proporcjonalnie oor Russies

proporcjonalnie

bywoord

w sposób proporcjonalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пропорционально

[ пропорциона́льно ]

bywoord

Kiedy kryształ jest ściskany zmieniają się jego właściwości elektryczne proporcjonalnie do działających sił.
И когда кристалл сжимается, меняются его электрические свойства пропорционально силе, которая к нему приложена.

voorbeelde

W każdym razie była zbudowana proporcjonalnie i nawet twarz jej w półmroku wyglądała jak żywa
Во всяком случае, сложена она была пропорционально, и даже ее лицо в полумраке выглядело ну совсем как живое

I wszystkie części ciała mają proporcjonalnie mniejsze.
При том, что все части тела пропорционально малы.

Była niska, ale proporcjonalnie zbudowana.
Маленькая, но сложена пропорционально.

W metodzie tej linie odpowiadające stopniom szerokości geograficznej, począwszy od równika w kierunku biegunów, proporcjonalnie się od siebie oddalają.
По этой системе линии параллелей — от экватора до полюсов — изображаются прямыми, расположенными на пропорциональном расстоянии друг от друга.

Proporcjonalnie wzrastał też hałas maszynerii i obaj musieli krzyczeć do siebie, aby się zrozumieć.
Шум работающих механизмов также усиливался и им пришлось кричать, чтобы понять друг друга.

Szczęka i żuchwa były głębokie, wspierały bowiem proporcjonalnie duże zęby.
Тем не менее, челюсти цератозавра были крепкими и высокими и поддерживали пропорционально большие зубы.

Natężenie fali wzrasta proporcjonalnie.
Интенсивность волнового фронта увеличилась на порядок.

Liczba ofiar będzie rosła proporcjonalnie do upływu czasu, jaki poświęcimy na realizację celu.
Число жертв будет увеличиваться как экспонента по времени, которое мы затратим на выполнение задач.

Przydzielimy wam dwóch asystentów i proporcjonalnie wyższe uposażenie
Теперь у Вас будет два ассистента и, соответственно, возрастет зарплата.

- Możemy zatem podzielić się proporcjonalnie do liczby statków
— Мы можем разделить золото пропорционально количеству кораблей

W niektóre dni gazety powinni mieć dwie linijki, a w inne - dwieście stron, proporcjonalnie do intensywności sygnału.
Объем газеты должен варьироваться от двух строчек до двухсот страниц в день – в зависимости от интенсивности сигнала.

Proporcjonalnie jest coraz więcej osób starych i coraz mniej dzieci, które mogłyby je odwiedzać.
Соответственно, пожилых становится все больше, и все меньше детей их посещает.

Przedsięwzięcie nie zapowiadało się zbyt obiecująco, gdyż pień drzewa wyrósł już proporcjonalnie do korony.
Дело не обещало быть легким — ствол дерева увеличился в толщину пропорционально росту.

Samica szarańczy składająca jaja; szarańcza zjada proporcjonalnie 60 do 100 razy więcej niż człowiek
В процентном соотношении саранча съедает пищи в 60—100 раз больше, чем человек

Sam podróżowałem pod postacią proporcjonalnie zbudowanego młodzieńca z małym wąsikiem i grzywką.
Сам я путешествовал под видом соразмерно сложенного юноши с усиками и челкой.

Bezczelność narastała proporcjonalnie do filantropii.
Бесстыдство росло пропорционально филантропии.

USA było bogatsze, ale traciło więcej dzieci niż Indie dziś - proporcjonalnie.
Это значит, что США были богаче, но детей там умирало относительно больше, чем в Индии сегодня.

Będzie z niego pies nie lada, jak się rozrośnie proporcjonalnie do tych swoich łap.
Из него выйдет славная собака, когда он подрастет.

Zbudowany był proporcjonalnie, wyglądał jak Gulliver wśród olbrzymów i był równie bystrym obserwatorem.
Очень складный, он казался Гулливером среди бробдингнегов и, как видно, был столь же наблюдателен и умен.

Opłata za nowego użytkownika za poprzedni miesiąc jest naliczana proporcjonalnie.
Плата за нового пользователя рассчитывается не за весь месяц, а по фактическому количеству дней.

Cóż, z punktu widzenia antropologii mężczyźni proporcjonalnie dopuszczają się znacznie więcej aktów przemocy niż kobiety.
Антропологически говоря, мужчины совершают больше насильственных действий по сравнению с женщинами.

Większość naczelnych ma penisy — proporcjonalnie do rozmiarów ich ciała — o wiele mniejsze.
У большинства приматов пенисы — в соответствии с пропорциями их тел — куда меньше.

Gdy Wszechświat rozszerza się, długości fal promieni światła wzrastają proporcjonalnie do odległości między galaktykami.
В процессе расширения Вселенной длины волн световых лучей увеличиваются пропорционально расстоянию между галактиками.

Ze względu na akustykę rezonans zmienia się w stosunku do wagi wody i wprost proporcjonalnie do prawa o spadaniu wody.
Все дело в акустике, изменение громкости согласно весу воды равняется по закону падающей воды.

Potem seria 55 kulek, każda proporcjonalnie mniejsza. Przestrzeń między nimi maleje proporcjonalnie, i kończy się na tym małym modelu Ziemi.
А здесь ряд из 55 шаров, которые уменьшаются пропорционально и расстояние между ними уменьшается пропорционально, пока они не достигнут этой маленькой Земли.