przestrogi oor Russies

przestrogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предупреждения

naamwoord plural

Niestety, Izraelici nie zawsze pamiętali o tych przestrogach.
К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.

Soortgelyke frases

ku przestrodze
предостережение · предупреждение

przestroga
предостережение · предупреждение

voorbeelde

Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

Ale los starożytnego Jeruzalem stanowi poważną przestrogę.
Но то, что произошло с древним Иерусалимом, является настоятельным предостережением.

Choroby mogą być mechanizmem, narzędziem przestrogi, a nawet zbawieniem od największych mąk.
Они - болезни - могут быть и механизмом предостережения или даже спасением от значительно больших мук.

(b) W czym ówczesne postępowanie Jehowy może być dla nas i przestrogą, i zachętą?
(б) Какие предупреждение и ободрение мы находим в образе действия Иеговы в то время?

Ale przestroga przed zbliżającym się sądem dotyczy również należących do zboru, gdyż Jehowa — reprezentowany przez „Anioła Przymierza”, Jezusa Chrystusa — wystąpi jako „oskarżyciel” przeciwko wszystkim rzekomym chrześcijanom, którzy dopuszczają się bałwochwalstwa, niemoralności, kłamstwa i nieuczciwości i nie troszczą się o potrzebujących (Malachiasza 3:1, 5, Bp; Hebrajczyków 13:1-3).
Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).

Chryste, jak mógł zapomnieć o przestrogach Mauchlyego?
Господи, как он мог забыть о предупреждениях Мочли?

1, 2. (a) Jakiej przestrogi Jezus udzielił swym naśladowcom?
1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

Uderzył nogą o ziemię i takim gniewnym głosem krzyknął, że młodsze dzieci rozbiegły się wnet w różne strony i tylko najstarszy chłopak, w znak jakby wzgardy dla otrzymywanych przestróg i połajań, pochwycił grudkę błotnistej ziemi i podnosząc z zamachem rękę cisnąć ją miał do wnętrza chaty.
Он топнул ногой и крикнул таким гневным голосом, что младшие сейчас же разбежались в разные стороны, и только самый старший мальчуган, словно для того, чтобы показать свое презрение к полученным назиданиям и выговорам, схватил комок грязной земли и с размаху хотел бросить его в избушку.

Jakaż to przestroga dla osób pełniących odpowiedzialne funkcje w dzisiejszych czasach!
Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
12. а) От чего Иисус предостерег своих учеников?

Te wstrząsające słowa powinny być przestrogą dla rodziców.
Эти циничные слова служат для родителей напоминанием.

14. (a) Jak Paweł przeszedł do przedstawiania dobrej nowiny o Jezusie i jakiej przestrogi udzielił?
14. а) С чего Павел начал рассказывать благую весть об Иисусе и от чего он предостерег своих слушателей?

Drugim „morałem” historii Orfeusza jest przestroga.
Второе «послание» мифа об Орфее – предупреждение.

Nazwała mnie przypowieścią ku przestrodze.
Она назвала меня поучительной историей.

Zdaniem chrześcijan moralne i biblijne zastrzeżenia co do używania tytoniu są nawet istotniejsze niż przestrogi lekarzy czy higienistów.
С точки зрения христиан моральные и библейские возражения против потребления табака еще более вески, чем медицинские или здравоохранительные предупреждения.

–Jak sądzisz, co król miał na myśli, udzielając przestrogi, o której pisałaś pod koniec swojego ostatniego listu?
— Что, по-вашему, означает угроза короля, которую вы приводите в конце последнего письма?

Niestety, Izraelici nie zawsze pamiętali o tych przestrogach.
К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.

Na związek między tymi dwoma czynnikami wskazał Jezus, który udzielił przestrogi: „Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu”.
Иисус Христос обратил внимание на связь между зрением и желанием, предупредив: «Кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».

Pozostawało jedno: zwierzenie się komuś zaufanemu, który by do Borkowicza pojechał z przestrogą.
Оставалось одно лишь – довериться кому-нибудь преданному человеку, который поехал бы предостеречь Борковича.

Oświadczył: „Dla sługi Twego stały się przestrogą; trzymanie się ich przynosi wielką nagrodę.
Он сказал: «Раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда.

Jakiej przestrogi udzielił Paweł i jak nawiązał do Psalmu 95?
Какое предостережение дал Павел и как он применил Псалом 94?

Powinno się go uwiecznić dla potomnych, powiesić ogromne zdjęcia w gabinetach wielkich tego świata – ku przestrodze.
Надо было бы заснять его для истории, повесить панорамные снимки в кабинетах всех великих мира сего — в назидание.

Czyj przykład stanowi najmocniejszą przestrogę przed szkodliwością samolubnego fantazjowania?
Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?

Przestrogę tę można śmiało odnieść do zatrzymywania spojrzenia na czymkolwiek, co ma na celu podniecić zmysły lub rozbudzić zdrożne namiętności i żądze.
Конечно, в это включается и предупреждение остерегаться давать глазам покоиться на том, что предназначено для пробуждения или возбуждения недозволенной страсти или похоти.

Stary Świat powinien być przestrogą dla Nowego Świata.
Старый Свет должен был послужить предостережением для Нового.