rozświetlający oor Russies

rozświetlający

Soortgelyke frases

rozświetlać
освещать

voorbeelde

Życie Jezusa na ziemi rozświetla świętą tajemnicę prawdziwej pobożności.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Rozbłyskują oliwne lampki, rozświetlając jaskinię wilgotną, śmierdzącą zgnilizną, chaosem i śmiercią.
Масляные лампады вспыхивают, освещая пещеру, сырую и полную запаха хаоса и смерти.

- Zbudujemy Pi-Ramzes i moja stolica będzie jaśniała w słońcu, rozświetlając swym pięknem cały Egipt.
— Мы построим Пи-Рамзес, и он будет сиять под солнцем Дельты, и будет освещать своей красотой весь Египет.

Do czasu, gdy słońce zaczęło rozświetlać niebo, oddech Maxa stał się płytki i urywany.
Когда же от рассветного солнца небо стало светлеть, дыхание Макса стало тяжелым, поверхностным и редким.

Na podłodze leżą książki i zabawki, a cicho pikające maszyny rozświetlają ciemność.
Игрушки и книги кучей лежат на полу, а мягко попискивающие мониторы светятся в темноте.

Gdy czytałam Księgę Mormona, moja wiara w Jezusa Chrystusa rozświetlała się, a zrozumienie Jego planu się pogłębiało (zob. Alma 32:28).
Когда я читала Книгу Мормона, моя вера в Иисуса Христа становилась все ярче, а мое понимание Его плана росло (см. Алма 32:28).

Jak tylko wyłączyłam światło, Amber wyciągnęła swoją komórkę, rozświetlając pokój niebieskawym blaskiem.
Как только я выключила свет, Эмбер достала из рюкзачка сотовый и раскрыла его.

Ta mapa rośnie i rozświetla się, służy do nawigacji przez całą książkę.
Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги.

Przez stulecia rozświetlały i zraszały dni wielu ludzi, których życie byłoby bez nich być może ciemniejsze i suchsze.
В течение многих веков они были водой и светом для многих множеств людей, чья жизнь иначе была бы куда суше и темнее.

Monitor komputera rozświetlał biurko, przy którym pracował Antoine.
Экран компьютера освещал стол, за которым работал Антуан.

Ciemne oczy, które wczoraj wydawały się takie dorosłe i poważne, teraz rozświetlały iskierki radości.
Ее темные глаза, казавшиеся вчера серьезными и взрослыми, сегодня искрились весельем и радостью; ее губы улыбались.

Za to w eleganckiej kamienicy francuskiego emigranta wszystkie okna rozświetlał ciepły złoty blask.
Но в изящном доме французского эмигранта все окна светились золотым светом.

Duch Świąt Bożego Narodzenia rozświetla okienko duszy, przez które oglądamy pędzący świat i sprawia, że bardziej zajmują nas ludzie niż rzeczy.
Дух Рождества освещает узорчатые окна наших душ, и мы, глядя на суматошную жизнь мира, проникаемся куда бо́льшим интересом к людям, нежели к вещам.

Księżyc rozświetlał okolicę, której on przedtem niewiele poświęcił uwagi.
Луна осветила окрестный пейзаж, на который он до сих пор почти не обращал внимания.

Mam wrażenie, jakby całą ulicę rozświetlały reflektory, jakby natura mówiła: „Tutaj mieszka Robert”.
Природа, похоже, специально заливает эту улицу светом, словно говоря: «Вот где живет Роберт!»

Zasługujesz na to, by być z kimś, kto sprawia, że się rozświetlasz, a nie że się spalasz.
Ты заслуживаешь быть с кем-то, кто заставит тебя светиться, а не сгорать изнутри.

A na horyzoncie blask czegoś wielkiego – miasta lub pożaru – rozświetlał chmury od dołu, złoto na szarości.
А еще над горизонтом сияло зарево чего-то большого — города или пожара — подсвечивая облака снизу золотом по серому.

Rozświetlało złocistą kopułę meczetu, której cztery wysokie wieże wciąż zalewało światło elektryczne.
Солнце озарило золотой купол мечети, а на четырех высоких башнях еще горел электрический свет.

"Powolna, nawiedzona melodia ""Amazing Grace"" popłynęła z instrumentu poprzez rozświetlaną świecami ciszę."
Знакомая тягучая мелодия «Потрясающая Грейс» поплыла в освещенной мерцающими свечами тишине.

Wiedział, że Wulfgar nie mógł zajść daleko, choć noc była niezbyt ciemna, a wielki księżyc rozświetlał tundrę.
Вульфгар не мог уйти далеко, а ночь была не очень темной, потому что над тундрой разливала свет полная луна.

To coś eksploduje w powietrzu i rozświetla niebo odłamkami żarzącego się fosforu.
Эта ракетница воспламеняет, освещая при этом небо, частицы раскаленного фосфора.

Latarnie rozświetlały dziób i rufę długiej, niskiej łodzi, której wcześniej nie zauważył.
Фонари освещали нос и корму длинного низкого судна, которое он не заметил раньше.

Kiedy mnie przedstawiał Carli i Eddiemu, jego uśmiech rozświetlał całe pomieszczenie.
Мне даже показалось, что, когда он знакомил меня с Карлой и Эдди, от его улыбки стало светлей в помещении.

Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy” (Psalm 19:7, 8).
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи» (Псалом 18:8, 9).