saloniki oor Russies

saloniki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

салоники

Chcę iść do Salonik, że stajesz się gwiazdą.
Я хочу попасть в Салоники, где ты станешь звездой.

Saloniki

/ˌsalɔ̃ˈɲici/ eienaam, naamwoord p

geogr. miasto w północnej Grecji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Салоники

eienaam p

geogr. miasto w północnej Grecji

Chcę iść do Salonik, że stajesz się gwiazdą.
Я хочу попасть в Салоники, где ты станешь звездой.

Фессалоники

eienaam p

geogr. miasto w północnej Grecji

Jej uczestnikami byli Konstantyn (znany potem jako Cyryl) i Metody, dwaj duchowni pochodzący z Salonik w Grecji.
В ее состав вошли два священника из греческого города Солунь (Фессалоники) — Константин, ставший известным как Кирилл, и Мефодий.

Soortgelyke frases

PAOK Saloniki
ПАОК

voorbeelde

W saloniku Werner odepchnął aparat i zdjęcia na bok, dając Martinowi znak, by usiadł.
Вернер сдвинул атташе-кейс и камеру в сторону и жестом пригласил Мартина сесть.

Ale w głębi domu istniały jeszcze stare, nie odnowione, zapomniane pokoiki, saloniki, nie na pokaz, gdzie ocalały podniszczone, staromodne obicia szpalerowe i brokatele, dawne meble w guście francuskim, esowate, na wygiętych nóżkach z rzeźbionymi kwiatami i bukietami.
Однако в глубине дома существовали еще старые неотделанные, забытые гостиные и комнатки, где на стенах уцелели старомодные, потертые уже узорные шелковые обои, старинная мебель во французском вкусе, в виде буквы S, с изогнутыми ножками, резными цветами и букетами.

– Jestem pewna, że tata zostawił je w saloniku.
– Я почти уверена, что папа оставил их в гостиной.

"Równie nie do zniesienia jak oczekiwanie początku operacji “Saloniki""."
И это было невыносимо, как невыносимо было сидеть и дожидаться начала операции «Салоники».

Kiedy usługiwałem w tym kraju, uczestniczyłem w pamiętnych zgromadzeniach w Atenach, Salonikach oraz na Krecie i wyspie Rodos.
Пока я служил в Греции, мне удалось посетить незабываемые конгрессы в Афинах, Фессалониках, а также на островах Родос и Крит.

Stanął w saloniku i przyjrzał się żonie śpiącej w fotelu, na którym ją zostawił.
Он стоял в гостиной и смотрел, как жена спит в том кресле, где он ее оставил.

W 1899 mianowany attaché konsularnym i przeniesiony do konsulatu generalnego Austro-Węgier w Salonikach.
В 1899 году назначен консульским атташе в генеральном консульстве Австро-Венгрии в Салониках.

Pewnego wieczoru w Pitts eld Harry czyścił dywan w saloniku czterochlorkiem węgla i omal nie przypłacił tego życiem.
Там он однажды вечером вычистил свой ковер четыреххлористым углеродом и чуть не умер.

Siedziałem w obcym mi saloniku przy Wschodniej Trzynastej Ulicy.
Я сидел в чужой гостиной на Восточной Тринадцатой улице.

Sammler zagiął z powrotem wycięty krążek blachy, zwolnił pedał kubła i poszedł do saloniku.
Сэммлер положил обратно вспоротую консервную жестянку, опустил педаль ведра и направился в гостиную.

Czekałem jednak, aż oddalimy się od saloniku, jako że Vialle ma niezwykle czuły słuch.
Но все-таки я подождал, пока мы не отошли от гостиной подальше, потому что Виалль отличалась замечательно острым слухом.

Ruszył do małego saloniku, w którym prawdopodobnie znajdzie swój płaszcz, kapelusz i laskę.
Он направился в вестибюль, где рассчитывал найти свою шляпу, перчатки и трость.

Aby dostać się do głównego hallu, trzeba było przejść przez kilka saloników o grubo obitych ścianach.
Чтобы попасть в главный холл, нужно было пройти через несколько небольших салонов.

Ezr wleciał do saloniku Benny’ego tysiąc sekund przed rozpoczęciem programu.
Эзр вплыл в бар Бенни за тысячу секунд до начала передачи.

— Niech pani teraz idzie i posiedzi trochę w saloniku, a ja pani pościelę — 68 powiedziała pani Beard
— Поди посиди в гостиной, пока я тебе койку постелю, — сказала миссис Бирд

Mały, przytulny salonik urządzony został w staroświeckim, niemal wiktoriańskim stylu.
Все было великолепно — уютная интимная обстановка в старомодном викторианском стиле.

Panienko, kolację dla pani podano w saloniku.
Мисс, ужин подан в гостиную.

Simon usiadł na jedynej kanapie w malutkim saloniku.
Саймон устроился на единственном диване в крошечной гостиной.

Oczywiście, idealna jest sypialnia, ale wygodny salonik może być równie przydatny.
Спальня, несомненно, является лучшим местом, но также удобна может быть уютная и комфортабельная гостиная.

Poczułam głęboką ulgę, gdy w końcu znaleźliśmy się w saloniku.
Я была рада, когда мы наконец оказались в гостиной.

— Tapeta w saloniku nadal przedstawiała gęsty las w jakimś balacreańskim rezerwacie przyrody.
Обои бара все еще показывали лес какого-то природного заповедника Балакреи.

Stał się najweselszym człowiekiem w Salonikach, otworzył stragan na głównym rynku i niezgorzej zarabiał.
Став самым веселым человеком Салоник, он открыл балаган на главном базаре и неплохо зарабатывал.

Lucien leżał na kanapie w saloniku i oglądał telewizję
Люсьен лежал на диване в гостиной и смотрел телевизор

Potem przeszedł do saloniku, myślał o wieczorze i rodzinie, w której wychowała się Christianna.
Вернулся в гостиную и долго сидел, размышляя о вечере и о семье, в которой Кристиана выросла.

Zamienimy sobie ten pokój na mały salonik.
Ну, давайте решим дело иначе.