przepisy prawne oor Russies

przepisy prawne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нормативно-правовые акты

voorbeelde

W różnych miejscach obowiązują różne przepisy prawne co do rozwodu.
Законы, регулирующие процесс расторжения брака, в разных местах различны.

W świetle przepisów prawnych Stanów Zjednoczonych to nawet może być legalne — to okup.
И по американским законам это допустимо – своего рода выкуп.

Czasami zachowujemy określone informacje przez dłuższy czas, by spełnić wymagania związane z potrzebami biznesowymi lub przepisami prawnymi.
Обратите внимание, что определенную информацию мы храним в течение длительного времени в соответствии с законодательством или требованиями ведения бизнеса.

Poza tym nie ma zielonego pojęcia o przepisach prawnych w dziedzinie spornych spraw dotyczących testamentów
Кроме того, совершенно не представляет себе, что говорит закон о спорных наследствах

Była to właściwie dosyć błaha sprawa, jednak przepisy prawne przed trzydziestu laty były znacznie surowsze niż obecnie.
На это могли бы посмотреть сквозь пальцы, но тридцать лет тому назад законы соблюдались строже, чем теперь.

Żydowskie przepisy prawne w I wieku
Иудейские законы в первом веке

Przepisy prawne dotyczące transportu są bardziej surowe niż w przypadku przechowywania i używania.
Правила для транспортировки строже, чем для хранения и использования.

Wzajemne zaufanie opiera się tutaj na osobistych stosunkach, nie na umowach, przepisach prawnych czy innych dokumentach.
В Китае доверие и преданность зависят от личных связей, а не от контактов, законов и других письменных документов.

Kopie raportów, notatki, protokoły sądowe, odbite na powielaczu instrukcje, druki specjalne zawierające przepisy prawne.
Копии рапортов, заметки, судебные протоколы, инструкции, специальная юридическая литература.

Przepisy prawne w sprawach hałasu, oznajmił, coraz częściej stają się przedmiotem analiz sądów krajowych.
Закон о борьбе с шумом, объявил он, непрерывно изучается судами страны.

Według mnie martwe przepisy prawne, których nie można znieść, osłabiają działanie całego prawa.
Мне кажется, любой закон, за соблюдением которого не следят и не могут проследить, ослабляет другие законы.

W niektórych krajach działalność Świadków Jehowy odgrywa istotną rolę w kształtowaniu przepisów prawnych.
В некоторых странах деятельность Свидетелей Иеговы ощутимо отразилась на законодательстве.

W gruncie rzeczy, wiele naszych przepisów prawnych wywodzi się z czternastego wieku i angielskich gospód
Собственно, многое в нашем законе взято из правил, действовавших в английских гостиницах еще в четырнадцатом веке

Oni może i pragną porządkować swoje życie w ramach przepisów prawnych.
Они, может, и хотят наладить свою жизнь в рамках закона.

Wszystko, co się znajduje w Słowie Bożym — relacje historyczne, przepisy prawne oraz wskazówki duchowe — ma rzeczywiście ogromną wartość.
Действительно, все в Слове Бога представляет ценность: и описанная в нем история, и законы, и духовное наставление.

Z różnych miejsc będą do was przychodzić rodziny, powitacie je swoimi dobrymi przepisami prawnymi.
Из разных мест к вам будут семьи приходить, их встретьте добрыми законами своими.

Okazuje się, że szkoły dosłownie toną w przepisach prawnych.
Но выясняется, что школы буквально утопают в законах.

Panie Trent, jak mi się wydaje, uważa się pan za osobę dobrze znającą przepisy prawne.
— Мистер Трент, вы, похоже, считаете, что хорошо подкованы в юриспруденции.

Niestety, fanatyzm religijny popychał wielu urzędników do znacznie gorszego traktowania braci, niż wymagały tego przepisy prawne.
К сожалению, под влиянием религиозного фанатизма многие должностные лица в своем обращении с народом Иеговы переступили границы того, что являлось официальным запретом.

Owych praw rządzących światem nie wolno mylić z ustanowionymi przez człowieka przepisami prawnymi i zasadami moralnymi.
Эти законы Вселенной не следует путать с созданными человеком законами страны и нравственными заповедями.

Z biegiem lat przepisy prawne się zmieniły, ale Maddy nigdy nie podjęła starań, żeby odnaleźć córkę.
Хотя с годами законы, касавшиеся тайн старых усыновлений, изменились, Мэдди никогда не пыталась отыскать свою дочь.

Wraz z pierwszymi przepisami prawno-religijnymi dobiegł końca czas anarchii.
Этим первым религиозно-юридическим законодательством завершился период анархии.

Namnożono tyle szczegółowych przepisów prawnych, że w końcu religia stała się ciężkim mozołem, a życie nieznośnym brzemieniem.
Количество входящих в Закон деталей увеличивалось, пока религия не превратилась в занятие, а жизнь – в невыносимое бремя.

Nie miał oporów moralnych przeciwko interpretowaniu przepisów prawnych na własną korzyść.
Он не испытывал особых угрызений совести, трактуя тот или иной закон в свою пользу.

Nie najgorzej cię tu traktowano – to moja zasługa, a także zasługa przepisów prawnych tego kraju.
С вами обращались хорошо, таково было мое распоряжение и таковы законы моей страны.