rój oor Russies

rój

[ruj] naamwoord manlike

duża grupa latających owadów lub (rzadziej) małych ptaków

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рой

naamwoord manlike

duża grupa latających owadów lub (rzadziej) małych ptaków

Wykonują to w tym samym ułamku sekundy, co możecie zaobserwować w naturalnych rojach.
И они делают это, точно так же координируясь посекундно, как и настоящие живые рои.

толпа

[ толпа́ ]

naamwoord vroulike

Przed wojną było ich tylko kilku, a teraz się od nich roi.
До войны их было мало, а теперь их там толпы.

улей

[ у́лей ]

naamwoord manlike

Proponuję, żebyś otworzyła bezpieczny kanał z rojem poprzez Dedala.
Рекомендую открыть безопасный канал с ульем через Дедал.

сутолока · стая · группа · рои

Rój

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

cтая

rój ptaków

группа птиц или других животных, обычно одного вида

Soortgelyke frases

roje
рои

roić
вообразить · кишеть · мечтать · роиться

rojący się, przepełniony, zatłoczony
кишащий

rój wędrowny
рои пчел

roić się
копошиться · роиться

rojenie
мечтание

rój meteorów
метеорный поток

rój pszczeli
пчелосемья

rojenie się
роение

voorbeelde

Czuje, jak drżą, jak się roją i cierpią.
Он слышит, как роятся они, трепещут, терзают его.

* „Vive le roi Edward Szósty!”
* * * «Vive le roi[44] Эдуард Шестой!»

Wyglądało to, jakby wychodzący z jednego radiantu rój meteorów atakował rakietę.
Казалось, будто летящий из одного пункта рой метеоритов атакует ракету.

Na jego ulicach roiło się od ludzi, a świątynie były przyozdobione złotem.
Улицы там кишат народом, а храмы украшены золотом.

Na terenach Hsien roiły się dziesiątki tysięcy najdziwniejszych istot, a on każdą znał z imienia.
В Хсиене обитает тысяч десять всяческих странных созданий, и он знает название каждого.

Ze zdumieniem stwierdziłam, iż roi się na nim od ludzi.
К своему удивлению, я увидела там большое количество людей.

- Will Buford ma w domu trzy nowe płyty z amerykańskim rock and roiłem.
– Уилл Буфорд раздобыл три новые американские пластинки с рок-н-роллом.

Dzielnica roi się od wiedźm.
Квартал кишит ведьмами.

— Lecz gdyby kosmos rzeczywiście aż się roił od... od MACHO — zagadnęła — czy byśmy ich już nie wykryli do tej pory?
— Но если бы вселенная была напичкана объектами размером с Юпитер, — спросила она, — разве мы бы их не обнаружили?

"Jak na przykład odróżnili „Gwiezdny Rój"" od setki innych statków?"
"Как, например, они отличили ""Звездный Рой"" от сотни других кораблей?"

Nakreśliliśmy tu obraz Wszechświata jako rozprzestrzeniającego się roju galaktyk.
Та картина Вселенной, которую мы здесь описываем, представляет собой расширяющийся рой галактик.

XI Nie będziemy śledzili przygód, jakie przeżywają owe roje, są bowiem liczne i bardzo skomplikowane.
XI Мы не будем следить за приключениями улетевших роев.

Na tym wzgórzu roi się od wróbli, a wszyscy wiemy, że wróble brzydzą się niegodziwością
На холмах полно воробьев, а мы отлично знаем, что воробьи ненавидят порочных

Co wieczór roiłem sobie ten list; miałem uczucie, że go czytam; powtarzałem sobie każde jego zdanie.
Каждый вечер я тешил себя мечтой об этом письме, воображал, что читаю его, произносил вслух фразу за фразой.

W królestwie śmiertelników roiło się od tych, którzy zostali podobnie zranieni, podobnie złamani, podobnie zapomniani.
Мир смертных переполнен такими же ранеными, сломанными, забытыми.

Niskim, dźwięcznym głosem śpiewał: Już trzecią nie śpię noc i znowu mi się roi W posępnej ciszy ów tajemny gwar!
И наконец низкий баритон запел: ...Я третью ночь не сплю.

Pochylamy się, by umknąć lecącego na nas poziomo roju drobnych kropelek wody.
Мы пригибаемся, чтобы избежать горизонтально летящего в нас роя мелких водяных капель.

Wkrótce te plaże będą się roić od ludzi, jego ludzi, którzy mogą być również skazani na zagładę.
Скоро эти пляжи будут кишеть людьми – его людьми, – и вполне возможно, что все они уже обречены.

Można nie widzieć ich przez wiele dni, a potem nagle spadną ci na kark jak rój wściekłych szerszeni.
Их можно не встречать неделями – и вдруг они сваливаются на голову, точно рой разъяренных ос.

Na świecie roi się od ładnych dziewcząt.
В мире полно красивых девчонок.

Droga wiodła przez rzymskie cmentarzysko, które ludzie Północy i Sasi zostawili w spokoju, bo roiło się od duchów.
Она вела через римское кладбище, которое саксы и норманны не трогали, потому как оно полно духов.

Większość myśliwych jest na froncie, więc w lasach roi się od kun i saren.
Почти все охотники на фронте, так что в лесу полно куниц и оленей.

–W pokojach na piętrze roi się od pająków – pośpieszyła donieść Alicja. – Wielgachnych.
— В комнатах на втором этаже полно пауков, — пожаловалась Алисия.

"- Czy tylko jeden okręt wojenny „Atmion"" wyznaczono do śledzenia „Gwiezdnego Roju""?"
"- Только ли один военный корабль следит за ""Звездным Роем""?"

– spytał Srog defensywnie. – Na całej wyspie roi się od ludzi twego brata.
– спросил Срог, защищаясь. – «По всему острову бродят люди твоего брата.