rozrzucać oor Russies

rozrzucać

/rɔzˈʒuʦ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

rzucać niedbale lub chaotycznie rzeczami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расшвыривать

[ расшвы́ривать ]

werkwoord

распространение

[ распростране́ние ]

naamwoord onsydig

разбрасывать

[ разбра́сывать ]

werkwoord impf

Rozrzucają papiery po pokoju.
Они разбрасывают бумаги по комнате.

раскидывать · разбросать · рассыпать · распространять · развеять · рассеять · раскидать · разбрасываться · разворошить · разметать · рассеивать · распылять · расточать · разгонять · разогнать · разваливать · разворачивать

Soortgelyke frases

rozrzucać się
разбрасываться

voorbeelde

Budynek rozpadł się na kawałki, rozrzucając okaleczone ciała na wszystkie strony.
Весь дом взорвался, разбросав искалеченные тела во все стороны.

Gdy byłam mała, myślałam, że mech rozrzucają Jaśni, żeby zrobić nam na złość.
Когда я была маленькой, то думала, что мох разводят Светлые, чтобы нам досадить.

Ziemię, wyrzuconą z dołu, widocznie natychmiast rozrzucano i wyrównywano, bo Rogow nie zauważył żadnych kopczyków.
Земля, выброшенная из ямы, видимо, тут же разбрасывалась и разравнивалась: насыпей Рогов не видел.

Tak się spieszyli, że załogi składały się z lotników nic mających doświadczenia w nocnych lotach: utrzymać się na niskiej wysokości wcale nie usiłowali, od ognia dział przeciwlotniczych i nocnych myśliwców unosili się coraz wyżej i zwiększali szybkość, a ludzi rozrzucali po ogromnej i niezbadanej powierzchni.
Так спешили, что в экипажи набрали пилотов, не имевших опыта ночных вылетов; выдержать нужную малую высоту они и не старались, от огня зениток и ночных истребителей уходили повыше и увеличивали скорость, и людей разбрасывали по огромной и неизведанной площади.

Nie rozrzuca przedmiotów na lewo i prawo, zwłaszcza jeśli są to rzeczy wartościowe albo kruche - jak ten aparat.
Он никогда не оставляет вещи где попало, особенно если они хрупкие и ценные, как этот фотоаппарат.

Zareagowała tylko tygrysica, rozrzucając stojące jej na drodze żałosne meble i drapiąc pazurami linoleum.
На шум бросилась лишь тигрица, сметая на своем пути жалкую мебель и вспарывая когтями линолеум.

Siać oznacza wysiewać lub rozrzucać nasiona.
Сеять значит разбрасывать или сажать семена.

Wiatr bawił się jej lokami, rozrzucając je wokół twarzy. – Czy wszystko... z tobą w porządku?
Легкий ветерок играл с ее локонами, бросая их на ее лицо. - Все...в порядке с тобой?

Myślałam, że może będziesz z innymi rozrzucać prochy Antonia.
Я подумал, ты мог бы вместе с остальными развеять прах Антонио.

Cleveland, ile razy mam ci powtarzać żebyś nie rozrzucał kart bejsbolowych na łóżku?
Кливленд, сколько тебе можно говорить, чтобы ты не разбрасывал бейсбольные карточки по всей постели?

Śmiali się głośno, śpiewali, krzyczeli i rozrzucali konfetti
Они смеялись, пели, кричали и бросали конфетти

W żaden sposób nie mogła samodzielnie rozrzucać zwłok po morzach i oceanach
Она не могла одна разбрасывать тела по морям

Rozrzuca ciała po całym mieście.
Она оставляет тела по всему городу.

Więc, po jakimś czasie, postanowiłem się trochę zabawić i codziennie przed wyjściem rozrzucałem parę rzeczy po całym pokoju.
И через некоторое время я решил немного повеселиться, и, перед тем как покинуть комнату, каждый день я разбрасывал повсюду немного вещей.

Oczywiście chrześcijan interesuje przede wszystkim to, co na temat kremacji i rozrzucania prochów mówi Pismo Święte.
Христиан же, конечно, особенно интересует библейский взгляд на кремацию и развеивание пепла.

Wracasz do swojego nowego domu i znajdujesz tego dzikiego psa... rozrywającego i rozrzucającego twoje rzeczy po całym domu, kiedy nie patrzysz?
Приходишь в свой новый дом и обнаруживаешь, что эта дикая собака... распотрошила все твои вещи и разбросала их по всему дому, пока ты стоял отвернувшись?

Rozrzuca pieniądze.
Он разбрасывает деньги.

Biegały pomiędzy drzewami z rękami umazanymi krwią, rozrzucając w trawie kawałki męskich ciał.
Они бегали среди деревьев с окровавленными руками, разбрасывая по траве ошметки мужской плоти.

–Bo nie wiedziałam, że mamy je rozrzucać albo nęcić nimi ryby.
– Потому что не знала, что мы должны их разбрасывать или приманивать ими рыб.

Ale musi być dzielny i nigdy nie tracić cierpliwości ani rozrzucać lekkomyślnie pieniędzy.
Но ему нужно быть добрым и терпеливым и не тратить деньги на всякую ерунду.

W zimie jeden z rogów pomieszczenia zajmowała krowa, raz w roku zaś słoma z podłogi była zamiatana i następnie rozrzucana na polu.
Зимой в одном конце дома размещался скот, и раз в год устилающая пол солома снималась и расстилалась на земле.

Jego głowa wybuchnęła, dosłownie wybuchnęła, rozrzucając na bok serpentyny i krople czarnej posoki.
Его голова взорвалась, – буквально взорвалась – разлетевшись на полосы и ошметки черного гноя.

Opisuję wszystko, a potem rozrzucam kartki na wiatr.
Я записываю всё, что знаю, а потом кидаю страницы по ветру.

Ich żony rozrzucają wczorajsze pokosy, aby lepiej schły, i śpiewają.
Их жёны ворошат вчерашнюю траву для сушки и поют.

Wraz z moim bratem Jimem doszliśmy do ogromnej wprawy w rozrzucaniu z jadących pojazdów broszur na progi i werandy domów.
Мы с моим братом Джимом наловчились разбрасывать брошюры с движущихся автомобилей прямо к порогам и верандам.