przecięcie się oor Russies

przecięcie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пересечение

[ пересече́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

przeciąć się
пересечься · порезаться

voorbeelde

Zarysowała chyba na przestrzeni centymetra dobry lakier, skaleczyła się w palec i paskudnie przecięła sobie paznokieć.
Отвертка содрала сантиметр хорошей краски, ушибла пальцы и сделала противный порез вдоль ногтя.

Od tamtego czasu nasze ścieżki przecięły się tylko jeden raz.
С тех пор наши дорожки пересеклись лишь однажды.

Atalanta powiedziała, że nasze ścieżki przetną się w przyszłości.
Аталанта сказала, что наши пути пересекутся в будущем.

Mężczyzna był nieomal w wieku Marka; aż dziw, że ich ścieżki nie przecięły się w Eton czy Oksfordzie.
Они были примерно одного возраста, и он мельком удивился, почему они не встречались в Итоне или Оксфорде.

Miejmy nadzieję, że drogi Pelagii i nieokiełznanego rabina nie przetną się w Jerozolimie.
Будем надеяться, что пути Пелагии и неистового раввина в Иерусалиме не пересекутся.

Oczywiście, że dobra”. – Rudy próbował wyciągnąć z ziemi kolejny kamień, ale przeciął sobie palec
— «Ясное дело, ясное дело». — Руди попытался выворотить новый камень, но порезал палец

Albo przypadkowo przecięło się z moim.
Или случайно пересеклось с моим.

Jeżeli przekleństwa przecięłyby się pozytywnie, ono uwolniłoby się i bez jego udziału.
Если бы проклятия пересеклись положительно, он бы освободился и без его участия.

Czy byliśmy jak karłowate gwiazdy, których orbity wyznaczone na początku czasów przecięły się w odpowiedniej chwili?
Чьи орбиты, начертанные в начале времени,

Kiedy wasze ścieżki przecięły się w Bośni, miało to wyglądać, jakbyś się na niego natknął.
Когда ваши с ним пути пересеклись в Боснии... это должно было казаться случайностью.

– Pozostaje czekanie jak przetną się przekleństwa następnym razem.
- Остается ждать, как пересекутся проклятия в следующий раз.

/ Każde przecięcie się / ich dróg życiowych / może wskazać, / gdzie napotkały swojego napastnika.
В любом соприкосновении их жизней они могли пересечься и со своим противником.

Lewą, w której trzymał nóż, przeciął sobie skórę, a potem rozsmarował krew po twarzy i wokół lewego oka.
Левой рукой он достал нож, резанул себя надо лбом по голове и размазал кровь по лицу и по левому глазу.

Jablonski wolno wstał, poszedł do toalety i przeciął sobie żyły w obu nadgarstkach.
Яблонски медленно поднялся, прошел в ванную и вскрыл себе вены на обеих руках.

Po rozwiązaniu tego problemu liczę, iż nasze drogi więcej nie przetną się.
Надеюсь, после разрешения этого вопроса, наши пути более не пересекутся.

Szukam kogoś, czyje losy przecięły się z jego jakieś 100 lat temu lub nawet wcześniej.
Я ищу кого-то, кто сталкивался с ним, возможно, сотню или более лет назад.

Pewnego dnia przeciął się pilarką tarczową.
Однажды, он порезался циркулярной пилой.

Jakby przecięła się papierem i nawet nie zauważyła.
Словно порезалась бумагой и ничего не заметила.

Jak to się stało, że drogi wyśmienitego finansisty i klauna sprzedającego szybkie jedzenie przecięły się?
Каким образом мир высоких финансов пересекается с клоуном, продающим фастфуд?

Punkt przecięcia się dwóch linii to punkt równowagi.
Точка, где две линии пересекаются, будет точкой равновесия.

- Przeciął sobie rurę doprowadzającą powietrze - wyjaśniłem i następnie opowiedziałem o całym zajściu.
– Он перерезал свою кислородную трубку, – объяснил я и рассказал ему обо всем.

Przecięłam sobie stopę o kamień w ogrodzie.
Я порезала ногу на камне в саду.

Nasi dalecy kuzyni modlić się będą do ciebie z powodu przecięcia się naszych dróg!”
Наши дальние кузены будут молиться тебе — из-за того, что состоялась наша встреча!

Rozdział XIX Droga leśna, którą się posuwali, przecięła się z inną pod kątem prostym.
Глава 19 Лесная тропа, по которой они шли, под острым углом соединялась с другой.

Przeciąłem sobie dłoń o kant szuflady.
Поранил руку, открывая ящик.