przechrzta oor Russies

przechrzta

Noun, naamwoord manlike, vroulike

przest. ktoś, kto zmienił wyznanie, (zwł. na katolicyzm)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выкрест

[ вы́крест ]

masculine, feminine

неофит

[ неофи́т ]

manlike

новообращённый

[ новообращё́нный ]

adjektief

voorbeelde

Opowiedział, że w Siemigorsku pojawił się nowy człowiek, przechrzta, nazywa się Lazar Miedwiediew.
Рассказал, что в Семигорске появился новый человек, из выкрестов, имя ему Лазарь Медведев.

Radca stanu, lat czterdziestu, przechrzta”.
Статский советник, сорока лет, выкрест».

Przechrzta nie wierzy w banki i ma rację, mądry z niego człowiek.
Выкрест не верит в банки — и правильно делает, мудрый человек.

Rosyjskie prawo nie zezwalało przechrzcie na powrót do starej wiary.
Русский закон запрещал обращенному вновь вернуться к старой вере.

Chwała Bogu, głupi goje wszczęli tam proces przeciwko przechrzcie Dreyfusowi, co wielu odstępcom dało do myślenia.
Слава Богу, глупые гои затеяли там процесс против выкреста Дрейфуса, отчего многие отступники призадумались.

Prawdę mówiąc, starannie ukrywał fakt, że jego prababka ze strony matki była Żydówką i przechrztą, jak wówczas mówiono.
Более того, у него была страшная тайна: его прабабка по материнской линии была еврейкой.

„Hasan, to był Hasan — krzyknął pewny siebie przechrzta. — Pan, panie Welde, jest szczuplejszy.
«Хасан, это был Хасан, – уверенно крикнул выкрест. – Вы, господин Вельде, фигурой постройнее.

Faktem jest, że Kolumb był w którymś pokoleniu przechrztą, marranem.
А факт тот, что Колумб был в каком-то там поколении marrano, выкрестом.

Ale powiadają, że przechrzta pozostaje tym bardziej przywiązany do swojej religii, że to tylko finta...
Но говорят, что выкресты еще строже придерживаются своей религии, чем некрещеные, что это одно притворство, верно?

To prawda, w Austrii zgodnie z prawem przechrzta mógł powrócić do żydostwa.
Действительно, в Австрии обратившийся мог вернуться в иудейство по закону этой страны.

„Hasan, to był Hasan – krzyknął pewny siebie przechrzta. – Pan, panie Welde, jest szczuplejszy.
«Хасан, это был Хасан, – уверенно крикнул выкрест. – Вы, господин Вельде, фигурой постройнее.

Usłyszał, jak portier głośno powiedział w jidysz do pejsatego szwajcara: – Te przechrzty są gorsze od gojów.
И услышал, как портье громко сказал на идиш пейсатому швейцару: – Эти выкресты хуже гоев.

Renata postanowiła przechrzcie komisarza z Burka na Buldoga
Рената решила, что переименует комиссара в Бульдога

Żołnierze zatrzymali się i odwrócili przechrztę twarzą do inkwizytora. - Z czym nie mają nic wspólnego?
Солдаты остановились и развернули обращенного к инквизитору. — Что ты

Błyskotliwy przechrzta, nauczający katolików?
Блестящий выкрест, наставник католиков?

Po drugie, chociaż wcześniej powiernikiem był przechrzta d’Eichthal, Alphonse był pierwszym Żydem na tym stanowisku.
Во-вторых, хотя до него в совет директоров вошел выкрест д’Эйхталь, Альфонс стал первым регентом-иудеем.

Szanuj działaczy rodzinnego kraju, nienawidź jego wrogów, znieważaj przechrztów – odstępców, a będzie dobrze całemu twojemu narodowi i tobie.
Уважай деятелей родного края, ненавидь врагов его, презирай оборотней-отступников — и хорошо будет всему твоему народу и тебе.

„Hasan, to był Hasan – krzyknął pewny siebie przechrzta. – Pan, panie Welde, jest szczuplejszy.
"""Хасан, это был Хасан, - уверенно крикнул выкрест. - Вы, господин Вельде, фигурой постройнее."

"Radca stanu, lat czterdziestu, przechrzta""."
Статский советник, сорока лет, выкрест».

Przechrzta nie wierzy w banki i ma rację, mądry z niego człowiek.
Выкрест не верит в банки – и правильно делает, мудрый человек.

Żona przechrzty jest uważana za kobietę zamężną.
— Жена выкреста все равно считается замужней женщиной.

To, że przechrzta okazał się człowiekiem sprytnym i dobrze poinformowanym, nie stanowiło jeszcze przeszkody.
То, что выкрест оказался человеком ловким и осведомленным, еще не было трудностью.