przesadzać oor Russies

przesadzać

/pʃɛˈsaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

ogrod. wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

преувеличивать

[ преувели́чивать ]

werkwoord impf

przedstawiać coś poważniejszym, większym, niż jest w rzeczywistości

Nie przesadzał, mówiąc, że Haley postuje ich całe życie w necie.
Он не преувеличивал, когда сказал, что Хэйли всю их жизнь выкладывает в интернет.

утрировать

[ утри́ровать ]

werkwoord

перехватывать

[ перехва́тывать ]

werkwoord

Muszę jej pilnować, gdyby zaczęła przesadzać.
Я только перехватываю управление, когда она становится чересчур фанатичной.

перегибать · преувеличить · перебарщивать · переусердствовать · отсаживать · увлекаться · перестараться · пересаживать · преувиличивать · переселять · чистить · увеличить

Soortgelyke frases

przesadzanie roślin
пересадка

nie przesadza się starych drzew
горбатого могила исправит · от старой привычки трудно избавиться · старого пса новым штукам не научишь

przesadzanie
трансплантат · трансплантация · утрирование

przesadzanie bez bryły korzeniowej
посадка с оголенными корнями

voorbeelde

Może ja przesadzam, ale lepszy wydaje mi się nadmiar ostrożności niż jakieś niedopatrzenie.
Может я преувеличиваю, но, по-моему, лучше чрезмерная осторожность, чем глупое упущение.

Nie da się nic robić dla nikogo, gdy się przesadza.
Знаете, не существует возможности делать все для всех, если вы слишком усердствуете.

Widzicie, nie wszyscy wybielają sobie zęby albo... chodzą po galeriach albo... przesadzają z podlewaniem trawnika.
Видите ли, не все отбеливают зубы или... ходят по моллам или... поливают газоны.

Zastanawiałem się nawet nad tym, czy Nestor przypadkiem nie przesadza albo czy się nie myli.
Я даже спрашивал себя, случайно, не преувеличивал ли немного Нестор или, может быть, он ошибся.

Czasem trochę przesadza.
Ты знаешь, она просто переходит все границы с некоторыми вещами.

Mam nadzieję, że przesadzają.
Надеюсь, они преувеличивают.

Ricardo Hinds, obecny koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „Wcale więc nie przesadzamy, gdy nazywamy Gujanę rajem dla pionierów”.
Рикардо Хайндз, служащий сейчас координатором Комитета филиала, заметил: «Без преувеличения скажу: Гайана — это рай для пионеров».

– Nie, nie przesadzasz – powiedział. – Ale to chyba normalne.
– Нет, ты не слишком остро реагируешь, – сказал он. – Но, полагаю, это нормально.

Bóg z Tobą – wydaje mi się, że przesadzasz”[21].
“ Бог с тобой – мне кажется, ты преувеличиваешь» [133; 233].

Chciała mu powiedzieć, że przesadza.
Она хотела сказать ему, что он перегибает палку.

Niektórzy przesadzają ze ślubami.
Люди слишком увлекаются свадебными приготовлениями.

Gdybym nie był naocznym świadkiem tego, co spotkało Dennisa Pickeringa, pomyślałbym, że przesadza, by mnie przestraszyć.
Если б я не видел, что он сделал с Деннисом Пикерингом, то подумал бы, что он просто меня пугает.

Teraz przesadzasz
Теперь ты преувеличиваешь

Stary profesor przesadzał rośliny, stojąc przy długim, drewnianym stole, a Leo starał się pomagać.
Старый профессор пересаживал какие-то травы за длинным деревянным столом, а Лео пытался ему в этом помочь

– krzyknęła. – Przesadzasz... – Hutch wie, że nie umiem gotować, więc musiałeś mu o tym powiedzieć!
– Ты преувеличиваешь... – Хатч знает, что я скверно готовлю, значит ты ему жаловался!

– I znowu przesadzasz.
— И опять ты преувеличиваешь.

Pewnie przesadzam, ale proszę cię o ostrożność.
Может, я поддаюсь панике, но, прошу тебя, будь осторожен.

Nie przesadzam.
Я не преувеличиваю.

Ale nie przesadzajmy z tym seryjnym zabojca.
Но, давайте не будем торопиться с разговорами о серийном убийце.

- Nie przesadzaj, Walterze, większość twoich klientów to ludzie interesu.
- Не преувеличивай, Уолтер, большая часть твоих клиентов - люди дела.

Trochę przesadzasz.
Я думаю, что это преувеличение.

I jeśli zaczniesz przesadzać, to po prostu otrzymasz etykietkę szaleńca.
И если он заходит слишком далеко в это, то его просто называют сумасшедшим.

– Przesadza pan - pokrzepił go Dar fałszywie. - Wcale nie wyglądacie na nekromantów
— Нет, что вы, — фальшиво ободрил Дар. — На некромантов вы ничуть не похожи

- No, może przesadzam. - Cal lekko się uśmiechnął. - A przy okazji, zgłaszam swoją kandydaturę do Rady Jedi
– Может быть, я преувеличиваю, – Кэл улыбнулся, – Теперь я представлю своих кандидатов в Совет.

Do tej pory sądził, że gdy Gessen mówił o statku długim na pół mili, to przesadzał.
До сих пор он думал, что Гессен, говоря о корабле длиной в полмили, преувеличивает.