przecinak oor Russies

przecinak

/pʃɛˈʨ̑ĩnak/ Noun, naamwoord manlike

techn. przyrząd kowalski uderzany młotem podczas kucia, służący do nacinania bądź rozcięcia rozgrzanego metalu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зубило

[ зуби́ло ]

naamwoord onsydig

Koncentruje się na pewnym kowalu w Kiberze w Nairobi, który zmienia oś Landrovera w przecinak ślusarski.
А конкретнее, он следит за кузнецом в Кибере, Найроби, который делает из оси Лэндровэра слесарное зубило.

долото

[ долото́ ]

naamwoord onsydig

резак

[ реза́к ]

Cruz, Capp, weźcie pneumatyczną piłę obrotową i przecinak.
Круз, Кэпп, принесите пилу и резаки.

стамеска

[ стаме́ска ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

przecinak do rur
труборез

przecinak korzeni
корнерезка

voorbeelde

− Jeden przecinak mógł być kupiony w Strasburgu we wrześniu – powiedział – drugi w lipcu w Roubaix i tak dalej.
— Одно шило могло быть куплено в Страсбурге в сентябре, — сказал он, — второе в июле в Рубэ, и так далее.

Jak mój brat, nawalony i spanikowany, mógłby trzy razy tak równo wrazić przecinak w jej ciało?
Как мой брат, пьяный и испуганный, мог нанести три удара шилом с такой идеальной точностью?

— Czyli ktoś dostał się tu przez okno, a potem otworzył drzwi i wniósł przecinak plazmowy po schodach
– Значит, кто-то влез сюда через окно, открыл дверь и поднялся по лестнице с плазменным резаком

Przecinaki [narzędzia ręczne]
Долота [ручные инструменты]

Przecinak Błyskawicy!
Ураганный Вихрь!

Przecinaki i młoty nie były w stanie uszkodzić ich powłoki.
Зубила и молоты не могли повредить их панцирь.

− Głębokość ran zgadzała się z długością przecinaka?
– А глубина соответствовала длине шила?

Mamy przecinak na podwórzu.
У нас дровокол во дворе стоит.

Był w nich szkic przecinaka wyrzuconego do sadzawki Torque oraz notatki o fałszywych zeznaniach Adamsberga na procesie.
Там имелся набросок шила, утопленного в Торке, и записи о лжесвидетельстве на суде.

Idź po przecinak do metalu.
Торп, принеси кусачки, чтобы проволоку разрезать.

Jeżeli chcę nowe pióro, muszę pójść do banku z przecinakiem do drutu.
Если я захочу новую ручку, мне нужно идти в банк с кусачками

Ona i Oldive zamierzali lecieć dziś na “Yokohamę” z diamentowym przecinakiem.
Они с Олдайвом настроены вернуться на «Иокогаму» с алмазными резцами.

Dziewczyna zginęła od trzech ciosów przecinakiem. − Trabelmann nam to przysłał?
Девушку убили тремя ударами шила. — Это прислал Трабельман?

Łowcy książek na dole wrzeszczeli i wiwatowali: z jednego z wyjść nadchodził do Skórzanej Groty Rongkong Przecinak.
Охотники внизу заулюлюкали и зааплодировали: из туннеля в Кожаный грот вышел Ронг-Конг Кома.

Posługiwał się przecinakami szybko, wprawnie i zdecydowanie... Cztery, pięć, sześć!
Хирург манипулировал режущим инструментом быстро, умело, решительно... Четыре, пять, шесть!

Crosetti znalazł w furgonetce ciężkie zaciski, młotek i przecinak.
Крозетти нашел в фургоне крепкий зажим, молоток и ручное зубило.

Przecinaki do maszyn
Долота для машин

Koncentruje się na pewnym kowalu w Kiberze w Nairobi, który zmienia oś Landrovera w przecinak ślusarski.
А конкретнее, он следит за кузнецом в Кибере, Найроби, который делает из оси Лэндровэра слесарное зубило.

Tracy przyglądała się jak Jean Louis, sięgnąwszy do plecaka, wyjął z niego mały przecinak szklarski.
Трейси наблюдала, как Жан Луи достал из рюкзака небольшой стеклорез.

- zawołał Rongkong Przecinak. - Zabijcie wszystko, co jeszcze znajdziecie.
— возвестил Ронг-Конг Кома. — Убивайте всех, кого найдете.

Młot i przecinak pana Bernharda było słychać w całym domu – nigdy nie udałoby się nam potajemnie rozbić tej ściany.
Стук молотка и долота мистера Бернарда был слышен по всему дому – мы бы ни за что не смогли разбить стену тайком.

- wrzeszczał Rongkong Przecinak. - Fistomefel Szmejk wyznaczył za niego sute wynagrodzenie!
— заревел Ронг-Конг Кома. — Фистомефель Смайк назначил за него солидную награду.

Na szczęście dla Deszczblaska, strzała Rongkonga Przecinaka nie trafiła w serce i przebiła tylko ramię.
К счастью для Дождесвета, Ронг-Конг Кома промахнулся, и стрела вонзилась в плечо.

- Cóż, ja też chcę mieć przecinak albo coś w tym rodzaju.
—Я тоже хочу колун или что-то в этом роде.

Nowy przecinak i linia ran długości szesnastu siedem centymetra, szeroka na osiem milimetrów.
Новое шило, замеры — шестнадцать и семь десятых сантиметра и восемь миллиметров.