róg obfitości oor Russies

róg obfitości

/ˈruk ˌɔbvjiˈtɔɕʨ̑i/ naamwoord, Noun manlike

mit. gr. mit. rzym. ułamany róg kozy Amaltei nieustannie napełniający się płodami ziemi; atrybut bóstw greckich i rzymskich: Dionizosa, Ejrene, Fortuny, Plutona, Plutosa, Tyche oraz emblemat bogactwa i dostatku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рог изобилия

[ рог изоби́лия ]

naamwoord manlike

Mamy w zasięgu ręki róg obfitości nie do odrzucenia modeli,
В нашем распоряжении - целый рог изобилия работоспособных моделей,

Róg obfitości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рог изобилия

Tuż przed tobą, w Rogu Obfitości, będzie wiele różnych przedmiotów.
Они разбросают нужные вещи прямо у подножья Рога Изобилия.

voorbeelde

Nie mam zwyczaju brać pasażerów na pokład „Rogu Obfitości Znakomitych Towarów po Nadzwyczaj Niskich Cenach”.
Я не имею обыкновения брать на борт «Рога изобилия отборных товаров по низким ценам» пассажиров.

Właściciele rogów obfitości cofnęli się o około pięćdziesięciu kroków i czekali.
Владельцы питающего камня отступили шагов на пятьдесят и ждали.

Ten róg obfitości rzeczy pojawiajacych się bez końca jest zdumiewający, lecz wcale nas nie zaskakuje.
Все эти штуки, лезущие, как из рога изобилия, они удивительны. Однако мы не удивлены.

Mój róg obfitości nie obdarza mnie tym specjałem codziennie, a jedynie raz na tydzień.
Мой грааль не каждый день балует меня чаем, а лишь одним маленьким пакетиком в неделю.

Przypominające ręczniki stroje także były dostarczane przez system kamieni, ale nie przez rogi obfitości.
Похожая на полотенца ткань также распределялась через систему каменных грибов, но не через граали.

Później zejdzie na dół, weźmie swój róg obfitości z magazynu w pobliżu kamienia i zje swoje śniadanie.
Позже она спустится, возьмет свой грааль из кладовой, устроенной у камня, и съест свой завтрак.

Świetnie walczył i miał do dyspozycji włócznie oraz noże, które znalazł w Rogu Obfitości.
Он уже был отличным борцом с копьями и ножами, которые он нашел у Рога изобилия.

Róg obfitości darowany przez naturę: przez kilka następnych tygodni wszyscy będą jeść smacznie i obficie.
Природа одаривает нас из рога изобилия: несколько недель еды у всех будет вдоволь.

Zauważylibyśmy czworo zawodowców, gdyby wyruszyli spod Rogu Obfitości, ale w razie ataku nie uporalibyśmy się z nimi.
Мы смогли бы заметить их, идущих от Рога изобилия, но если все четыре профи нападут на нас, они нас одолеют.

Ten róg obfitości, jak go nazywasz, może stać się puszką Pandory.
Этот рог изобилия, как вы его называешь, может превратиться в ящик Пандоры.

Ach, róg obfitości...
Рог изобилия...

Jedyny wypoczynek przysługiwał im w południe, gdy zanieśli swoje rogi obfitości do kamienia i zostali nakarmieni.
Отдых наступил только тогда, когда их в полдень отвели с Граалями к питающему камню и покормили.

Potem potknął się o róg obfitości pozostawiony przez nieznanego poprzednika i zginął, spadając w przepaść.
Потом Джо споткнулся о Грааль, оставленный каким-то неведомым предшественником, упал и разбился насмерть.

Nigdzie nie natrafiliśmy na róg obfitości Thorna, ani w helikopterze, ani w kajucie.
Ни в вертолете, ни в каюте Торна не оказалось его грааля.

Kolacja z rogów obfitości i wolny wieczór dla wszystkich prócz pełniących wartę lub mających inne obowiązki.
Обед и свободный вечер — для всех, кроме назначенных в охранение или занятых другими общественными делами.

" Huckabees jest rogiem obfitości dla klientów.
" Хаккабис " - рог изобилия полезных вещей.

Nawet róg obfitości amerykańskich supermarketów przyprawiał go tylko o mdłości.
Даже «рог изобилия», представленный американским супермаркетом, почему-то вызывал в нем тошноту.

Rogi, które mi przyprawiła żona, to są rogi obfitości, wyposażone we wszelakie dobro.
Рога, которые мне приставляла жена, суть рога изобилия — изобилия всех благ земных.

— Gytho Ogg, nie możesz przecież wykorzystywać rogu obfitości, daru bogów, jak... spiżarni!
— Гита Огг, ты не можешь использовать Божественный Рог Изобилия как... как кладовую для продуктов!

Zdążył rozejrzeć się pospiesznie, dostrzec swój róg obfitości, stosik złożonych równo ręczników... i Hermanna Goringa.
У него было время бросить взгляд вокруг, увидеть чашу, стопку плотно уложенного белья и... Германа Геринга.

Symbolem tego okresu jest dziewica w koronie z kwiatów, trzymająca w ręku róg obfitości.
Символом этого периода является девственница в венке из цветов, с рогом изобилия в руках.

Myślę, że pochylę... róg obfitości... przed rogiem Gabriela.
Я думаю, что обменяю рог изобилия на крылья ангела.

Ten rozdział jest rogiem obfitości pełnym użytecznych przekształceń optymalizują cych i technik ich implementacji.
Эта глава изобилует полезными оптимизирующими преобразованиями и технология ми их реализации.

Sam wybrał żółte wino, jakiego inni jeszcze nigdy nie znaleźli w rogach obfitości.
Сам он заказал светлое вино, которое остальные ни разу не обнаруживали в своих Граалях.

Najbliższym sąsiadem „Rogu Obfitości” był myśliwiec z Hruun, nieforemny zielony kęs metalu najeżony bronią.
Ближайшим из чужих кораблей был хруунианский крейсер-охотник, неуклюжая зеленая машина, вся ощетинившаяся оружием.