przesadnia oor Russies

przesadnia

naamwoord vroulike

zwrot stylistyczny polegający na zamierzonej przesadzie w opisie przedmiotu lub zjawiska, hiperbola

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гипербола

[ гипе́рбола ]

naamwoord vroulike

Panowie, wybaczcie tę przesadnię, ale wszystko kierowało mnie, właśnie do tej chwili.
Простите мне гиперболу господа, но все вело именно к этому моменту

Soortgelyke frases

mieć, posiadać przesadnie wysokie (wygórowane) mniemanie o sobie
возомнить о себе

przesadnie
излишне · свыше · слишком · чересчур · чрезмерно

voorbeelde

16 Nie stawaj się nazbyt prawy+ ani nie okazuj się przesadnie mądry.
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.

– zdziwił się przesadnie, zdając sobie sprawę z nienaturalności swego głosu. – Ale kto?
— преувеличенно удивился он, сам чувствуя неестественность своей интонации. — Но кто?

Dlaczego ludzie przesadnie szczycą się swym pochodzeniem?
Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?

Podobnie jak ty, jest obciążona przesadnie długim imieniem, więc nazywam ją Millie.
Она, как и ты, обременена излишне длинным именем, поэтому я зову ее Милли.

– O Boże. – Parker przesadnie zadrżała. – O czym on myślał?
— О боже. — Паркер притворно содрогнулась. — О чем он только думал?

Proszę nie analizować przesadnie tego, co pani widzi.
Не анализируй сверх меры то, что видишь.

Szary Król wykonał dwa dziwne, przesadnie długie skoki w przód.
Затем он сделал два нелепо высоких прыжка вперед.

To znaczy owszem, nadal nie jesteś ładna, za to do tego histeryzujesz i jesteś przesadnie spięta.
Я имею в виду, что симпатичной ты так и не стала, но зато стала более истеричной и сумасбродной.

Będę cały czas w gotowości, ale póki co, rozłączcie się, zanim wróg się nami przesadnie zainteresuje.
Я буду постоянно на месте, но вам лучше поскорей закончить связь, пока нами не особенно заинтересовался противник.

Okazało się, że byłam przesadnie ostrożna.
Но оказалось, что я слишком уж осторожничала.

– Właśnie, przesadnie. – Teraz, kiedy powiedziałem to na głos, słyszę, jak głupio brzmiało to, co mówiłem wcześniej.
Делаю из мухи слона. — Произнеся это вслух, я понял, как глупо звучали все мои гипотезы.

Wysoki sądzie, przepraszam, ale czy to nie brzmi przesadnie?
Хорошо, Ваша честь, прошу прощения, но разве это не слишком много?

Mój wygląda staro i marnie przy eleganckiej, choć przesadnie dużej słuchawce Beth i blackberrym Jamiego.
Мой телефон – самый старый и потрепанный по сравнению с модным большим смартфоном Бесс и «Блэкберри» Джейми.

Chociaż mówca nie będzie przesadnie wychwalać zmarłego, stosowne może być zwrócenie uwagi na przykładne zalety, którymi się odznaczał.
Возможно, было бы уместно, не превознося умершего, тем не менее обратить внимание на достойные подражания качества, которые он (или она) проявлял.

Szary czarownik chrząknął, zrobił przesadnie niski pokłon i wyśliznął się precz.
Серый колдун хмыкнул, отвесил преувеличенно низкий поклон и выскользнул прочь.

Tymczasem pod wpływem ducha świata można zacząć przesadnie zabiegać o własne korzyści i wygody.
Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.

Oczy wydawały się przesadnie duże, jakby podmalowane.
Глаза казались слишком большими, словно были подведены.

Król Drosta zrobił się przesadnie chciwy.
Король Дроста сделался слишком жадным.

- Obawiam się, że miałem cię tylko tu przyprowadzić - oznajmił z przesadnie rozczarowaną miną.
— Я должен был только проводить тебя сюда, — сказал он с преувеличенным разочарованием.

Sądząc po zapachu, Gisk przesadnie ograniczał zużycie wody.
Судя по стоявшему там запаху, Гиск чрезмерно ограничивал использование воды.

Wszędzie pełno było przesadnie wielkich prycz przeciążeniowych – w kątach pokojów, w niszach w korytarzach.
Громадные амортизационные койки были везде — в углах комнат, в нишах коридоров.

Charakter: introwertyk, zamknięty w sobie, ale nie przesadnie.
Характер: замкнутый и даже нелюдимый, но не чрезмерно.

Nigdy nie należy przesadnie angażować się w swoje zajęcia, choćby nie wiem jak fascynujące
Никогда не следует слишком увлекаться своей работой, какими бы потрясающими ни были ее результаты

- Wiem, że nie uważasz wydziału psychologii za przesadnie naukowy i byłbyś w siódmym niebie, gdyby nas zlikwidowali.
– Я знаю, что вы не принимаете психологию всерьез и были бы только рады, если бы нас исключили из состава центра.

Hel wymienił uścisk ręki z przesadnie szczupłą dziewczyną, której oczy wydawały się olbrzymie w mizernej twarzy
Хел пожал руку невероятно худой девушке; глаза ее казались огромными на истощенном, почти прозрачном лице