przestępstwo przeciwko środowisku oor Russies

przestępstwo przeciwko środowisku

bezprawne działania przciew środowisku, w tym zanieczyszczanie wód, składowanie odpadów niebezpiecznych, zanieczyszczanie powietrza, budowę fabryk bez zezwoleń, rozlewy ropy naftowej, itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

правонарушение по отношению к окружающей среде

niezgodna z prawem działalność powodująca szkody w środowisku np. nielegalne składowanie odpadów, zanieczyszczanie wody itp.

экологическое преступление

bezprawne działania przciew środowisku, w tym zanieczyszczanie wód, składowanie odpadów niebezpiecznych, zanieczyszczanie powietrza, budowę fabryk bez zezwoleń, rozlewy ropy naftowej, itp.

voorbeelde

Przestępstwa przeciwko środowisku
Преступления против окружающей среды

§ 2. W razie skazania za przestępstwo przeciwko środowisku, sąd może orzec nawiązkę na wskazany cel społeczny związany z ochroną środowiska.
§ 2. При осуждении за преступление против окружающей среды суд может вынести постановление об установлении денежного взыскания на указанную общественную цель, связанную с охраной окружающей среды.

W istocie degradacja środowiska i degradacja społeczeństwa wyrządzają szczególną szkodę najsłabszym mieszkańcom planety: «Zarówno wspólne doświadczenia życia codziennego, jak badania naukowe wskazują, że najpoważniejsze skutki wszystkich przestępstw przeciwko środowisku znoszą ludzie najubożsi»[26].
Так, ухудшение окружающей среды и общества особенно ощутимо бьют по самым слабым на планете: «Как общий опыт обычной жизни, так и научные исследования показывают, что наиболее тяжелые последствия любых агрессивных явлений в окружающей среде испытывает на себе самый бедный люд»[27].

§ 1. W razie skazania za przestępstwo spowodowania śmierci, ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, naruszenia czynności narządu ciała lub rozstroju zdrowia, przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji lub przestępstwo przeciwko środowisku, mieniu lub obrotowi gospodarczemu, sąd, na wniosek pokrzywdzonego lub innej osoby uprawnionej, orzeka obowiązek naprawienia wyrządzonej szkody w całości albo w części; przepisów prawa cywilnego o przedawnieniu roszczenia oraz możliwości zasądzenia renty nie stosuje się.
§ 1. При осуждении за преступление, повлекшее за собой смерть, тяжелый вред здоровью, нарушение функций органа тела или расстройства здоровья, за преступление против безопасности в работе транспорта или за преступление против окружающей среды, имущества или экономического оборота, суд по ходатайству потерпевшего или другого уполномоченного лица выносит постановление об обязанности заглаживания причиненного вреда полностью или частично; положения гражданского права об истечении срока давности притязаний, а также о возможности присуждения ренты не применяются.