przerzynać oor Russies
przerzynać
pl
pieniądze; przegrywać, tracić, trwonić
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
разрезать
прорезать
Jak błyskawica przerzyna chmury, tak kobieta ubrana w czerni przeszywała tłumy przechodniów pędzać na oślep, zda się, w stronę Nowego Światu.
Как молния, прорезающая тучи, женщина в черном, прорвавшись сквозь толпу, мчалась сломя голову в сторону Нового Света.
просаживать
[ проса́живать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W istocie na drodze gaj przerzynającej czerniało w zmroku kilka postaci męskich, bardzo powoli postępujących ku łące.
второй грабитель нейтрализован,PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Te ostatnie w niezliczonych skrętach biegły od domu do domu, przerzynały ogrody, przeskakiwały płoty, prześlizgiwały się pod ścianami, urywały się, znikały i z gęstej zieleni wypływały znowu, przed myśl i wyobraźnię przywodząc jakieś tłumne, spójne, gromadne życie.
Ну, мне нужны переменыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Po kilku zaś sekundach chór dziewcząt, nad którym rej prowadził donośny i jak srebro dźwięczny głos pięknej Osipowiczówny, a który przerzynały słabe, cieniutkie, lecz czyste głosiki małych Siemaszczanek, wzbił się smętną, przewlekłą nutą:
Видел, что случилось с тем Триумфом?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
„Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani”.
Я знал, что она настигнет меня однажды.Это только моя винаjw2019 jw2019
Dach jego z ciemnej dachówki przerzynał brutalną plamą jasny błękit nieba.
Нет, нет, ни в коем случаеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Z dala go tylko potem widziano po drogach pole przerzynających z ojcem chodzącego.
Лейтенант Колдуэлл, вы будете расстреляныLiterature Literature
Jakkolwiek utrzymywał, że wyoranie morga ziemi było dla niego tym samym prawie, co przechadzka, jednak zatrzymując pług u początku drogi owies przerzynającej ocierał sobie pot, który bujną rosą wystąpił mu na czoło.
Я купил их у спекулянтаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Opuścił grupę olch i zmierzał ku okopom, które łańcuchem niskich wzgórz część łąki przerzynały.
Нет, вы просто нападали, резали и жглиLiterature Literature
Czyżby tak żarliwym, gorącym szeptem zmiłowania bożego wzywał dla jakiejś istoty ludzkiej, o której wyobrażał sobie, że może czarność listopadowej nocy, fale wiatru i bicze deszczu wątłą swą postacią, dążąc tu, przerzyna?
Глоточек, если вино неплохое, совсем не повредитPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Miał lat przeszło czterdzieści i widać to było z paru zmarszczek, które cienkimi liniami przerzynały mu czoło wysokie a wydające się jeszcze wyższym od przerzedzonych nad nim włosów ciemnych i u skroni trochę siwiejących.
Настоящее его имя Джерри ДорсиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Daleko, daleko od tej gałęzi kolei żelaznych, która przerzyna białoruskie strony, daleko nawet od przebiegającej je spławnej rzeki Dźwiny, w jednym z najustronniejszych zakątków, jakie dotąd jeszcze istnieć mogą w Europie, pośród gładkich, cichych, rozległych równin, na zbiegu dwóch szerokich piaszczystych dróg, które wywijając się spod skłonów bladego nieba znikają w głębiach czarnego lasu – szarzeje gromada kilkuset domostw mniejszych i większych, tak ściśle zbliżonych ku sobie, że patrząc na nie można by rzec, iż były one kiedyś w wielkiej jakiejś trwodze i zbiegły się tak ku sobie, aby we skupionej gromadce móc łatwiej zamieniać się szeptami i łzami.
Мы встретимся с Папой в другом месте?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Lecz w tej, gdzie byli, części Australji, rzek przerzynających trzydziesty siódmy równoleżnik jest bardzo mało.
Что скажешь?Literature Literature
Ta sama ścieżka, którą Justyna zaszła aż w głąb równiny, przerwana płachtą zoranej roli, uparcie odradzała się wraz za nią i białym paskiem przerzynając puszystą zieloność grochu znowu w owsie przepadała.
Гениальный план.Лучшего плана вы никогда не слышалиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ściany jej, zakreślające prawidłowy czworogran, gładkie zupełnie i białe jak śnieg, przerzynała tylko u góry ciężka galeria, o głębokich, sklepionych niszach, tworzących rodzaj lóż, osłonionych przeźroczystą, lecz wysoką barierą.
М..Прикольное кольцоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
+ 37 Byli kamienowani,+ doświadczani,+ przerzynani piłą, umierali+ zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych,+ w skórach kozich, będąc w nędzy,+ uciskani,+ poniewierani;+ 38 świat nie był ich godzien.
В этом и вся сольjw2019 jw2019
Piotra z gromady wysp Amsterdamskich, przerzyna Australję w prowincji Wiktorja. - A dalej?
Он никогда не изменится, и он всегда будет неудачникомLiterature Literature
Ślepa, głucha, nie czująca potrąceń przechodniów, nie zważająca na ich sarkania i oglądania się, jak błyskawica przerzynała zachodzące jej drogę tłumy ludności i mknęła chodnikami ku miejscu, w którym była jedna ze spotkanych przez nią rąk litościwych.
Не могу представить, что Гриссом будет счастлив без этого облучённого эмбриона свиньиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Opuścił grupę olch i zmierzał ku okopom, które łańcuchem niskich wzgórzy część łąki przerzynały.
Я пришла оставить образец подписи для нового счётаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
środku swym aż prawie szafirowe sklepienie wznosiło się nad ziemią, bardzo powoli okrywaną zmrokiem tak przezroczystym, że odbijały się w nim wyraźnie żółte barwy ściernisk i więdnących łąk, szara zieloność gajów i piaszczysta białość dróg przerzynających pola.
Но все они были учениками моего отцаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Trójnożni dbali o nią i cenili, gdyż dwa jeziora i kilka kanałów przerzynało tę krainę.
Я только спросил?Literature Literature
Głęboka zmarszczka przerzynała mu gniewne czoło.
Вы это знаетеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Duża przerzyna mi brzuch nożem do chleba; ja wolę ją wybebeszać nożem do krajania mięsa.
Отец погибшего подозреваемого требует расследования.Literature Literature
Zobaczyła odzież jego podartą i krwawą kresę przerzynającą mu czoło.
Верно.Но не так уж и глуп когда речь идет о винеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Łodzie tymczasem, do których pędzenia było kilku Mazurów z wiosłami i drągami, szybko poczęły rzekę przerzynać.
В машине- ХорошоLiterature Literature
Skromna wiejska okolica, którą przerzyna aleja dochodząca do wiejskiego domku Królowej.
Направьте рукиLiterature Literature
53 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.