przemilczeć oor Russies

przemilczeć

/pʃɛ̃ˈmjilʧ̑ɛʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od przemilczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

умолчать

[ умолча́ть ]

werkwoord

не сказать о ком-либо, чем-либо, обойти молчанием что-либо

Tak, więc najlepiej jest po prostu... niektóre sprawy przemilczeć.
Так что лучше просто... умолчать об остальном.

промолчать

[ промолча́ть ]

werkwoord

Logiczniej było i dla Czarnowskiego przemilczeć, nie wystąpić, jak się umówili.
Логично было и Чарновскому промолчать, не выступить, как договорились.

отмолчаться

[ отмолча́ться ]

замолчать

[ замолча́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

przemilczenie
сокрытие · умолчание

voorbeelde

Pytanie tylko, czy da się przekonać do przemilczenia... że Bjórck korzystał z usług tych cholernych młodocianych dziwek.
Вопрос только в том, стоит ли попробовать уговорить его молчать о связях Бьёрка с теми проклятыми девчонками.

Wiem, jak śmieszna była ta myśl, ale ponieważ tak właśnie myślałam, nie chcę tego przemilczeć.
Знаю, что очень смешные мысли, но именно это пришло мне в голову, ничего не поделаешь.

Gdyby pamięć Eichmanna funkcjonowała lepiej, zapewne w ogóle przemilczałby historię z Terezinem.
Если б память у него была получше, он бы никогда не вдавался в подробности терезинской истории.

Jedynie kilka spraw przemilczałem z myślą o przyszłości, w szczególności moje plany
Прежде всего моих планов на будущее

Kiedyś przemilczała cały wieczór — powiedział, zwracając się już po raz któryś do Mary. — Podziela pani moją obserwację?
Как-то она молчала весь день, — сказал он, обращаясь к Мэри. — Вы никогда не замечали?

Juan przemilczał tę historię i powiedział po prostu: - Jeśli Eddie chce zostać na pokładzie, nie mam nic przeciwko temu
Решив умолчать об этой истории, Хуан просто обронил: — Раз Эдди хочет остаться на борту, спорить с ним я не буду

Kahlan przemilczała, że to Richard kazał ściąć Michaela za zdradzenie ludzi, których ten miał bronić.
Кэлен не стала говорить ей, что Ричард приказал казнить Майкла за то, что он предал тех, кого должен был защищать.

Straciliśmy córkę, ale to przemilczę.
Мы потеряли дочь но не хочу об этом.

Ira przemilczała fakt, że chodzi o jej własną córkę.
Ира сочла за лучшее умолчать о том, что речь идет о ее собственной дочери.

Przemilczałam to. — Nie chcesz spróbować nowej diety?
- Не хочешь попробовать новую диету?

Ale nie mogę przemilczeć tego, w co głęboko wierzę:
Но так же я не могу сидеть тут и не говорить того, во что я глубоко верю.

Kłamstwo poprzez przemilczenie - może niewielki to grzech, lecz dzięki temu nagięli go do swej woli.
Ложь умолчания – не столь великий грех, зато она заставила его поступить так, как им было надо.

Przemilczałeś kilka spraw.
Ты скрыл пару вещей.

Możesz mi powiedzieć wszystko, albo możesz wszystko przemilczeć.
Ты можешь мне все рассказать, или не говорить ничего.

Martin Mills przemilczał dalszy ciąg cytatu, ale Farrokh nie mógł go sobie przypomnieć.
Мартин Миллс явно выбросил какие-то слова из цитаты, однако Фарук ее не помнил.

Nie przemilczę nic, co mogłoby być potrzebne dla wyjaśnienia sprawy.
Я не умолчу ни о чем, что может понадобиться по ходу дела.

Kierując się strategią i taktyką przy wyborze tego, co powiedzieć, a co przemilczeć, osiągają zamierzone cele.
Применяя стратегию и тактику в отношении того, что говорить, они могут добиться чего хотят.

Widocznie nie przyszło mu do głowy, że lęk można przemilczeć, niepokój zamaskować.
Ему, судя по всему, даже в голову не приходило, что можно скрывать страх и маскировать тревогу.

Powiedziałabym " a nie mówiłam ", ale jako, że mam 18 lat, to przemilczę to.
Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

Ale jeśli to zrobią i zostawią ślad, jeśli to dziecko lub inne cierpi z powodu kłamstwa lub czegoś, co zostało przemilczane, w końcu będzie musiało o tym pogadać.
А если все-таки соврали, и это повлияло на ребенка, или если этот ребенок или любой другой обеспокоен, что ему врут, или что-то не договаривают, тогда им в конце концов действительно следует поговорить об этом.

Propaganda i przemilczenia: jak doprowadzić do tego, żeby obywatele nie wierzyli własnym oczom?
Пропаганда и умалчивание: как сделать так, чтобы народ не верил своим глазам?

Nie okłamałam mamy, jedynie przemilczałam fakt, że zamiast do więzienia idziemy do biura przewodniczącego Rumkowskiego.
Я маму не обманывала, всего лишь умолчала о том, что мы отправляемся не в тюрьму, а в кабинет старосты Румковского.

Wiedziałam, że to coś, co miałam przemilczeć.
Я забыла, что нельзя это упоминать.

Henry nie przemilczał nigdy, ile zawdzięcza Galtonowi.
Генри всегда подчеркивал, какой благодарности заслуживает Гальтон.

Wtedy on poinformował mnie – przemilczę jego zniewagi – że jest psem szlachetnego rycerza, i podał twoje imię.
Он сообщил мне – оскорбления в мой адрес я опускаю, – что является псом благородного рыцаря, и назвал ваше имя.