przepołowić oor Russies

przepołowić

Verb, werkwoord

Rozłamać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздваивать

[ раздва́ивать ]

werkwoord

раздвоить

[ раздвои́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Klucz przekręcił się w zamku i drzwi uchyliły się skrzypiąc; promień światła przepołowił pokój.
В замке повернулся ключ, дверь чуть-чуть приоткрылась, и комнату прорезал луч света.

A potem jedną z nich przepołowił.
Потом одну из них он разломил надвое.

Uśmiech na przepołowionej blizną twarzy wydawał się wystarczająco szczery. - Wskażę wam drogę do komnat.
Улыбка на рассеченных губах выглядела вполне искренней. — Я провожу вас в ваши покои.

O tych, którzy zginęli tam pod koniec jesieni: spaleni, ścięci, dzieci przepołowione mieczami.
О тех, кто погиб там в конце осени, о сожженных, обезглавленных, о младенцах, перерубленных мечом пополам.

Rozpoznał krzywiznę kadłuba, gruby kil i wewnętrzne przejścia, jakby patrzył na przepołowiony model.
Он узнал изгиб корпуса, толстый киль, увидел внутренние переходы, будто смотрел на модель судна в разрезе.

Przez bramę byłoby prędzej, ale mniej bezpiecznie; nie mogła być pewna, czy kogoś przy okazji nie przepołowią.
Через Врата было бы быстрее, но это не было бы безопасно;она не могла быть уверенной,что они не разрежут кого-нибудь.

Gdy uścisk węża począł się rozluźniać, Thor oswobodził jedną rękę, uniósł miecz i przepołowił jego ciało.
Когда змея начала ослабевать, Тор освободил одну руку, поднял меч и разрубил тело змеи пополам.

Przepołowiłem jej ciało, usunąłem wnętrzności i spuściłem krew.
Я распилил пополам её тело, удалил кишечник и выкачал ей кровь.

Uderzając w deski przepołowionymi skorupami orzecha kokosowego, naśladowaliśmy stukot kopyt końskich o bruk.
Стук половинок скорлупы кокосового ореха об обитую войлоком доску превращался в цокот конских копыт по булыжной мостовой.

Z morderstwem innej młodej kobiety, której ciało, przepołowione w talii, znaleziono na miejskim wysypisku.
Убийство молодой женщины, тело которой было найдено на общественной свалке, разрезанное надвое по талии.

Przepołowione szczątki niezliczonych zamordowanych dziewczyn?
Половинные останки бесконечного количества убитых девушек?

Musiałem dopracować wszystko, przepołowić ważącą 2 gramy szczoteczki do zębów, konsultować się z dietetykiem by stworzyć zupełnie nową strategię odżywiania się 6.000 kalorii na dzien.
Это означало всё, начиная от подпиленной, весом меньше двух граммов зубной щетки, до работы с одним из ведущих диетологов мира по разработке абсолютно новой, революционной стратегии питания, исходя из 6000 калорий в день.

— To dziewczynka. — Odparł, a uśmiech niemal przepołowił mu twarz. — Nazwiemy ją Caroline Compton Bellefleur
- Это девочка, - сказал он, улыбаясь во всё лицо. - Мы собираемся назвать её Кэролайн Комптон Бельфлер

Niedługo potem kazał Emmens sprawdzić 4 meksykańskie dolary, które uprzednio przepołowił.
Спустя некоторое время Эмменс дал исследовать четыре мексиканских доллара, предварительно отделив от каждого половинки.

Mamy mieszankę wybuchających żołądków, poderżniętych gardeł, przepołowionych ciał, przeżutych kończyn i tak dalej, ale jedno je łączy.
У нас целый ассортимент из разорванных животов, разорванных глоток, разрезанных пополам тел, оторванных конечностей и так далее, но у них есть кое-что общее.

Mój klub został przepołowiony.
Мой клуб вдвое уменьшился.

Przepołowione koło, biały człowiek.
Перечёркнутый круг — мужчина белый.

Twarz miał jak kartofel w mundurku, przepołowiony uśmiechem.
Лицо у него было как картошка в мундире, лопнувшая улыбкой.

Najpierw odciął mu dłoń, potem go przepołowił.
Брызги крови указывают, что убийца сначала отрубил руку жертвы, затем сделал большой взмах.

I zaraz to: ciało młodej kobiety przepołowione w talii
И сразу: тело молодой женщины, разрезанное надвое на уровне талии

- Skoro tak, mógłby pan pomóc w kopaniu. - Sceptyczny uśmiech przepołowił jej twarz jak biała szrama.
- Если так, то вы могли бы помочь копать, - скептическая усмешка перерезала ее лицо, словно белый шрам.

Wejrzał do zamkniętego serca kuzyna jak do przepołowionej muszli zwiniętego głowonoga.
Он читал в сердце своего кузена, как в открытой книге.

Gdybym nie miał cygana na zmianę chyba by mnie przepołowił.
Если бы у меня не было бродяги на замену он бы разорвал меня на куски.

Tym razem bomba nie spoczęła naczubku palca Adama, jak to miała w zwyczaju, tylko przepołowiła rzeźbę i eksplodowała.
Бомба не зависла, как обычно, над пальцем Адама, но пронзила фигуру насквозь и разорвалась.