rozśmieszyć oor Russies
rozśmieszyć
pl
aspekt dokonany od rozśmieszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
насмешить
[ насмеши́ть ]
Właściwie mówiąc, cała ta historia bardziej rozśmieszyła mnie, niż zirytowała.
Собственно говоря, вся эта история больше насмешила меня, чем разозлила.
развлечь
[ развле́чь ]
рассмешить
[ рассмеши́ть ]
Jej opowieść rozśmieszyła nas.
Его история нас рассмешила.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wiedzieć dlaczego, dla facecji zapewne i rozśmieszenia stojącej na ganku Leoni, na palcach i chyłkiem prawie do sieni wszedłszy płaszcz, naśladujący te, które tego lata nosili Darzecki i Zygmunt, na wieszadłach umieścił, do Leoni się zwrócił i z palcem uroczyście podniesionym cicho zapytał:
Абсолютно органическоеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Łatwo ją było rozśmieszyć, a śmiała się jak mała dziewczynka.
Она была счастлива в ИталииLiterature Literature
Goniły nawet razem królika w ogródku, czym rozśmieszyły całą rodzinę.
Это не ответLiterature Literature
– Cóż to rozśmieszyło was tak bardzo?
Новый анекдот знаешь?Literature Literature
Jestem nawet gotowy ponownie spaść ze schodów, jeśli ma ich to bardziej rozśmieszyć.
Для других изменение- гораздо менее доброжелательноLiterature Literature
– Teraz postaraj się mnie rozśmieszyć, jeśli potrafisz.
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?Literature Literature
Niektóre rozśmieszyły mnie, po lekturze innych byłem smutny lub czułem się winny.
Что ты сказала?Literature Literature
Przestał kłócić się z żoną i dziećmi, kiedy zauważył, że swoimi bełkotliwymi tyradami może ich jedynie rozśmieszyć.
Надо рожать в молодостиLiterature Literature
Usiłowałam kiedyś czytać jej wiersze, ale tylko mnie rozśmieszyły.
Что случилось?Literature Literature
To też cię to rozśmieszy, Kyle?
Да что же вы делаете?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziadek przypominał teraz staruszka-wdowca, co mnie rozśmieszyło.
Отправить & из очередиLiterature Literature
Ronnie potrafił mnie rozśmieszyć.
И на что же они ее обменяли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takiej, która cię rozśmieszy.
Этим камином не пользовались уже летOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozśmieszyłem Państwa, uśmiechacie się.
Например, классная плазмаLiterature Literature
Tylko Ryan potrafił rozśmieszyć mnie w takiej chwili.
Что думаешь- дешёвое украшение?Literature Literature
To piękne, że po tylu latach nadal potrafisz mnie tak rozśmieszyć.
Но наши традиции продолжат житьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie to zrobiło z ciebie dziewczynę, która potrafiła mnie rozśmieszyć, kiedy nie miałem nic.
Я сидела и лежала весь деньLiterature Literature
Od dziesięciu miesięcy nic mnie nie rozśmieszyło.
Она, вероятно, находится под действием всех видов лекарствLiterature Literature
– Mojego pana najbardziej rozśmieszyła wizja tego, jak padł na kolana i wezwał krzykiem Stu Bogów
Это звук восстановленного порядкаLiterature Literature
Na szczęście, syna ludu rozśmieszyły pańskie fanaberie.
Это же не то, как вы представляете себе, какова должна быть ваша жизнь?Literature Literature
Nigdy nie udało mu się rozśmieszyć Sofy
Так или иначе... если бы дедушка его не сбил, никого из вас бы не былоLiterature Literature
Że mnie rozśmieszył, co nie zdarzyło się już od roku.
Не могу на это смотретьLiterature Literature
Ethan nie uwierzyłby, że pod koniec tego męczącego dnia ktoś zdoła go rozśmieszyć.
Это явно не толыко из- за моего обжорства и неухоженности, как она любит говоритьLiterature Literature
- Śnieżynka tupnęła nogą i udawała, że jest bardzo rozgniewana, co rozśmieszyło Saszeńkę.
Где полицейские?Literature Literature
W innych okolicznościach kontrast między małżonkami pewnie rozśmieszyłby Brunettiego, teraz jednak było to wykluczone.
Хм, слишком в себе уверены ониLiterature Literature
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.