przemilczanie oor Russies

przemilczanie

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сокрытие

[ сокры́тие ]

naamwoord

Soortgelyke frases

przemilczać
замалчивать · лицемерить · недоговаривать · умалчивать · умолчать

voorbeelde

Gdyby pamięć Eichmanna funkcjonowała lepiej, zapewne w ogóle przemilczałby historię z Terezinem.
Если б память у него была получше, он бы никогда не вдавался в подробности терезинской истории.

Jedynie kilka spraw przemilczałem z myślą o przyszłości, w szczególności moje plany
Прежде всего моих планов на будущее

Wszystko, co tylko mógł, niczego nie przemilczając i niczego nie próbując ubarwić na swoją korzyść.
Все, что мог рассказать, ни о чем не умалчивая и ничего не приукрашивая в свою пользу.

Kiedyś przemilczała cały wieczór — powiedział, zwracając się już po raz któryś do Mary. — Podziela pani moją obserwację?
Как-то она молчала весь день, — сказал он, обращаясь к Мэри. — Вы никогда не замечали?

Juan przemilczał tę historię i powiedział po prostu: - Jeśli Eddie chce zostać na pokładzie, nie mam nic przeciwko temu
Решив умолчать об этой истории, Хуан просто обронил: — Раз Эдди хочет остаться на борту, спорить с ним я не буду

Kahlan przemilczała, że to Richard kazał ściąć Michaela za zdradzenie ludzi, których ten miał bronić.
Кэлен не стала говорить ей, что Ричард приказал казнить Майкла за то, что он предал тех, кого должен был защищать.

Ira przemilczała fakt, że chodzi o jej własną córkę.
Ира сочла за лучшее умолчать о том, что речь идет о ее собственной дочери.

- A teraz – rzekł Denethor – daję ci pierwszy rozkaz: mów i nie przemilczaj prawdy.
— А теперь, — сказал Дэнетор, — даю тебе первый приказ: открой уста и не закрывай.

Przemilczałam to. — Nie chcesz spróbować nowej diety?
- Не хочешь попробовать новую диету?

Przemilczałeś kilka spraw.
Ты скрыл пару вещей.

Martin Mills przemilczał dalszy ciąg cytatu, ale Farrokh nie mógł go sobie przypomnieć.
Мартин Миллс явно выбросил какие-то слова из цитаты, однако Фарук ее не помнил.

Ale jeśli to zrobią i zostawią ślad, jeśli to dziecko lub inne cierpi z powodu kłamstwa lub czegoś, co zostało przemilczane, w końcu będzie musiało o tym pogadać.
А если все-таки соврали, и это повлияло на ребенка, или если этот ребенок или любой другой обеспокоен, что ему врут, или что-то не договаривают, тогда им в конце концов действительно следует поговорить об этом.

Nie okłamałam mamy, jedynie przemilczałam fakt, że zamiast do więzienia idziemy do biura przewodniczącego Rumkowskiego.
Я маму не обманывала, всего лишь умолчала о том, что мы отправляемся не в тюрьму, а в кабинет старосты Румковского.

Henry nie przemilczał nigdy, ile zawdzięcza Galtonowi.
Генри всегда подчеркивал, какой благодарности заслуживает Гальтон.

Tylko wizytę Tygrysa przemilczałem, najwyżej Ellen uzna, że sam wykończyłem Lilith
Только про визит Тигра я умолчал – пусть даже Элен и решила в итоге, что Лилит упокоил лично я.

Dlaczego Claudius Terlinden przemilczał fakt, że był na kolacji z sąsiadami?
Зачем Терлиндену понадобилось скрывать, что они ужинали со своими соседями?

Młodzi ludzie mówili między sobą o wielu rzeczach, które rodzice z goryczą woleli przemilczać.
В среде молодых людей говорилось о многих вещах, насчет которых родители ожесточенно молчали.

Lecz fałsz to nie tylko bezpośrednie kłamstwo, ale także unikanie i przemilczanie prawdy.
Однако обман подразумевает не только прямую ложь, но и утаивание фактов, важных для говорящего.

Zważywszy, co przemilczałam przed Neferet, wolałam dłużej się nad tym nie zastanawiać.
Учитывая, что я не рассказывала Неферет, мне не хотелось об этом слишком долго думать.

Wymieniono tu zaledwie trzy spośród licznych przekładów Biblii pomniejszających rangę imienia Boga lub zupełnie je przemilczających, wydanych w minionych stuleciach.
Это лишь три из многих сделанных в прошлые века переводов Библии, в которых имя Бога не употребляется или затушевывается.

Niektórzy doszli do wniosku, że papież celowo przemilczał pewne ważne kwestie, takie jak antysemityzm, związany z potwornościami Auschwitz.
Кто-то нашел в его словах серьезные упущения,— например, то, что он не упомянул об антисемитизме, который был связан со зверствами Освенцима.

Jego ciało znaleziono między dwoma przewróconymi samochodami na chodniku, ale kobieta to przemilczała.
Его тело нашли на тротуаре между двумя перевернутыми машинами, но Элизабет не стала говорить об этом.

Tak więc, panie i panowie uczeni, nie ma już sensu przemilczać własnej śmierci.
Дамы и господа ученые, имейте в виду, нет никакого смысла отрицать собственную смерть.

Mruknąłem, że Isabel chyba mi jeszcze nie wybaczyła, iż przemilczałem fakt znajomości z Charlesem Broughtonem.
На это я заметил, что вряд ли Изабел уже простила мне, что я скрывал от нее знакомство с Чарльзом Бротоном.

I ja przemilczałem tę sprawę, bo inne były ważniejsze.
Я тоже замолчал это дело, потому что другие были гораздо важнее.