repeta oor Russies

repeta

/rɛˈpɛta/ naamwoord vroulike

pot. dodatkowa porcja jedzenia, najczęściej w wojsku lub na stołówce szkolnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

добавка

[ доба́вка ]

naamwoord

voorbeelde

Zobaczymy za kilka minut, jak to na niego podziałało, ale możecie mi wierzyć, że na pewno nie zechce repety.
Через несколько минут увидим, как он воспринял происшедшее, но, полагаю, никто не захотел бы испытать это вновь.

Daj Boże księcia, repeto!
Повторяю: поскорей бы Бог послал князя!.

Mówiłem waści, że nie lubię tłoku, ale on gorszy od tłoku, choć repeto, że nie tyle bojaźni, ile wstrętu do niego przezwyciężyć nie mogę.
Я говорил вам, что не люблю толкотни, но он хуже всякой толкотни, хотя не столько страх, сколько отвращение руководит мною.

Dostaje więc repetę i teraz my czekamy, aż skończy.
Получает свою добавку, и теперь мы ждем, когда закончит он.

Teraz wszystkie dzieciaki wychowują się z RePetami.
Я знаю, ты старомоден, но в наше время дети уже привыкли к животным " РиПет ".

Jak w reklamie RePet.
Как в рекламе " РиПет "..

- Nie mam już pieniędzy - stwierdził Waran, kiedy przewoźnik zaproponował mu repetę.
– У меня больше нет денег, – сказал Варан, когда перевозчик предложил ему добавки.

Czy nie pora na repetę?
Ммм, разве не пора заполнится по новой горючим?

Nalała nam po kieliszku wina i nie była to pierwsza repeta. — Co do dziwności, to można na ciebie liczyć
Она снова подлила нам вина, и уже не в первый раз. — Таинственно и хитроумно, можешь так и записать себе

Nie zgadzaj się na RePety.
Скажите " Нет РиПет ".

Twój RePet Oliver będzie dokładnie tym samym psem.
Ваш " РиПет " Оливер будет точно такой же пёс.

Strach, by z nich jaka rebelia, jako była Ostranicowa, nie korzystała, bo repeto: że to człek straszny, a umknął nie wiadomo gdzie.
Боюсь я, как бы из-за них не вышло нечто вроде истории Остраницы, потому что repeto: человек он страшный, а убежал неведомо куда..

Musi przekonać się, że nikt w tym domu nie będzie jej dokuczać z tego powodu, że jest głodna i chce repety.
Она должна была понять, что никто в этом доме не станет критиковать ее за добавку потому, что она все еще была голодна.

Bezwstydnie poprosiłem o repetę, podczas gdy Kralick nie skończył jeszcze pierwszej szklaneczki.
Я нагло попросил Кларика снова наполнить свой стакан, в то время как он еще не разделался со своим первым.

Dziecko wkrótce zasnęło, ale Jane wiedziała, że za kilka minut obudzi się i zażąda repety.
Вскоре ребенок уснул, но Джейн знала, что через несколько минут Шанталь снова проснется и захочет еще.

Panie Drucker, przeciwnicy twierdzą, że prowadzi pan RePet ze stratą... aby przyzwyczaić wszystkich do klonowania ludzi.
Мистер Друкер, демонстранты утверждают, что вы поддерживаете " РиПет " чтобы склонить общественное мнение к клонированию людей.

Dziecko wkrótce zasnęło, ale Jane wiedziała, że za kilka minut obudzi się i zażąda repety
Вскоре девочка заснула, но Джейн прекрасно знала, что всего через несколько минут она проснется и захочет еще молока.

Kochanie, przepraszam za RePet.
Дорогой, извини меня за эту историю с " РиПет ".

W ostatnim stadium, wykorzystując proces synchronu mózgu RePeta... myśli, wspomnienia i instynkty, waszego psa... są wszczepione poprzez nerw optyczny.
На заключительной стадии мы используем церебральную синхрозапись и все мысли, инстинкты и воспоминания вашего любимца вводятся в мозг через зрительный нерв.

Dołóżcie sobie ćatni - dodałem uprzejmie i sam nabrałem pokaźną repetę. - Pyszne.
Возьмите еще чатни, – добавил я вежливо, накладывая себе щедрую порцию. – Очень вкусно».

Chcę, byś poszedł do RePet... i wymienił Olivera.
Я хочу, чтобы ты пошёл в " РиПет " и чтобы Оливера восстановили.

Siedział ponad dwie godziny, a gdy kufel czy kieliszek były puste, przywoływał kelnera, prosząc o repetę.
Он просидел в ресторане больше двух часов; когда его стакан пустел, он подзывал официанта и заказывал еще.

Twój RePet Oliver będzie dokładnie tym samym psem
Ваш " РиПет " Оливер будет точно такой же пёс

Może pójdę odwiedzić RePet
Возможно я кое- что поузнаю насчёт " РиПет "

Choćby mieli co począć - repeto; mamy czas.
Repeto: мы имеем время.