przechwalać się oor Russies

przechwalać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хвастаться

[ хва́статься ]

werkwoord

O przechwalanie się kto lepiej wygląda w stroju kąpielowym?
Ради того, чтобы хвастаться, кто лучше выглядит в плавках?

бахвалиться

[ бахва́литься ]

козырять

[ козыря́ть ]

werkwoord

хвалиться

[ хвали́ться ]

Zwróć uwagę na to, że chociaż Paweł miał tę wizję, to nie „chwalił się” (czyli nie przechwalał się) nią.
Обратите внимание на то, что, хотя у Павла было видение, он не хотел «хвалиться» этим.

хвастать

[ хва́стать ]

werkwoord

Nie możesz przechwalać się przed bezkrytycznym dzieckiem, pobytem w więzieniu.
Она - такая впечатлительная, не смей ей хвастать, что сидела в тюрьме.

Soortgelyke frases

przechwalać się, chlubić się
ВЫХВАЛЯТЬСЯ

voorbeelde

Lżył mianowicie żebraków i włóczęgów przechwalał się wobec innych psów, a schlebiał swojemu panu.
Задирал он нищих и непрошеных гостей, хвастался перед другими собаками, а подлизывался к хозяину.

Ghiar kłamie... przechwala się tym, czego nie posiada!
Гхиар лжет... он похваляется тем, чего у него нет!

Przechwalał się mówiąc o tym odcięciu zasilania
Ты знаешь как он хвастается о сетке власти?

6 Paweł dodaje, że miłość „nie przechwala się, nie nadyma się” (1 Koryntian 13:4).
6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).

Wiem, że chodzi do wielu barów i przechwala się w pracy jak łatwo może poderwać kobiety.
Знаю, что он ходит по барам и хвастается на работе, как легко цепляет женщин.

Na ślubie twojej siostry usłyszałam go, przechwalającego się, że pewnego dnia zostanie królem Francji
На свадьбе твоей сестры я слышала его похвальбу, что когда-нибудь он станет королем Франции

Nigdy nie robiłem z tego tajemnicy, chociaż nie przechwalam się tym również na pieprzonym Facebooku.
Я никогда не скрывал сей факт, но и на «Фейсбуке» не трепался во всеуслышание.

– Nawet morgele nie przechwalają się, dopóki nie rozgniotą ofiary swoimi szczękami!
— Даже моргели не хвастаются добычей, пока она не попала им в зубы.

- Z pierwszego rzędu - przechwalał się gruby. - Te pociągi pędziły na siebie jak byki żądne krwi.
– Видел, как тебя сейчас, – похвастался толстяк. – Эти два поезда врезались друг в друга, как два лося в брачный период.

Będziesz tak tu stać i przechwalać się cały dzień, czy pomożesz mi przenieść go do samochodu?
ты так и будешь стоять хвастаться весь день или может поможешь мне загрузить его в машину?

Mówienie o działaniu jest jak przechwalanie się obrazami, które zamierzasz namalować.
Разглагольствовать о том, что собираешься сделать, – все равно что хвастаться картинами, которых ты еще не написал.

Pół tuzina mężczyzn (i jedna kobieta) przechwalało się potem, że zadało bestii śmiertelny cios.
Полдюжины мужчин (и одна женщина) позже будут утверждать,что именно они нанесли зверю смертельный удар.

Violet przechwalała się do Lary swoim referatem, a ona kazała jej się zamknąć...
Знаешь, в школе, Вайолет хвасталась перед Ларой своим докладом, а Лара сказала ей заткнуться...

I w dodatku trzeba było jeszcze wysłuchać, jak przechwalają się powodzeniem swoich córek.
И к тому же без конца похвалялись успехами своих дочек.

Złodziejów, którzy przechwalają się swoimi złodziejskimi przodkami.
Грабители хвалятся зверствами своих прадедов-разбойников.

Zawsze przechwalali się, że ich tata pozwala im strzelać ze swoich pistoletów.
Они всегда хвастают, что отец разрешает им стрелять из своих ружей.

Jaskółka przechwalała się: “Gdyby nie ja, nie zakwitłyby drzewa”.
Ласточка: «Без меня никогда бы не цвели деревья».

List 1 do Koryntian 13:4 oznajmia: „Miłość (...) nie przechwala się”.
В 1 Коринфянам 13:4 говорится: «Любовь... не хвастлива» («Современный перевод»).

Zjednało mu to uznanie Indian, którzy nie lubili przechwalania się młodzieży.
Это понравилось индейцам, которые не любили хвастовства у молодых людей.

Znaleźliśmy go dziś rano, pijanego jak bela i przechwalającego się swoim sukcesem.
Мы нашли этого негодяя сегодня вечером, пьяного и хваставшегося своими подвигами.

Przechwalałeś się, że miałeś sto kobiet.
Ты хвастался тем, что у тебя была сотня женщин.

Lecz, nie przechwalając się, nie byłbym dziś tym, kim jestem, gdybym nie miał pewnego talentu do interesów.
Скажу без хвастовства, я бы никогда не добился того, чего добился, не будь у меня таланта бизнесмена.

Przechwala się, że sypia z Jungwoo.
Она хвастается, что спала с Джун Ву.

DZISIAJ młodzi lubią przechwalać się tym, że uprawiają przygodny seks.
СЕГОДНЯ среди молодежи популярен случайный секс без какой-либо эмоциональной привязанности.

Przechwalał się i śmiał z osłupienia rodziców, pysznił się na żołnierski sposób.
Он важничал, посмеивался над родителями, удивляя их своим солдатским видом.