sączyć się oor Russies

sączyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

просачиваться

[ проса́чиваться ]

werkwoord

Perły spływały wolniutko, jedna po drugiej, podobne kroplom wody sączącej się z podziemnych murów.
Жемчужины падали капля за каплей, как просачиваются подземные воды.

просочиться

[ просочи́ться ]

werkwoord

A teraz jego dom wysadza w powietrze metan sączący się z wód gruntowych.
Теперь его дом взлетел на воздух из-за метана просочившегося через водопровод.

сочиться

[ сочи́ться ]

werkwoord

W cieniach jego leżał lód ziemią okryty, a ze ścian sączyła się wilgoć obmierzła.
Во мраке колодца лежал лед, покрытый землею, а со стен отвратительно сочилась влага.

фильтроваться · вытекать · струиться · струйка

voorbeelde

- Wskazał palcem niewielki kwadratowy otwór w ścianie, z którego sączyło się światło.
– Он ткнул пальцем в направлении небольшой квадратной отдушины в стене, откуда проникал свет. – Что там, внизу?

–Naruszona podstawa – domyśliła się Simpson. – Krew sączy się ze zgruchotanej podstawy czaszki.
– Базилярный перелом, – заключила Симпсон. – Кровь течет из основания разбитого черепа.

Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.
Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.

Z miejsca, gdzie przeszył go miecz Ronina, sączyła się czerwona masa.
Место, где меч Ронина вонзился в него, было сочащимся красным месивом.

Jego skóra była popękana i z setki drobnych skaleczeń sączyła się krew. – Matka... chce jej śmierci
Кожа его покрылась крохотными ранками, из сотни порезов каплями сочилась кровь. – Мать желает ее смерти

Ciężkie łzy sączyły się z jej oczu i płynęły po twarzy
Большие черные слезы сочились из ее глаз и бежали по лицу

Była już tak blisko, że słyszałem jej bezzębne mamrotanie sączące się nieustannie z pomarszczonych ust.
Она была уже так близко, что я слышал ее беззубое бормотание, беспрестанно сочащееся из сморщенных губ.

Howie znów wymierzył cios w drzewo, czując, że pęka mu skóra na kostkach i sączy się krew.
Хови еще раз ударил по дереву, чувствуя, как кровоточат сбитые костяшки пальцев.

Harry niechętnie patrzył na dym, wciąż sączący się z okien fabryki, widoczny w reflektorach strażaków
Харри уныло посмотрел на дым, по-прежнему сочащийся из окон фабрики в лучах пожарных прожекторов

Ten paradygmatyczny przeskok sączy się już na całego z zachodnich filmów porno, od których aż się chce rzygać.
Этот парадигматический сдвиг уже вовсю сочится из западных порнофильмов, которые стало тошно смотреть.

Każda igiełką sączy się we mnie ciepło, radość i spokój... Powoli zsuwam opaskę.
Как по каждой иголочке внутрь меня устремляется тепло, спокойствие, радость... Медленно снимаю манжету.

Już go gdzieś opatrzono, ale spod opatrunku sączyła się krew, którą rozmazywał dłonią po ogorzałej, spoconej twarzy.
Его где-то уже перевязали, но из-под повязки сочилась кровь, которую он размазывал ладонью по загорелому потному лицу.

Nate bierze kapiący szpinak z przegródki na warzywa i zanosi do śmieci; sączy się z niego zielony płyn.
Нат извлекает из овощного контейнера подтекающий шпинат и несет его к мусорному ведру; из шпината сочится зеленая жижа.

Najciszej, jak mogła, wyszła na korytarz, ale spod drzwi żadnego z pokoi nie sączyło się światło.
Тихонько она вышла в коридор: ни под одной дверью света не было.

Mały chłopiec, pokój, łóżko, zaciągnięte zasłony, przez które sączyło się popołudniowe światło.
Маленький мальчик, комната, кровать, задернутые занавески, просачивающийся дневной свет.

Czuł zapach wilgotnej ziemi, sączącej się przez korę żywicy, gnijących liści, mokrej sierści... i nie tylko.
Он ощущал много чего: запахи влажной земли, древесины, листвы, дух зверей... и не только.

Zamiast tego zobaczyłam światło dzienne sączące się przez okna i Sydney patrzącą na mnie z rozbawieniem.
Вместо этого я увидела солнечный луч света пробирающийся в окно и Сидни, наблюдавшую за мной с интересом.

Świeży zapach palonej kawy tłumił ostrą woń spirytusu, sączącą się z pokoi przyjęć.
Запах свежежареного кофе забивал запах спирта, проникающий из приемных комнат.

Wszędzie byli żebracy - niewidome dzieci, kobiety bez nóg, mężczyzna z sączącym się wrzodem na policzku.
Нищие были повсюду: слепые детишки, безногие женщины, мужчины с мокнущими язвами на щеках.

Zieleniły się pola tytoniowe i wolno sączyła się rzeka Lot.
Зеленели поля табака, и медленно сочилась река Лот.

Słoneczny blask sączył się przez dziury w ścianach i dachu, zapełniając mroczne wnętrze grą świateł i cieni.
Солнечный свет струился сквозь дыры в крыше и стенах, заполняя зал путаницей рассеянных лучей и теней.

Z okna salonu nie sączyło się już światło.
Свет уже не падал больше из окна гостиной.

Każda była pęknięta i z każdego pęknięcia sączyło się coś płynnego, matowego, plugawego.
Каждая была с трещиной, и из каждой трещины сочилось что-то жидкое, зловонное, мертвенного цвета.

Nawet z pokoju asystentów nie sączyło się żadne światło.
Даже из комнаты ассистентов не проникало ни капли света.

James brał prysznic w łazience na końcu korytarza, spod drzwi sączyła się na zewnątrz para.
Джеймс принимает душ в ванной в конце коридора, из-под двери валит пар.