Prolog oor Russies

Prolog

naamwoord manlike

Antypoda epilogu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пролог

Prolog (język programowania)

Пролог (язык программирования)

To lekcja jaką każdy młody przedsiębiorca powinien przejść, odsyłam do mojego prologu.
Это урок, который должен уяснить каждый молодой предприниматель, что и указано в моём прологе

пролог

naamwoord

предваряющая часть художественного произведения

To lekcja jaką każdy młody przedsiębiorca powinien przejść, odsyłam do mojego prologu.
Это урок, который должен уяснить каждый молодой предприниматель, что и указано в моём прологе

prolog

/ˈprɔlɔk/ naamwoord manlike

liter. teatr. początkowy człon utworu wprowadzający informacje o okolicznościach poprzedzających właściwą akcję;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пролог

naamwoord manlike

Na scenie zostaje tylko jeden aktor i recytuje krótki prolog.
На сцене остается один актер, и звучит короткий пролог, готовящий зрителей к пьесе.

предисловие

[ предисло́вие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Prolog Portland, Oregon Październik 1993 Adria Gdyby tylko coś jej się przypomniało.
Октябрь, 1993 год Если бы она могла вспомнить!

Zdarzenie to, dramatyczne samo w sobie, stało się jedynie prologiem.
Эти события, драматичные сами по себе, были лишь вступлением.

W rezultacie prolog osiągnął objętość stu stron, a główni podejrzani nie pojawili się jeszcze na scenie.
В конечном итоге пролог разросся до сотни страниц, а ни один из подозреваемых так и не появился на сцене.

Prolog Wcale nie zamierzałeś go zabić.
Ты вовсе не хотел его убивать.

Później jego twórczość nabrała niezwykłej intensywności: jedna za drugą wychodzą spod pióra kompozytora opery: „Noc wigilijna” (1895), „Sadko” (1896), „Mozart i Salieri” (1897), prolog do opery „Pskowianka” i „Carska narzeczona” (na podstawie dramatu Lwa Meja, 1898).
Затем его творчество приобрело исключительную интенсивность: одна за другой из-под пера композитора появляются оперы «Ночь перед Рождеством» (1895), «Садко» (1896), «Моцарт и Сальери» (1897), пролог к опере «Псковитянка» и «Царская невеста» (по драме Льва Мея, 1898).

To lekcja jaką każdy młody przedsiębiorca powinien przejść, odsyłam do mojego prologu.
Это урок, который должен уяснить каждый молодой предприниматель, что и указано в моём прологе

PROLOG NA ZIEMI – Panie setniku!
Пролог на земле – ...Пан сотник!

A przecież rola piękna, dobrze płatna, w prologu.
Прекрасная, хорошо оплачиваемая роль в прологе.

Po wymienieniu kolejnych natchnionych ksiąg — według systemu przyjętego przez Flawiusza, który 39 ksiąg Pism Hebrajskich połączył w 22 — napisał w zamieszczonym w Wulgacie prologu do ksiąg Samuela i Królów: „Istnieją więc dwadzieścia dwie księgi (...)
Как и Иосиф Флавий, Иероним привел список 22 боговдохновенных книг (это те же 39 книг, которые входят в канон Еврейских Писаний сегодня), а в прологе к книгам Самуила и Царей в Вульгате отметил: «Следовательно, насчитывают двадцать два тома.

"Wszystkie historyczne dokumenty odnoszące się do prologu pochodzą z tomu zatytułowanego: „Część pierwsza: Rok 1283""."
Все исторические материалы, относящиеся к данному прологу, находятся в томе, озаглавленном «Часть первая: год 1283».

RYJAK A więc trzeba, żeby drugi prolog zapowiedział, że to nie lew.
Рыло Надо будет в другом прологе сказать, что это не лев.

W 1975 roku Łebed ́ przeszedł na emeryturę, pozostając doradcą i konsultantem Prologu i Zagranicznego Przedstawicielstwa UHWR.
В 1975 году Лебедь формально вышел в отставку, продолжая занимать посты советника и консультанта как в «Прологе» так и в ЗП ОУН(б) /УГВР.

PROLOG Tło przedstawia zwały chmur przypominające spiętrzone skały łupkowe, z zamkiem i ruinami grodu.
Задник представляет собой шапки облаков, похожих на разрушенные сланцевые горы, с замками и развалинами крепостей.

PROLOG Drumnadrochit, 28 lutego 1942 ŚP.
Пролог Драмнадрохет, 28 февраля 1942 года.

Prolog ŚRODA, 6 STYCZNIA 2016 9.52 – Nie ma Boga, to prawda.
Пролог Среда, 6 января 2016 года, 9 часов 52 минуты утра — Бога нет, факт.

Bertrand Russell Prolog Witaj, czytelniczko, witaj, czytelniku.
Бертран Рассел Пролог Привет вам, читатели!

PROLOG
ПРОЛОГ

Uśmierciłem go w prologach dziesięciu książek z Dirkiem Pittem.
Я убивал его в прологах целых десяти книг серии про Дирка Пита.

W Prologu (a po części również w Co robić?)
"В ""Прологе"" (и отчасти в ""Что делать?"")"

PROLOG Uprasza się naszych gości o niewychodzenie dziś na stoki poza Trasą Błękitną.
Пролог Рекомендуем нашим гостям не выходить сегодня на склоны, за исключением Голубой трассы.

PROLOG W majowy poranek 1990 roku nisko zawieszony srebrny Citroen wjechał na rozległy Place de la Concorda.
Майским утром 1990 года приземистый серебристый «ситроен» повернул на просторную площадь Согласия.

Robert Frost 2 Prolog Potwór wrócił.
Роберт Фрост Пролог Чудовище вернулось.

Prolog Chełmno 1942 Saul Laski leżał w obozie śmierci wśród umierających i rozmyślał o życiu.
Сол Ласки лежал среди обреченных на скорую гибель в лагере смерти и думал о жизни.

PROLOG Jego serce waliło jak bęben – szybko, mocno, głośno.
Его сердце билось, как барабан — быстро, сильно и громко.

Dzienny Patrol CZĘŚĆ PIERWSZA WSPÓLNA SPRAWA PROLOG Lera patrzyła z uśmiechem na Wiktora.
Дневной Дозор Часть первая Общее дело Пролог Лера смотрела на Виктора и улыбалась.