariackiej: postęp nie mógł się dokonywać zwyczajnie w sposób linearny, małymi krokami.
После буржуазной революции 1789 г. настал час для новой революции, пролетарской: прогресс не мог продвигаться линейно, маленькими шагами.

"- A więc tu jest towarzyszka redaktor „Radzieckiej Żony i Proletariackiego Gospodarstwa Domowego"" - zadrwił śpiewny głos"
— Значит, вот она — товарищ редактор журнала «Советская женщина», — раздался насмешливый голос позади нее

Z takim proletariackim życiorysem, arystokratycznym książęcym nazwiskiem i hollywoodzkim uśmiechem?
С такой пролетарской биографией, с такой аристократической княжеской фамилией, с такой голливудской улыбкой?

Marksiści przyznają tytuł „proletariackiego myśliciela” każdej osobie, której poglądy uznają za słuszne.
Марксисты готовы присвоить эпитет пролетарский мыслитель любому, чьи теории они одобряют.

Anglii udało się stłumić rewolucję proletariacką w kraju i utrzymać władzę w Indiach.
Англии удалось подавить у себя пролетарскую революцию и удержать под своим скипетром народы Индии.

Nauczymy eksploatatorów proletariackiej pracy, pokażemy, czym jest prawdziwe radzieckie życie.
Научим эксплуататоров пролетарскому труду и покажем, что такое настоящая советская жизнь.

Ci, którzy byli mniej sprytni, już dawno polegli pod proletariacką kosą.
Те, кто попроще, давно полегли под пролетарской косой.

Sformowana 7.09.1939 na bazie 2 pułku strzeleckiego 1 Moskiewskiej Dywizji Proletariackiej.
Развёрнута 07.09.1939 из 2-го стрелкового полка 1-й Московской пролетарской дивизии.

Sama wiesz, co się działo w Rosji po rewolucji, kiedy prostytucja stała się proletariacką cnotą.
Ты сама знаешь, что произошло в России после революции, когда проституция стала пролетарской добродетелью.

Zdrada wielkich związków uniemożliwiła nam rewolucję proletariacką, gwałty jednak nie ustawały.
Измена ведущих профсоюзов парализовала нашу, пролетарскую, революцию, но повсюду происходили мятежи и беспорядки.

Wszyscy chwalili się swoim proletariackim pochodzeniem.
Все до единого козыряли своим пролетарским происхождением.

— Pedant — oświadczył. — Proletariacki snob z purytańskim sumieniem.
— Он формалист, — заметил Уолдо. — Пролетарский сноб с пуританской совестью.

Może poderżnę sobie gardło twoim proletariackim nożem albo powieszę się na twoich uczciwych szelkach.
Я, может быть, перережу себе шею твоим пролетарским ножом или я повешусь на твоих честных подтяжках.

Gdzież nasza proletariacka czujność rewolucyjna?
Где ж наша бдительность революционно-пролетарская?

Z powyższych powodów Lenin twierdził, iż rewolucja proletariacka nie może mieć miejsca w wysoko rozwiniętych krajach tak długo, jak funkcjonuje globalny system imperialistyczny.
По этим причинам Ленин считал, что пролетарская революция не произойдет в развитых капиталистических странах, пока глобальная система империализма остается в своем прежнем виде.

Jednak jak łatwo zauważyć nie jestem zbyt proletariacka.
Как можете себе представить, я не очень-то плодовита.

Nasze rodzime proletariackie sądy nadal wydają wyroki w słusznej sprawie.
Наши родные пролетарские суды так и продолжают вершить свое правое дело.