przestraszać oor Russies

przestraszać

Verb, werkwoord

przerazać, strwożyć, zatrważać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

страшить

[ страши́ть ]

naamwoord

устрашать

[ устраша́ть ]

werkwoord

пугать

[ пуга́ть ]

werkwoord

Można było przypuszczać, że te ponure odgłosy natury, przy których jednak przez całe życie zwykł był bezpiecznie pracować albo spokojnie usypiać, teraz go przestraszały.
Можно было подумать, что его пугал этот грозный шум природы, при котором он, однако, за всю свою жизнь привык беспечно работать и спокойно засыпать.

voorbeelde

Tak, wiem, Rogerze, że słowo to cię przestrasza.
Я понимаю, Рожэ: вас пугает само слово «изменять».

Chcesz przestraszać ludzi?
Хочешь напугать людей до смерти?

Nachodzą dom... przestraszają mi córkę
Лезут в квартиру... пугают мою дочь...

Można było przypuszczać, że te ponure odgłosy natury, przy których jednak przez całe życie zwykł był bezpiecznie pracować albo spokojnie usypiać, teraz go przestraszały.
Можно было подумать, что его пугал этот грозный шум природы, при котором он, однако, за всю свою жизнь привык беспечно работать и спокойно засыпать.

Natomiast przestraszała go opinia o Sonnym, chociaż sam nigdy nie widział go innym niż wesołym i rozdowcipkowanym.
Пугали только рассказы о жестокости Сонни, хотя сам он его видел всегда добрым и веселым.

Niska cyfra przyobiecanego zarobku nie przestraszała ją; zbyt mało jeszcze upłynęło czasu, odkąd poczęła związywać i łatać środki do życia na kształt szmaty spróchniałej, rwącej się i rozpadającej w ręku; zbyt niewprawną jeszcze była w groszowe rachunki ubogich i zbyt nieświadomą tego roju codziennych szczególików, z których każdy, drobniejszy od najdrobniejszej muszki zawieszonej w przestrzeni, kamiennym przecież brzemieniem spada na barki ubogiego, aby od razu zmierzyć mogła przyszły zarobek z przyszłymi potrzebami i jasno dojrzeć niewystarczalność pierwszego, dolegliwość drugich.
Ничтожность будущего заработка не пугала ее. Слишком недавно еще она узнала заботу о хлебе насущном, пыталась сводить концы с концами, как человек, который пытается заплатать ветошь, разлезающуюся у него в руках. Она еще не привыкла к грошовым расчетам бедняков, не знала того роя повседневных мелочей, которые камнем ложатся на плечи бедняка, и она не могла сразу сообразить, что обещанного заработка не хватит на жизнь.

Na samą wzmiankę o pułkowniku Amelia osunęła się na kolana, błagając męża, by jej nie przestraszał
При одном упоминании имени полковника Амелия упала на колени и стала умолять мужа не пугать ее.

Pośród nim a fotografią panoszył się smutek i nic na świecie bardziej mnie nie przestraszało.
Промежду ним и фотографией была печаль, и ничто на свете не пугало меня сильнее.

Oszalałeś, poczciwy Gilbercie, przestraszasz mnie
Вы с ума сошли, господин Жильбер, и я вас боюсь.

Anielcia przestraszała się z początku trochę tej obiadowej wojny.
Анельку вначале немного пугали эти стычки за обедом.

Chciałem więc sam przypilnować koni, a jego posłać na wyszukanie Moskita, ale ten zamiar jeszcze bardziej go przestraszał.
Тогда я решил остаться самому с лошадьми, а Лопеса отправить на розыски Москито, но это намерение испугало его еще больше.

O, jakże mnie ta krew Tomasza ciążyła, jak ona mnie związkiem swoim z tamtejszą krwią wyciekającą przestraszała!
О, сколь меня эта Томашева кровь угнетала, о, как она меня связью своею с той кровью истекающей напугала!

- Teraz mnie to nie przestrasza
– Сейчас она меня вообще не пугает

To zbyt przestraszające!
Смотри!

Ja doznałam zupełnie przeciwnego wrażenia; przestraszała mnie myśl zaślubienia dwóch naraz geniuszów i tak byłam tym przerażona, że nie mogłam ułożyć dwóch wierszy kabały.
Я же чувствовала нечто противоположное: я испытывала такой страх при мысли о том, чтобы стать женой сразу двух гениев, и это так меня угнетало, что я не могла сложить двух стихов на каббалистический лад.

Cały czas gramy w Szachy, przestrasza mnie nasza Wielka Ucieczka, więc dwa razy przegrywam i już nie chcę więcej grać.
Когда мы играем в шахматы, я от страха два раза проигрываю, а потом мне уже не хочется играть.

Zawstydzała ją litość, jakiej była przedmiotem, ale bardziej jeszcze przestraszało przypuszczenie. że nadzieja zarobku, która błysnęła przed jej oczami, zniknie znowu i zostawi ją w okropnej niepewności, nieokreśloności położenia.
Ей было неприятно, что ее жалеют, но еще больше пугала ее мысль, что мелькнувшая надежда на заработок снова исчезнет и оставит ее в ужасной неуверенности.

— Oczywiście — odpowiedział Bambi — zawsze mnie pan przestrasza.
- Конечно, - ответил Бемби. - Вы меня всегда пугаете.

Oszalałeś, poczciwy Gilbercie, przestraszasz mnie
Вы с ума сошли, господин Жильбер, и я вас боюсь

— Tak jest, Małgorzato, bywają chwile, w których ten ugłaskany przeze mnie tygrys nawet mnie samą przestrasza.
Даю слово, Маргарита, что этот прирученный мною тигр пугает даже меня.

Nie przestrasza mnie liczba, bylebyśmy stanowiska zajęli dobre, a w pierwszym zetknięciu się odeprzeć nie dali.
Поэтому я не боюсь их численности, лишь бы нам удалось только занять хорошие позиции и не дать себя выбить из них.

Takie jak przestraszanie się, kiedy zapala się piecyk?
Вроде испуга при включении отопительного котла?

I w tej chwili przestrasza się własnych słów...
И тут же пугается собственных слов...

Z tego względu nie powinien przestraszać nas fakt, że wszystko, co staje się słowem, zanika w swoistej pustce.
Нас это не должно пугать, ибо все, однажды ставшее словом, оказывается как бы отсеченным.

Dziwna rzecz, ale bezcielesny głos mojej siostry unoszący się w ciemności nie przestrasza mnie.
Как ни странно голос моей сестры, проносящийся в темноте не испугал меня.