przestań oor Russies

przestań

Soortgelyke frases

przestać pracować na własną prośbę
уволиться по собственному желанию

przestać działać
выходить из строя · перестать действовать · перестать работать

przestać kochać
разлюбить

przestać
выстоять · доканчивать · завершать · заканчивать · закончить · кончать · нарушиться · оканчивать · останавливаться · остановить · переставать · перестать · прекратить · прекратиться · прекращать · прекращаться · приканчивать · простоять

przestój
задержка · застой · простой · сбой

daj spokój, przestań
полноте

voorbeelde

Mężczyzna przestał chodzić wokół mnie, stanął obok, przez co słyszałem bicie jego serca
Ноги мужчины остановились, встали рядом со мной, и я услышал биение его сердца

Może pojedziesz do Afryki, do swojego męża i przestaniesz mówić mi co mam robić?
Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?

Nie mógł, i nie będzie już mógł przestać, to oczywiste, ale... patrz, Misza, zobacz, jak wyglądasz.
Он, разумеется, не мог – не хотел – прекращать свою деятельность, но... посмотри, Миша, что делается с тобой.

Przestań grać na zwłokę.
Какое тебе до него дело.

Tego dnia nie udaje mi się przestać mówić przy człowieku oimieniu Michael.
В тот день я не мог перестать болтать рядом с одним человеком по имени Майкл.

"I oto przestał ją chować, „oddał"" Pawłowowi, i okazało się, że Nastia nie daje sobie rady"
И вот он перестал ее прятать, он «отдал» ее Павлову, а она, оказывается, ничего не умеет...

Ale potem przestaliśmy ze sobą rozmawiać.
Но потом мы перестали разговаривать друг с другом.

Więc przestań to robić.
Так прекрати.

Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Ojciec zupełnie przestał rozmawiać, stara się osiągnąć jej prędkość myśli, żeby pomóc.
Отец мой совсем разговаривать перестал, всё пытается её скорости достичь, чтобы помочь ей.

Ale to nie jest śmiertelne i dla zdrowia praktycznie nie niebezpiecznie, więc uspokój się i przestań się trząść.
Но это не смертельно и для здоровья практически не опасно, так что успокойся и перестань дрожать.

Przestań.
Остановись.

Przestań.
Прекрати.

Itkovian przestał słuchać kłótni.
Итковиан перестал вслушиваться в ссору.

Przestańcie, do cholery!
— Заткнись!

- Masz rację - zgodził się pastor. - Przepraszam, że przestałem nad sobą panować.
— Вы правы, — неохотно согласился пастор. — Я приношу свои извинения за то, что потерял самообладание.

Tylko jedną i to dlatego, żeby przestało go wreszcie trząść.
Лишь одну и только для того, чтобы перестало наконец трясти.

I bazując na twoich wyobrażeniach, przestałeś do mnie dzwonić, pisać i nie masz mi nic do powiedzenia?
И основываясь на этом, на твоем воображении, ты просто перестал звонить и писать мне, тебе нечего мне сказать?

Spędziłem tam ponad dwie godziny, gapiąc się w swoje kolana, aż zupełnie przestałem w nich widzieć swoje członki.
Я провел там больше двух часов, упершись взглядом в колени, уже не воспринимавшиеся как часть ноги.

Torkel przez cały czas nie mógł przestać myśleć o tym, że wczoraj rano spal z żoną Mikaela.
Торкель никак не мог отделаться от мысли что накануне утром спал с женой Микаэля.

Cholera, przestań!
Черт.., прекрати!

Dina się nie oszukiwała, jej syn i Marina wyrzekli się siebie, ale nigdy nie przestali się kochać.
Дина была права: Мухаммед и Марина расстались, но никогда не переставали любить друг друга.

Nawet gdy policja orzekła, że wina była po stronie tamtego kierowcy, nie przestałaś siebie oskarżać.
Хотя полиция установила, что виноват был тот водитель, ты все равно говорила, что во всем виновна именно ты.

Chyba dobrze udawałem, bo Stacy przestała płakać
Судя по всему, притворство удалось мне неплохо, потому что Стейси перестала плакать

– Nie chciałem ci przeszkadzać – wyjaśnia, usiłując złapać mnie za nadgarstki. – Do cholery, przestań mnie bić.
— Я не хотел тебя беспокоить, — говорит он, пытаясь поймать мои ловкие руки. — Черт, прекрати бить меня.