przeciętnie oor Russies

przeciętnie

bywoord

tak jak zwykle, bez zaangażowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обычно

[ обы́чно ]

bywoord

Musieliśmy tak go zaprojektować, aby poruszał się wdzięcznie w czasie przeciętniej bryzy, i aby mógł przetrwać huragany.
Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.

Soortgelyke frases

przeciętnie na głowę ludności wypada
на душу населения приходится в среднем

voorbeelde

Mogę sądzić, a jest to bardzo umiarkowana ocena, że kochałem się przeciętnie dwa razy w tygodniu.
Я могу предположить, а это весьма скромная оценка, что я занимался любовью в среднем два раза в неделю.

Dzięki przeciętnie dwuletniej nauce jaką pobierają, ich dochody wzrastają około czterech i pół raza.
В среднем после двух лет обучения по этой программе их доход возрастает почти в четыре с половиной раза.

Każdego miesiąca przeciętnie 45 procent japońskich Świadków pełni służbę pionierską.
В среднем каждый месяц около 45 процентов всех Свидетелей в Японии служат пионерами.

Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.

W tamtym regionie miesięczna wypłata wynosi przeciętnie około 80 dolarów.
Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

— Dziewięćset kilometrów mniej więcej, to przeciętnie sześćdziesiąt kilometrów dziennie
— Около девятисот километров, что в среднем составляет шестьдесят километров в сутки

Przeciętnie 3569 spośród nich jest pionierami, choć z reguły muszą też pracować zawodowo na cały etat.
В среднем 3 569 братьев и сестер служат пионерами, хотя большинству из них приходится работать целый день.

Wszystko sobie pięknie wyliczył – każdy wybuch daje przeciętnie pięciuset martwych.
Он отлично все рассчитал – каждый взрыв дает, в среднем, пятьсот мертвецов.

Zdaniem niektórych przeciętnie jedno zwierzę dziennie jest zabijane przez kłusowników.
Кто-то считает потому, что в среднем по меньшей мере один тигр в день погибает от рук браконьеров.

Kawa w Starbucksie kosztuje przeciętnie 3,25 dolara.
Чашка кофе в «Starbucks» стоит в среднем 3,25 доллара.

W tamtych czasach osoby dotknięte tą chorobą przeciętnie dożywały siódmego roku życia.
Тогда люди с этой болезнью доживали в среднем до семи лет.

Do sprzedania nadają się wiązki ważące przeciętnie około 35 kilogramów.
Годная для продажи гроздь в среднем весит около 35 килограммов.

W roku 1992 służbę pionierską (stałą, pomocniczą bądź specjalną) pełniło co miesiąc przeciętnie 605 610 osób.
К 1992 году в среднем каждый месяц пионерами (общими, подсобными и специальными) служили 605 610 Свидетелей.

–Przeciętnie umiera jeden gość tygodniowo.
— В среднем умирает один клиент в неделю.

Co sekundę jedną wyrzutnię opuszczało przeciętnie sześćdziesiąt rakiet, a sto osiemdziesiąt każdą wieżyczkę.
Каждое орудие выпускало в среднем [ в секунду] 60 малых ракет, по 480 из каждой башни.

Jednakże pogląd ten nie jest już tak powszechny jak kiedyś, nawet w Nigerii, gdzie kobieta rodzi przeciętnie sześcioro dzieci.
Тем не менее такая точка зрения не так распространена, как раньше, даже в Нигерии, где женщина рожает в среднем шесть детей.

Warto się też zastanowić nad czymś innym: Czyż większość naszych przyjaciół nie wygląda raczej przeciętnie?
Стоит подумать и о следующем: большинство твоих друзей имеет скорее заурядный вид, не правда ли?

W roku służbowym 1995 poświęcili na działalność ewangelizacyjną 1 150 353 444 godziny, dokonali 421 827 907 odwiedzin ponownych i prowadzili przeciętnie 4 865 060 domowych studiów biblijnych.
В 1995 служебном году они посвятили проповедническому служению 1 150 353 444 часа, сделали 421 827 907 повторных посещений и вели в среднем 4 865 060 домашних изучений Библии.

Świadek powołał się na badania przeprowadzone na dużą skalę w USA, które wykazały, że chociaż jednostka krwi (pół litra) przeciętnie kosztuje 250 dolarów, w rzeczywistości przetoczenie jej pociąga za sobą wydatki przekraczające 1300 dolarów — przeszło pięć razy więcej niż początkowo.
Он процитировал обстоятельное исследование, сделанное в Соединенных Штатах, в котором указывалось, что, хотя средняя единица крови стоит первоначально всего 250 американских долларов, переливание фактически приводит впоследствии к расходам свыше 1 300 долларов, что более чем в пять раз превосходит первоначальную сумму.

Czas potrzebny na zasypianie u zdrowych mężczyzn i kobiet w różnym wieku wynosi przeciętnie około dwudziestu minut.
На то, чтобы уснуть, здоровым мужчинам и женщинам всех возрастов требуется минут двадцать.

Z innego sondażu wynika, że pary aktywne zawodowo rozmawiają ze sobą przeciętnie tylko 12 minut dziennie.
Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

(Głośna rozmowa) Badanie w Niemczech wykazało, że hałas w klasach ma przeciętnie 65 decybeli.
(Шумный разговор) Исследования, проведённые в Германии, вычислили средний уровень шума в классе — это 65 децибел.

Osobniki spokrewnione dzielą ze sobą pewną część genów: bliźnięta jednojajowe mają 100% wspólnych genów, dziecko dziedziczy połowę genów rodziców, rodzeństwo niebędące bliźniakami również ma blisko połowę genów jednakowych, kuzyni pierwszego stopnia przeciętnie 1/8 itd.
Таким образом, получаются близнецы, у которых приблизительно половина генов одинаковая (от матери), а другая половина — разная (от отца).

Przeciętnie ile razy w tygodniu uprawiała pani seks z panem Phelanem?
Сколько раз в неделю – в среднем – вы имели сексуальные отношения с мистером Филаном?

Mężczyźni i kobiety uczestniczący w tych badaniach przeciętnie „spędzili po 15 lat w strefie działań wojennych, między innymi w Bośni, Ruandzie, Czeczenii, Somalii i Afganistanie”.
Участники исследования — а это были как мужчины, так и женщины — «провели в среднем 15 лет в зоне боевых действий в Боснии, Руанде, Чечне, Сомали и Афганистане».