przymilny oor Russies

przymilny

Adjective, adjektief

nachalny, minoderyjny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вкрадчивый

[ вкра́дчивый ]

adjektief manlike

Pochlebca używa przymilnej mowy, aby omamić swą ofiarę.
Льстец вводит жертву в заблуждение вкрадчивыми речами.

заискивающий

[ заи́скивающий ]

deeltjie

– Chciałam pana o coś prosić – uśmiechnęłam się do niego przymilnie.
— Я хотела бы вас о чем-то попросить, — заискивающе улыбнулась я ему.

voorbeelde

Obcy starał się być przymilny, ale mogła wyczuć promieniujące z niego fale nienawiści.
Незнакомец старался казаться льстивым, но она чувствовала, как от него исходят волны ненависти.

— Skoro pani tak mówi, panno Kearny. — Jego blada twarz wykrzywiła się w przymilnym uśmiechu.
"""Если вы так считаете, мисс Керни. "" Его бледное лицо оскалилось в подобострастной улыбке."

– Elle, cześć, to ja – mówię słodkim, przymilnym głosem, jakbym próbowała namówić kociaka do zejścia z drzewa.
Это я, – говорю я нежным добрым голосом, как будто пытаюсь уговорить котенка слезть с дерева.

Katanji z powątpiewaniem spojrzał na rannego, a potem nadał twarzy przymilny wyraz. - Nnanji?
Катанджи с сомнением посмотрел на раненого, затем его лицо приобрело выражение, которое их мать называла «вареным»

- Jego głos nagle stał się przymilny, jakby zrozumiał, że posunął się za daleko
— Его голос внезапно стал вкрадчивым, будто бы он понял, что зашёл слишком далеко

- To sekret - dobiegł przymilny, kobiecy głos.
Это секрет, – донёсся дразнящий женский голос.

Dodge zwolnił, a Dick obdarzył kierowcę przymilnym uśmiechem.
«Додж» сбросил скорость, и Дик одарил водителя роскошной улыбкой.

- Głos Antona stawał się coraz bardziej przymilny. - W głębi ducha nie jestem złym człowiekiem.
— Антон понизил голос и уже серьезно продолжил: — В глубине души я совсем не такой плохой.

Katanji z powątpiewaniem spojrzał na rannego, a potem nadał twarzy przymilny wyraz. - Nnanji?
"Катанджи с сомнением посмотрел на раненого, затем его лицо приобрело выражение, которое их мать называла ""вареным"""

Powiódł 285 wzrokiem po kanapach, roześmianych klientach i przymilnych, ale dziwnie milczących kobietach.
Его взгляд скользнул по диванам, смеющимся клиентам и заискивающим, но странно молчаливым женщинам.

Dziwnie przymilny wyraz ześlizgnął się z twarzy Jordana.
Странное, неестественное выражение исчезло с лица Джордана.

Chihuahua jest wierny, przymilny i szybko się uczy.
Чи-хуа-хуа преданная собака, которая очень ценит внимание хозяина и легко поддается дрессировке.

Pani Grandet była bezbronna wobec przymilnego głosu córki.
Госпожа Гранде не в силах была воспротивиться гармоническим звукам голоса дочери.

Chce, żebym się nad nią teraz litował, chce, bym wniej ujrzał dziecko tulące buzię wsierść przymilnego boksera”.
Ей надо, чтобы я пожалел ее, увидел в ней маленькую девочку, прячущую личико в шерсти собаки-боксера».

Wyobraziła sobie, jak jakiś przymilny dyżurny funkcjonariusz odpowiada: „Jak my wszyscy, droga pani”.
А дежурный сержант, наверное, вкрадчиво спросит: «Разве не все мы таковы, мэм?»

– Dobrze – powiedziałam przymilnym tonem. – Za godzinę dostaniesz następny zastrzyk.
— Хорошо, — удовлетворенно сказала я. — Через час ты получишь еще порцию.

Louise przywołuje na twarz swój najbardziej przymilny, pochlebny uśmiech
Луиза изображает свою самую смиренную и льстивую улыбку

- Nie, proszę pani, nie o to chodzi - zapewnił ją przymilnym tonem Howard. - Chcemy mu zaproponować pracę
— Да что вы, мэм, дело совсем не в том, — вкрадчиво заверил ее Говард. — Мы просто хотим предложить Марвину работу

Malin była inna, nie tak przymilna jak Maria – poważniejsza, powściągliwsza.
Малин была другой, не такой миловидной, как Мария.

Już zaczynała mówić, śmiała się do matki, jak szalona, była tłuściutka, okrąglutka, a przymilna niby aniołek z nieba.
Она уже лепетала, заливалась смехом при виде матери, была такая пухленькая, кругленькая, ну прямо ангелочек!

Byłaś tak ciepła, tak pachnąca, tak przymilna, że drżenie twojego ciała podniosło mnie z posłania.
Ты была так тепла, так ароматна, так ласкова, что трепет твоего тела заставил меня сесть.

Pan Garamond wychylił się do przodu z przymilnym uśmiechem
Господин Гарамон наклонился вперед с заискивающей улыбкой

Dzwoni telefon, przymilny sekretarz z YMCA.
Звонит телефон: льстивый секретарь Христианского союза молодых людей.

–Masz odpowiedź na swoje pytanie, moja droga – powiedział cichym, przymilnym głosem.
— Вот вам и ответ, дорогая, — промолвил он своим тихим, влекущим голосом.

Zerkała na młodzież, udzielając grzecznych odpowiedzi na przymilne pytania o to, jak sobie radzi z nauką.
Косясь в сторону молодежного стола, она вежливо отвечала на дурацкие вопросы про учебу, которые ей задавали окружающие.