przestawianie oor Russies

przestawianie

naamwoord

rzecz. odczas. od: przestawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переключение

[ переключе́ние ]

naamwoord

перестановка

[ перестано́вка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

przestawiać
вытеснять · двигать · перебирать · переводить · передвигать · перекладывать · переключать · переместить · перемещать · переносить · пересаживать · переставлять · перестраивать · транспонировать

voorbeelde

Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.
Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.

W swojej głowie przestawiam się na inne słowa modlitwy: teraz błagam o to, żeby miała na sobie majtki
Я теперь молюсь о другом...чтобы на ней сейчас были трусики

Chelsea skupiła się, nawiązała łączność z pełzaczami mamy i zaczęła przestawiać elementy.
Челси сосредоточилась, вошла в контакт с ползунами мамы и начала перемещать составные части ее «конструктора»...

W starej sali od wielu pokoleń nie przestawiano ani nie zmieniano mebli.
В этом зале уже много поколений не переставляют мебель и вообще ничего не меняют.

–Przykro mi – odparowała Nora. – Nie mamy czasu na przestawianie czegokolwiek, nawet gdybyśmy tego chcieli.
— Мне очень жаль, — ответила Нора, — но у нас нет времени, чтобы что-то двигать, даже если бы нам этого захотелось.

Tak kolejno przestawia się niwelator kilka razy wyżej po zboczu aż do wierzchołka pagórka.
Так последователь но переставляют нивелир несколько раз вдоль склона.

— Na gorąco smakuje jeszcze lepiej niż na zimno, ale przenika aż do szpiku i przestawia wszystkie kości w środku.
— Горячее еще лучше, чем холодное, но оно пронизывает человека до костного мозга и сжимает ему кости.

Pani Quennell wstaje i w milczeniu przestawia lampę na biureczko w rogu.
Миссис Квеннелл встает и молча переносит лампу на маленький столик в углу.

Wtedy obraz znów się wyostrzył, ale nie przestawiał już Sigfrida.
Изображение прояснилось, но это уже был не Зигфрид.

Myślałem, że chcecie ze mną porozmawiać o rzekomym incydencie przestawiania świateł drogowych, w celu wywołania wypadków.
Думал, ваши приятели хотят поговорить о инциденте со светофорами, которые я якобы сломал, и это привело к авариям.

To ty byłeś tym dziwakiem, który wciąż przestawiał mi wszystko na biurku.
— А я тебя помню, ты чокнутый, который постоянно переставлял вещи на моем столе.

Spróbowałem podkulić nogi – okazało się, że wcale nie muszę przestawiać ich po ziemi.
Я попробовал поджать ноги — и оказалось, что совершенно не нужно было переставлять их по земле.

A żeby ci udowodnić, że nie żartuję, Mark, przestawiam Ojców Miasta na godzinę P +1100.
И чтобы доказать, что я не шучу, я снова включаю Отцов Города через 1100 часов.

Nastia odwróciła się i powoli, z trudem przestawiając nogi, powlokła się z powrotem do mikrobusu.
Настя развернулась и медленно, едва передвигая ноги, поплелась обратно в микроавтобус.

Delikatnie popiskując, krążył wokół niego i bezustannie przestawiał mu talerze i kieliszki.
Нежно попискивая, официант кружил вокруг него, и бесконечно переставлял его тарелки и бокалы.

- Czy ty masz pojęcie, jak bardzo ciąża przestawia narządy wewnętrzne kobiety?
– А ты представляешь, как беременность влияет на расположение женских органов?

Jedną ręką starucha opierała się na kiju, z trudem przestawiając opuchnięte nogi, w drugiej trzymała płócienny worek.
Одной рукой старуха опиралась на палку, с трудом переставляя опухшие ноги, в другой держала полотняный мешочек.

Trzymano się jej tyle lat, że niektórym dość trudno przychodziło przestawianie się na ten nowy sposób.
Проповедовать таким способом долгое время считалось правильным, поэтому потребовалось терпение, пока все возвещатели не перестроились.

Przezroczyste ściany, ściany, które można dowolnie przestawiać: oto, czego wymaga dzisiejszy świat.
Прозрачные стены, стены, через которые вы можете пройти, куда вам потребуется, – вот что нужно сегодня миру.

Jednak możemy także uważać ją za regułę przestawiania listy wyjściowej abc.
Однако его можно также воспринимать как правило переупорядочения исходного списка abc.

Lepiej popatrzeć, jak mały przestawia żołnierzyki.
Лучше уж посмотреть, как братец двигает солдатиков...

Przestawiam lampę, żeby światło padało na tekst
Поворачиваю лампу так, чтобы свет падал на текст

Lubił przestawiać jej rzeczy, splunąć na resztki posiłku, przeczytać żałosny pamiętnik („Witaj, Cudowna Kaylee!
Ему нравилось переставлять ее вещи, плевать в ее тарелки, читать ее плаксивый дневник («Привет в будущее!»).

Jeśli ujęcie wymagało szybkich zmian na planie, każdy nosił reflektory i przestawiał rekwizyty.
Если нужно было быстро поменять сцену, все носили софиты и таскали декорации.

Coś jak przestawianie mebli na „Titanicu”
Это как переставлять мебель на «Титанике»