samobójstwo popełnić oor Russies

samobójstwo popełnić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покончить с собой

[ поко́нчить с собо́й ]

naamwoord

Soortgelyke frases

popełnić samobójstwo
наложить на себя руки · покончить жизнь самоубийством · покончить с собой · свести счёты с жизнью · совершить самоубийство

voorbeelde

Zgodnie z regułami za „legalne” uważano tylko samobójstwo popełnione przy użyciu pistoletu.
Согласно правилам, «узаконенным» почиталось лишь самоубийство при помощи пистолета.

Ostatnie samobójstwo popełnił prawnik, który wyskoczył 13 kwietnia 2007 w piątek z 69 piętra.
Одно из последних самоубийств произошло 13 апреля 2007 года, когда с 69-го этажа выбросился разорившийся адвокат.

Samobójstwo popełnione wspólnie przez Stefana Zweiga i jego żonę.
О двойном самоубийстве Стефана Цвейга и его жены.

Czy to ja Rafaelowi dałem przyzwolenie, by samobójstwo popełnił?
Не я ли дал Рафаэлю разрешение, которого он искал, чтобы совершить самоубийство?

Samobójstwa popełnili słynni politycy László Teleki iPál Teleki.
Самоубийством закончили жизнь знаменитые политики Ласло Телеки и Пал Телеки.

- spytał gwałtownie, zamiast powitani, - Chcesz samobójstwo popełnić?
— патетически вопросил он, вместо того чтобы поздороваться. — Торопишься покончить жизнь самоубийством?

Jako policjant miałem do czynienia z samobójstwami popełnionymi ze znacznie bardziej błahych powodów.
Я полицейский и видел массу людей, кончавших с собой по куда менее серьезным причинам.

Samobójstwo popełnione ze wstrętu do samego siebie to wątpienie w łaskę Boga.
Лишить себя жизни из страха перед самим собой значит усомниться в безграничном милосердии Господа.

Oznajmił jednak: - Mamy tu do czynienia z podwójnym morderstwem i samobójstwem popełnionymi przez otrucie.
Однако ответил: — Двойное убийство и самоубийство, и во всех случаях отравление.

W roku 1998 samobójstwo popełniły tu 73 osoby.
В 2002 году было найдено 78 останков самоубийц.

Samobójstwo popełnili, nie mogąc przeżyć porażki ulubieńca.
Они покончили с собой, не в силах пережить поражение любимца.

Samobójstwo popełniło ponad dziewięciuset wyznawców.
Более девятисот последователей этого проповедника покончили с собой.

Ledwie pochowali matkę, samobójstwo popełniła jej młodsza siostra.
Едва схоронили мать, как убила себя сестра

",,Samobójstwo popełnione pod wpływem chwilowej depresji"" – tak to określili."
«Самоубийство в момент потери душевного равновесия» – такой временный вердикт они вынесли.

Kolejny artykuł z serii „Młodzi ludzie pytają” wyjaśni, jak sobie radzić w sytuacji, gdy samobójstwo popełnił ktoś z rodzeństwa
Одна из последующих статей рубрики «Вопросы молодежи» будет посвящена тому, как перенести смерть родного брата или сестры, совершивших самоубийство

Ten nieszczęnik popełnił samobójstwo, bo popełnił błšd w miejscowym znieczuleniu i jeden z jego pacjentów zmarł.
Бедняга застрелился, потому что напутал с местной анестезией и один из его пациентов умер.

W roku 1996 realny wskaźnik samobójstw popełnionych przez osoby powyżej 65 roku życia wzrósł po raz pierwszy od 40 lat, i to o 9 procent.
В 1996 году количество самоубийств среди людей старше 65 лет возросло на 9 процентов — впервые за 40 лет.

Samobójstwo – oczywiście, że popełnił samobójstwo.
Самоубийство... Разумеется, он покончил с собой.

Inny przypadek puputanu miał miejsce 18 kwietnia 1908 roku w pobliżu pałacu w Klungkungu, gdzie − po śmierci radży, zastrzelonego przez holenderskich żołnierzy − rytualne samobójstwo popełniło około 200 osób.
Другой известный случай пупутана имел место 18 апреля 1908 года в непосредственной близости от дворца в Клунгкунге, где — после смерти раджи, убитого голландскими солдатами, — ритуальное самоубийство совершили около 200 человек.

Według danych policji [w 2002 roku] samobójstwo popełniło ogółem 13 055 osób, co stanowi 6,3 procent wzrostu w stosunku do roku wcześniejszego, kiedy to na życie targnęło się 12 277 osób.
По данным Национального агентства полиции, [в 2002 году] самоубийство совершили 13 055 человек, что составило 6,3-процентный рост по сравнению с предыдущим годом, в котором произошло 12 277 самоубийств.

– A ja ci powtarzam, że samobójstwa nie popełnisz!
- А я повторяю: вы не убьете себя!

Zbiorowe-231 go samobójstwa nie popełnią w Miinsterze, pod tym względem panowie mogą spać spokojnie.
Массового самоубийства в Мюнстере не будет, так что господа могут спать спокойно.

Samobójstwa nie popełnił.
Я не думаю, что это было самоубийство.

Samobójstwo mógł popełnić jego ojciec, który w śmierci znalazł spokój, jakiego nigdy nie osiągnął za życia.
У отца хватило сил на самоубийство, и в смерти он обрел покой, который не мог обрести в жизни.

Samobójstwo chce popełnić pięciu braci, razem.
Пятеро братьев решили самоубиться вместе.