salonowy oor Russies

salonowy

Adjective, adjektief

charakterystyczny dla salonów – zebrań towarzyskich w salonach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

салонный

[ сало́нный ]

charakterystyczny dla salonów – zebrań towarzyskich w salonach

Proszę ćwiczyć swoje salonowe zabawy gdzie indziej, panie Holmes.
Применяйте свои салонные фокусы в другом месте, мистер Холмс.

Soortgelyke frases

lew salonowy
светский лев/светская львица

voorbeelde

Wszechobecny był kandyzowany imbir, kolendra siewna, anyż i inne przyprawy, określane jako épices de chambre („przyprawy salonowe”), podawane pod koniec posiłku, by „zamknąć” żołądek.
Засахаренный имбирь, кориандр, анис и схожие специи назывались épices de chambre («комнатные специи») и употреблялись как дижестивы под конец еды чтобы «закрыть желудок».

Małość tej salonowej komedii o obsesjach seksualnych!
Как ничтожна... эта наша салонная комедия сексуального наваждения!

Nie jestem salonowym pajacem, żebym zamiatał podłogę kapeluszem!
Я не паркетный шаркун, чтоб мести по полу шляпой!

Nie, jestem lojalny temu salonowi.
Нет, я предан своему салону.

Ale to, w połączeniu z odrobiną złośliwych salonowych plotek, chyba nie wystarcza, aby przykleić mu łatkę geja.
Но этого, в соединении с обрывками злонамеренных сплетен в барах, едва ли достаточно, чтобы назвать его геем.

i nagle, stał się znudzony jak piesek salonowy.
и все это так скучно, так по-животному.

Miłość to nie salonowa gra, panie, jak sam dobrze wiesz.
А любовь - это не какая-нибудь там салонная игра, милорд, да вы и сами это прекрасно знаете.

- Och, jak tu pięknie - powiedziała szczerze, przyglądając się dużemu salonowi z renesansowym kominkiem
— О, как прелестно, — сказала она искренне, разглядывая просторный альков с камином в стиле Ренессанса

Grupa młodszych gości, w tym także Natalie, spędziła wieczór na grach salonowych.
— Да, я слишком поздно вчера легла. — Компания гостей помоложе, включавшая саму Натали, провела вечер, играя в шарады.

Przeszyć kulą milion gęsto wydrukowanych nazwisk – gra salonowa.
Прострелить пулей миллион тесно напечатанных фамилий — салонная игра, да и только!

Być może, pomyślała Sabriel, gdy wziął podane mu papiery, sądził, że to jakaś gra salonowa.
Возможно, подумала Сабриэль, он, взяв документ, решил, что это какая-то уловка.

Hardo podnosił oczy i tyle tylko ustępował ze swej żołnierskiej już sztywności a buty, ile było niezbędnie dla zachowania form salonowych.
Он гордо поднял глаза, готовый уступить из своей воинской твердости и кичливости ровно столько, сколько необходимо для соблюдения светского этикета.

Pomyślałem sobie, że dzięki salonowym sztuczkom Enocha moglibyśmy oskubać znudzone żony kupców
Думаю, при помощи Еноховых салонных фокусов мы могли бы пощипать богатых купеческих жёнушек...

i śpiewając salonową piosenkę przy akompaniamencie fortepianu, na którym grała jej serdeczna przyjaciółka May Hawkins.
и, наконец, пела популярную тогда в гостиных песню под фортепианный аккомпанемент своей подруги Мэй Хокинс.

Za Pierwszą Damą siedział Charles Connolly, jej piesek salonowy.
Чарльз Коннолли сидел за первой леди, будто ее комнатная собачка.

Ten, którego widzisz, to Marlin, mój wierny salonowy piesek.
То, что ты видишь перед собой, — это Марлин, моя послушная комнатная собачонка.

Umie pan tańczyć szybciej niż Biały Clown albo krzyczeć głośniej niż „Pan Sztuczka” i salonowe „rodziny”?
Можете вы плясать быстрее, чем Белый клоун, или кричать громче, чем сам господин Фокусник и все гостиные «родственники»?

Czcigodny musiał się pewnie śmiać w duchu, słuchając, jak salonowy intrygant zdradza mu sekret darowanej posiadłości.
Должно быть, достопочтенный внутренне усмехался, слушая, как великосветский сплетник сообщает ему о подаренной усадьбе.

– To tylko salonowy figiel – zapewniłem wszystkich obecnych. – We Francji wciąż się tym zabawiamy
— Это всего лишь салонный фокус, — заверил я их. — Во Франции мы постоянно устраивали такие зрелища

Lubił, by o jego dziwactwach pisano w kronikach pism salonowych.
Он любил, чтоб об его странностях писали в хронике светских газет.

Nie umierała jeszcze z głodu, a stojąca na salonowym stole butelka z reszteczką wina na dnie mówiła sama za siebie.
С голоду она пока не умирала, а стоявшая на столе опорожнённая бутылка о многом говорила.

Z drugiej strony kult ów był obiektem salonowych rozmów w Londynie i Paryżu, a o wolnomularstwie wspomniał Magnus.
С другой стороны, в гостиных Лондона и Парижа обсуждали почитателей этого культа, а разговор о масонах завел Магнус.

Zapalilem kilka lamp i przyjrzalem sie salonowi.
Я зажег несколько ламп и осмотрел приемную.

Milknę i tylko myślę w duchu: biurokrata, salonowy wojak!
Я молчу и лишь думаю про себя: «Канцелярская крыса, салонный боец!»

Czy będą jakieś gry salonowe?
А мы будем играть в настольные игры?