przemijalność oor Russies

przemijalność

naamwoord vroulike

cecha tego, co przemijalne; cecha tych, którzy są przemijalni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бренность

[ бре́нность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

A jednak podróżowanie jest najgłębszym doświadczeniem przemijalności i zmiany oraz nieprzywiązywa-nia się do szczegółu.
Однако странствование — лучший способ понять, что все бренно и переменчиво, а к деталям не стоит привязываться.

Niedawne groźby Bananach, Donii i Nialla sprawiły, że widmo przemijalności nabrało zbyt wyraźnych kształtów.
Недавние угрозы от Бананак, Донии и Ниалла дали ей ясно увидеть возможность смерти.

Nigdy dotąd nie odczuwałem tak silnie przemijalności ziemskich rzeczy.
Никогда раньше я не ощущал с такой силой бренность всего земного.

W starych czasach mówiło się o przemijalności wszystkiego, co ludzkie.
В старые времена говорили о том, что все людское проходит.

Świat w swej skończoności i przemijalności jest tylko znakiem.
То, что есть мир, есть в своей конечности и бренности всего лишь знак.

Niewątpliwie kopulacja, jakiej powszechnie się doświadcza, jest samą istotą ziemskiej przemijalności, próżnej radości
Соитие, как все это испытали, является, конечно, самим проявлением быстротечности жизни, суетной радостью

Od tysiącleci głoszący przemijalność, nieuchronny koniec ziemskiego bytu, straszący ludzi piekłem, sądem ostatecznym.
Тысячелетия твердящие о безысходности и бренности земного бытия, людей пугающие адом и судом.

Zmiana i przemijalność zostały wbudowane w świat stworzony przez Corannosa i Rian.
Перемены и быстротечность были положены в основу созданного Риан и Коранносом мира.

Tak jak bezruch umarłych, na którym spoczywa Londyn, cisza jest znakiem przemijalności i kresu, który kiedyś nadejdzie.
Эта тишина – молчание мертвых, на которых покоится Лондон, символ преходящести всего земного и его неизбежного конца.

Stając się rzeką i doznając tylko rzeki, stajemy się jej nieuchwytnością i przemijalnością.
Становясь рекой и лишь из реки черпая свой опыт, мы обретаем ее неуловимость и бренность.

Elizabeth Costello snuje dalej refleksje o przemijalności sławy.
Элизабет Костелло и дальше размышляет о мимолетности славы.

Teraz tylko o przemijalności tego, co minęło.
Теперь же говорят про мимолетность того, что прошло.

Dla mnie ukazuje to przemijalność obecnej chwili, i to właśnie chciałem wyrazić.
Для меня это некое ощущение мимолётности настоящего момента, и я хотел выразить это.

Tęsknota do czasów dzieciństwa, kiedy dni zlewały się w jedno, a przemijalność nie miała najmniejszego znaczenia.
Тоска о детстве, когда дни перетекали один в другой и бренность всего сущего не имели никакого значения.